《眼科心法要訣》~ 卷二 (9)
卷二 (9)
1. 天行赤眼歌
天行赤眼四時生，傳染熱淚腫赤疼，受邪淺深隨人化。驅風散熱飲防風，牛蒡將軍羌赤芍，連翹梔薄草歸芎。
白話文：
赤眼為天行之疾，四季皆可發生，病人彼此傳染，可致眼部流淚不止，腫脹發紅，疼痛難耐，病情深淺視個人體質而定。治療方法為驅風散熱，可服用防風、牛蒡、將軍羌、赤芍、連翹、梔子、薄荷、草歸、川芎等中藥。
【注】天行赤眼者，四時流行風熱之毒，傳染而成，老幼相傳，沿門逐戶，赤腫澀淚，羞明疼痛，受邪淺深，視人強弱，強者先愈，弱者遲愈。宜用驅風散熱飲，風盛倍羌防，熱盛倍大黃。
驅風散熱飲
白話文：
註解：患有赤眼病的人，是受到四時流行的風熱之毒傳染而成的，老人小孩都會傳染，一戶接著一戶，眼睛紅腫澀痛，不敢見光，疼痛程度視病人體質而定，身體強壯者先痊癒，身體虛弱者痊癒較慢。應該使用驅風散熱的藥物，風熱嚴重時，羌活防風加倍，熱盛時，大黃加倍。
防風，牛蒡子（炒研），大黃（酒浸），羌活，赤芍藥，連翹，梔子（炒），薄荷（各一錢），甘草（五分），當歸尾，川芎（各一錢）
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。
白話文：
防風、牛蒡子（炒熟後研磨）、大黃（用酒浸泡）、羌活、赤芍藥、連翹、梔子（炒熟後）、薄荷（各一錢）、甘草（五分）、當歸尾、川芎（各一錢）。
2. 小兒青盲歌
小兒青盲胎受風，瞳子端然視物蒙。明目羊肝桂柏味，細菊羌連白朮同。
白話文：
剛出生的嬰兒因為患了青盲症而視物不明。此病是胎兒在母親腹中受到風邪，導致眼睛發育不良所致。用羊肝、桂皮、柏子、菊花、羌活、連翹、白朮等藥材配伍熬煮成的藥液，滴入嬰兒眼睛中，可以清肝明目，緩解青盲症的症狀，使嬰兒能夠逐漸恢復視力。
【注】小兒青盲者，因胎受風邪，生後瞳仁端好，黑白分明，惟視物不見，有時夜臥多驚，嘔吐痰涎黃汁。宜用鎮肝明目羊肝丸，久服可愈。
鎮肝明目羊肝丸方
白話文：
小兒青盲，是因胎兒受到風寒，出生後瞳孔端正，黑白分明，但是看不見東西，有時到了晚上睡覺很容易驚醒，嘔吐痰涎黃色的汁液。應使用鎮肝明目羊肝丸，長期服用可以治癒。
羯羊肝（用新瓦盆焙乾，如大隻用一半，竹刃切片，一具），官桂，柏子仁，五味子，細辛，菊花，羌活（各五錢），黃連（炒，七錢），白朮（五錢）
上為細末，煉蜜為丸，如桐子大，沸湯研調，空心服一錢。
白話文：
羯羊肝（用新瓦盆烤乾，如果是大隻的羯羊肝，只用一半的份量，用竹刀切片，份量為一整隻羊肝），官桂、柏子仁、五味子、細辛、菊花、羌活（各使用五錢），黃連（炒過，使用七錢），白朮（使用五錢）
3. 胎風赤爛歌
胎風赤爛緣胎熱，目赤眵黏眥爛紅。小防風湯羌梔草，歸尾將軍赤芍風。
白話文：
胎風赤爛緣胎熱，目赤眵黏眥爛紅。小防風湯羌梔草，歸尾將軍赤芍風。
胎風赤爛是因胎熱而引起的，眼睛赤紅、黏稠、眼瞼紅腫發炎。可以使用小防風湯來治療，小防風湯的成分包括羌活、防風、柴胡、黃芩、梔子、生地黃、當歸、尾草、將軍草和赤芍。
【注】胎風赤爛之證，因在母腹其母過食辛熱，或生後，乳母過食辛熱，致令小兒雙目盡赤，眵淚膠黏，四眥濕爛。宜用小防風湯治之。
小防風湯方
白話文：
【注】胎風赤爛的病證，是由於在母腹時母親過量食用辛辣熱性的食物，或出生後，乳母過量食用辛辣食物，導致小兒雙目通紅，眼淚不斷流出並粘黏在一起，眼角濕潤腐爛。宜使用小防風湯來治療。
羌活，梔子，甘草，當歸尾，大黃，赤芍藥，防風（各五分）
上為粗末，以水一盞半，煎至五分，空心溫服。
白話文：
羌活、梔子、甘草、當歸尾、大黃、赤芍藥、防風（各五分）
4. 癍瘡入眼歌
小兒癍瘡入眼中，赤腫難開澀淚疼，久生雲翳如銀色，肝經餘熱上衝睛，紅花散用草歸地，赤芍軍翹紫草紅。
白話文：
小兒所生的小瘡長到眼睛裡面，導致眼睛紅腫疼痛而且難以睜開，長久後眼睛會長出血色鮮紅的雲翳，像銀色的白膜一樣。這是因為肝經的餘熱衝上了眼晴，可以用紅花、散草、熟地黃來治療；赤芍、川軍、川翹和紫草也是治療此疾病的良藥。
