《眼科心法要訣》~ 卷二 (10)
卷二 (10)
1. 小兒生贅歌
白話文：
小兒眼瞼內長了贅生瞼，剛開始很小，逐漸變大，遮住了瞳孔，眼睛發紅發澀，流淚增多，這是脾胃有熱引起的。可用鉤子割掉贅生瞼，用刀片颳去瘀血，再用清胃散治療。清胃散的配方包括車前子、膏軍柴、桔梗、黑芩風等藥材。
【注】小兒生贅之證，生於眼胞之內，初起如麻子，久則漸長如豆，隱摩瞳仁，赤澀淚出。此乃脾胃積熱上壅所致。先用手法或鉤割或劆洗，散去外瘀；後用清胃散，清其內熱。
白話文：
小兒患有生贅的疾病，發生在眼皮之內，剛開始像麻子一般大小，時間久了就逐漸長大如綠豆，遮住了瞳孔，眼睛發紅、乾燥、流淚。這是由於脾胃積熱上攻所導致。首先用手法，例如用鉤子割除或用針挑破，以去除外在的淤血；然後再服用清胃散，以清除體內的積熱。
清胃散方
白話文：
-
車前子：具有清熱、利尿、祛痰、止咳之效。
-
石膏：具有清熱、涼血、瀉火之效。
-
大黃：具有瀉熱通便、活血化瘀之效。
-
柴胡：具有疏肝解鬱、退熱發表之效。
-
桔梗：具有宣肺祛痰、利咽散結之效。
-
黑參：具有補氣養元、生津益血之效。
-
黃芩：具有清熱瀉火、涼血解毒之效。
-
防風：具有解表散風、清熱止痛之效。
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。
2. 小兒疳眼歌
小兒疳眼肝脾病，腫疼澀淚翳遮瞳，咬甲揉鼻合面臥，肥兒神麥荑連同。
【注】小兒疳眼者，初因飲食傷脾，久則肝熱上衝，腫痛難開，隱澀淚多，漸生白膜，雲翳遮睛，外則撏眉咬甲揉鼻，喜合面而臥，不喜抬頭。宜用四味肥兒丸，久服即效。
白話文：
小兒疳眼症，最初是因飲食不節造成脾胃受傷，時間久了肝火太盛往上衝，眼睛腫痛難以睜開，覺得隱約不明晰而且流淚增多，逐漸長出白膜，就像雲霧遮住眼珠，症狀表現出皺眉咬指甲揉鼻子的情況，喜歡側著臉睡覺，不喜歡抬頭。宜服用四味肥兒丸，長期服用，就會有效果。
四味肥兒丸方
白話文：
-
神麯（炒）：炒熟的神麴菌。
-
麥芽（炒）：炒熟的發芽大麥。
-
蕪荑：柳樹的雄花序。
-
黃連（炒）：炒熟的黃連。
以上四味藥材等分，混合在一起使用。
上為細末，令勻，水糊為丸，桐子大，每服一錢，空心白湯送下。
3. 小兒通睛歌
白話文：
小兒眼睛因受驚嚇或抽搐而視物不清，看東西時眼睛斜視或偏向一邊，治療方可以用牛黃、珍珠、麝香、硃砂、金箔、黛粉、地龍、蘇合香、附子、珀石、油蠶等中藥材。
【注】小兒通睛之證，或因驚恐，或緣擊振，致雙目睛通，瞻視偏斜，看東反西，視左反右。急用牛黃丸，疏風鎮驚，久則即成難治之證。
白話文：
小兒出現斜視的症狀，可能是由於驚嚇恐懼，或是外力的撞擊震動，導致兩隻眼睛的視線不通暢，看東西的時候會偏斜，看東邊的東西會看到西邊，看左邊的東西會看到右邊。這時候要趕緊使用牛黃丸，疏通風熱、鎮靜安神，如果拖延太久，就會變成難以治癒的疾病。
牛黃丸方
白話文：
牛黃（三錢）：取自牛隻的膽結石，具有清熱解毒、鎮驚安神的功效。
珍珠（三錢）：取自貝類的珍珠層，具有清熱明目、養顏美容的功效。
麝香（少許）：取自雄性麝鹿的香囊，具有開竅醒神、活血化瘀的功效。
