吳謙等

《眼科心法要訣》~ 卷二 (7)

1. 黑翳如珠歌

黑翳如珠黑睛上，形如珠子黑而圓，淚出羞澀疼痛甚。大人肝腎虛風愆，通明補腎丸可服；小兒患此名眼疳，羚羊角飲硝黃細，知母羚防一併煎。

【注】黑翳如珠之證，黑睛上有黑翳，圓如珠子之形，淚出羞澀難開，疼痛極甚。若大人患此證，為肝腎虛熱風邪，宜用通明補腎丸；小兒患此證，為實熱眼疳，宜服羚羊角飲子，泄其實熱也。

通明補腎丸（方見五風初患不足下）

羚羊角飲子

芒硝（一錢），大黃（一錢），細辛（五分），知母（一錢），羚羊角（鎊，一錢），防風（二錢）

上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食遠溫服。

白話文：

【黑翳如珠歌】

在眼睛的黑色部分出現了類似珠子的黑色障礙物，形狀圓潤像珠子一樣，使患者淚流不止，感到羞澀且疼痛非常。如果是成人出現這種症狀，是因為肝腎虛弱，風邪入侵所致，可以服用通明補腎丸；若是兒童有這種情況，則被稱作眼疳，需使用羚羊角飲子，其中含有芒硝、黃連等成分，再搭配知母、羚羊角及防風一起煎煮。

【註解】

黑翳如珠的症狀，是指在眼睛的黑色部分出現類似珠子的障礙物，形狀圓潤，患者會有淚流不止、羞澀難以張開眼睛以及極度疼痛的現象。如果成人出現這種症狀，通常是由於肝腎虛弱且受到風邪影響，應服用通明補腎丸；兒童出現這種症狀，則是由於實熱引起的眼疳，應服用羚羊角飲子，以清除體內的實熱。

通明補腎丸（此藥方請參考五風初患不足下的說明）

羚羊角飲子

藥方包含：芒硝一錢，大黃一錢，細辛五分，知母一錢，羚羊角一錢（以鎊計量），防風二錢。

將以上藥材研磨成粗末，加入兩杯水煎煮至剩下一杯，飯後溫熱服用。