【注】小兒癍瘡之證，因患痘時瘡生眼中，赤腫難開，澀淚羞明疼痛，久則生翳如銀色。此乃痘後，肝經餘熱上攻睛瞳所致。宜用紅花散，清熱散瘀，其證自愈。
紅花散方
白話文：
說明小孩子所患眼瘡，是由於患痘時膿瘡生在眼睛裡，眼睛赤腫難以睜開，眼澀流淚畏懼光線疼痛，久了則會形成如銀色般的眼翳。這是因為痘後，肝經的餘熱上攻到眼珠所致。這時適用紅花散，清熱散瘀，待其症狀自愈。
甘草，當歸尾，生地黃，赤芍藥，大黃，連翹，紫草，紅花（各五分）
白話文：
甘草、當歸尾、生地黃、赤芍藥、大黃、連翹、紫草、紅花（各 1.5 公克）。
上為粗末，燈心草十莖，竹葉十片為引，以水一盞半，煎至五分，食遠去渣溫服。
白話文：
上為粗末：首先採用粗末的方法。
燈心草十莖，竹葉十片為引：將燈心草十莖、竹葉十片作為引子。
以水一盞半，煎至五分：加入一盞半的水，煎煮至五分之一。
食遠去渣溫服：在飯後服用，將渣滓濾去，趁溫熱服用。
5. 轆轤轉關歌
轆轤轉關肝風盛，旋轉睛珠轆轤同，輕則瞳斜重反背，初起鉤藤飲蠍芎，參防二麻殭蠶草，後服天冬飲赤苓，羌活天冬五味子，人參知母蔚防風。
白話文：
轆轤轉關肝風盛：轆轤是指一種打水的工具，轉關是指眼球的轉動，肝風盛是指肝風過盛，從而導致眼球轉動異常。
旋轉睛珠轆轤同：這句話的意思是，眼珠轉動起來像轆轤一樣，不停地旋轉。
輕則瞳斜重反背：輕則是指輕微的症狀，瞳斜是指瞳孔不正，重反背是指眼球向上翻。
初起鉤藤飲蠍芎：初起是指疾病的早期，鉤藤飲蠍芎是一種中藥方劑，用於治療肝風盛引起的瞳孔不正等症狀。
參防二麻殭蠶草：參防二麻殭蠶草也是一種中藥方劑，用於治療肝風盛引起的頭暈目眩、肢體麻木等症狀。
後服天冬飲赤苓：後服是指在疾病的後期，天冬飲赤苓是一種中藥方劑，用於治療肝風盛引起的虛熱、煩渴等症狀。
羌活天冬五味子：羌活天冬五味子也是一種中藥方劑，用於治療肝風盛引起的腰膝酸軟、視力模糊等症狀。
人參知母蔚防風：人參知母蔚防風也是一種中藥方劑，用於治療肝風盛引起的元氣虛弱、肺氣不足等症狀。
【注】轆轤轉關之證，因肝經風邪壅盛，以致二目睛珠旋轉不定，與轆轤相同，輕則瞳仁偏斜，重則瞳仁反背。初起宜用鉤藤飲，疏散風邪；定後用天門冬飲，調理即愈。
鉤藤飲
白話文：
轆轤轉關的症狀，是由於肝經風邪壅盛，導致雙眼眼珠旋轉不定，與轆轤相似。輕則瞳孔偏斜，重則瞳孔反轉。初期應使用鉤藤飲，疏散風邪；症狀穩定後使用天門冬飲，調理即可痊癒。
鉤藤（五分），全蠍（炒去毒，一錢），川芎，人參，防風（各七分），麻黃（三分），天麻（七分），殭蠶（炒，一錢二分），甘草（炙，三分）
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，去渣，不拘時服。
天門冬飲
白話文：
＊鉤藤（五分）：是一種中藥材，具有清熱、涼血、解毒的功效。
＊全蠍（炒去毒，一錢）：是一種中藥材，具有息風、鎮痙、攻毒的功效。需要經過炒制以去除毒性。
＊川芎（七分）：是一種中藥材，具有活血化瘀、行氣止痛的功效。
＊人參（七分）：是一種中藥材，具有補氣、益氣、生津的功效。
＊防風（七分）：是一種中藥材，具有解表、散寒、祛風的功效。
＊麻黃（三分）：是一種中藥材，具有發汗、解表、平喘的功效。
＊天麻（七分）：是一種中藥材，具有息風、止痙、明目的功效。
＊殭蠶（炒，一錢二分）：是一種中藥材，具有息風、鎮痙、平喘的功效。需要經過炒制以去除毒性。
＊甘草（炙，三分）：是一種中藥材，具有補氣、益氣、緩解藥性的功效。需要經過炙制以去除毒性。
赤茯苓（七分），羌活（七分），天門冬（一錢），五味子（五分），人參（七分），知母（一錢），茺蔚子（一錢），防風（五分）
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。
白話文：
赤茯苓（42克），羌活（42克），天門冬（6克），五味子（3克），人參（42克），知母（6克），茺蔚子（6克），防風（3克）