天竺黃（三錢）：取自薑科植物的根莖，具有清熱利濕、解毒消腫的功效。
金鉑（為衣，量加）：取自金屬金箔，用於藥物的包覆，具有提高藥效、保護藥物不受損的功效。
青黛（三錢）：取自菘藍科植物的葉子，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
地龍（三錢）：取自蚯蚓的乾燥體，具有清熱涼血、活血化瘀的功效。
蘇合油（五錢）：取自蘇合香花卉的油脂，具有活血化瘀、定痛止癢的功效。
白附子（炮，三錢）：取自烏頭的根莖，經過炮製後具有溫陽益氣、鎮痛止痙攣的功效。
琥珀（三錢）：取自松科植物的樹脂，具有安神定志、活血化瘀的功效。
香油（五錢）：取自芝麻的油脂，具有潤腸通便、活血化瘀的功效。
殭蠶（三錢）：取自蠶繭的乾燥體，具有清熱涼血、止血化瘀的功效。
白話文：
以上九種藥物，分別研成極細的粉末，混合在一起。用一兩細甘草梢煎取汁液，然後加入蘇合油和香油，均勻地混合。將藥物和勻後做成黃豆大小的丸劑，用金箔包衣，用薄荷湯送服一丸。服用期間忌食一切酒類、麵食、辛辣溫熱和易生痰的食物。
4. 眯目飛塵飛絲歌
白話文：
眼睛裡進了微小的塵屑，淚水模糊而難以睜開眼睛，很疼痛，開始宜用外用藥，經久則生翳障，用草歸、茺、螵蛸、赤芍、蒼耳菊、橘核、羌活和大黃一起研為細末，用酒調和後敷貼。
【注】眯目者，或飛塵飛絲風吹入目也。其證淚多隱澀難開，睛珠疼痛，初得時，宜翻轉眼睥，用綿裹釵腳撥出眯物；若日久生雲翳者，宜用酒調散治之。
白話文：
【翻譯】眼珠紅腫疼痛，或是灰塵、飛絲、風吹入眼中，引起眼淚多、眼睛睜不開的症狀。剛發病時，可以將眼皮翻開，用棉花包住髮簪的腳，將異物撥出來；如果時間長了，發展成白翳，要用酒調散來治療。
酒調散方
白話文：
甘草：具有補氣益中、健脾和胃、清熱生津、解毒等功效，常用於治療脾胃虛弱、心悸氣短、咳嗽氣喘、咽喉腫痛等症狀。
當歸：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便等功效，常用於治療血虛萎黃、月經不調、痛經、產後惡露不盡、便祕等症狀。
茺蔚子：具有清肺止咳、化痰平喘等功效，常用於治療咳嗽氣喘、痰多氣促、胸悶憋氣等症狀。
桑螵蛸：具有滋陰平喘、化痰止咳等功效，常用於治療肺虛咳嗽、氣喘痰多、咯血等症狀。
赤芍藥：具有活血化瘀、通經止痛等功效，常用於治療瘀血疼痛、月經不調、痛經、產後惡露不盡等症狀。
蒼朮：具有健脾燥濕、化痰利水等功效，常用於治療脾虛濕盛、水腫、泄瀉等症狀。
菊花：具有清熱解毒、明目退翳等功效，常用於治療熱毒眼睛紅腫、疼痛、流淚等症狀。
桔梗：具有宣肺祛痰、止咳平喘等功效，常用於治療咳嗽氣喘、痰多氣促、胸悶憋氣等症狀。
連翹：具有清熱解毒、消腫散結等功效，常用於治療熱毒瘡癤、咽喉腫痛、乳腺炎等症狀。
麻黃：具有宣肺平喘、發汗解表等功效，常用於治療風寒感冒、咳嗽氣喘、鼻塞流涕等症狀。
羌活：具有祛風散寒、解表止痛等功效，常用於治療風寒感冒、頭痛身痛、關節痠痛等症狀。
大黃：具有清熱瀉火、通便解毒等功效，常用於治療熱毒便祕、泄瀉痢疾、腹脹腹痛等症狀。
上為細末，每服三錢，酒調下，不拘時服。