《眼科心法要訣》~ 卷二 (6)
卷二 (6)
1. 鶻眼凝晴歌
鶻眼凝睛睛突定，目珠脹硬痛難當，積熱上衝腦熱注，外用摩風針血良，內服瀉肝湯桔蔚，柴防芩黑共硝黃。
【注】鶻眼凝睛之證，睛突於外，不能動轉，堅硬高努如鶻眼，脹滿疼痛難忍。此積熱上衝，腦中風熱，壅注於目所致。宜先用金針出血瀉毒，外敷摩風膏，內服瀉肝湯。
摩風膏（方見卷末）
瀉肝湯方
桔梗，茺蔚子，柴胡，防風，黃芩，黑參，芒硝，大黃（各等分）
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。
白話文：
【鶻眼凝睛歌現代解譯】
患有鶻眼凝睛症狀的人，眼睛會向外突出，無法自由轉動，眼珠變得堅硬且腫脹，痛得令人難以忍受。這是因為體內積聚過多熱氣向上衝擊，導致腦部熱氣聚集，進而影響到眼睛。應先使用金針放血法來排除毒素，再配合外敷摩風膏，並內服瀉肝湯。
_摩風膏_的配方在書籍的最後部分有詳細記載。
_瀉肝湯的配方_如下：
桔梗、茺蔚子、柴胡、防風、黃芩、黑參、芒硝、大黃（以上藥材用量均等）
將這些藥材研磨成粗末，加入兩杯水煎煮至剩一杯，飯後去掉殘渣溫熱服用。
2. 倒睫拳毛歌
倒睫拳毛內刺睛，皮鬆弦緊癢兼疼，磣澀難開胞瞼爛，肝風脾熱兩相壅，細辛湯用知茺黑，軍細防風桔梗羚。
【注】倒睫拳毛之證，由皮鬆弦緊，故拳毛倒入，內刺睛珠，磣澀難開，眼胞赤爛，癢而兼疼。此乃脾熱肝風，合邪上壅所致。宜用細辛湯，內清邪熱，外散風邪也。
細辛湯方
知母（二錢），茺蔚子（二錢），黑參（一錢），大黃（一錢），細辛（一錢），防風（二錢），桔梗（一錢），羚羊角（鎊，一錢）
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。
白話文：
[倒睫毛和捲曲睫毛的情況]
當睫毛倒生且捲曲，刺入眼睛內部，會造成眼皮鬆弛，眼瞼緊繃，眼睛感到癢痛。眼睛乾澀難以張開，眼瞼也可能出現破損腐爛。這是由於肝臟風邪和脾臟熱氣共同壅塞所導致。應使用細辛湯，內能清除邪熱，外可驅散風邪。
細辛湯的處方
知母（6克），茺蔚子（6克），黑參（3克），大黃（3克），細辛（3克），防風（6克），桔梗（3克），羚羊角（磨成粉，3克）
以上藥材研磨成粗末，加入兩杯水煎煮至剩一杯，飯後去掉藥渣溫熱服用。
以上就是全部的翻譯內容。
3. 胞肉膠凝歌
胞肉膠凝胞肉腫，初小漸大摩隱瞳，胃脾風熱上攻目，通脾瀉胃熱風清。
【注】胞肉膠凝之證，睥中蠹肉壅起，初小漸大，摩隱瞳仁，眼胞濕爛，眵淚膠黏。此乃脾胃中邪風積熱，上壅於目所致。宜用通脾瀉胃湯，散風清熱，兩解其邪。
通脾瀉胃湯（方見黃膜上衝下）
白話文：
【胞肉膠凝歌的現代解釋】
胞肉出現膠凝且腫脹的情況，起初腫塊很小，但會逐漸增大並摩擦到瞳孔，導致視線模糊。這是由於胃和脾受到風熱影響，使得熱氣向上侵犯眼睛。應使用通脾瀉胃湯來治療，這種藥方能幫助清除風熱，從而達到通暢脾胃、消減熱氣的效果。
【注釋現代解釋】
胞肉膠凝的情況，指的是眼皮內側有異物感，像是有蟲蛀的肉塊突起，開始時很小，但會慢慢變大，摩擦到瞳孔，造成視線模糊。同時，眼瞼濕潤腐爛，眼屎與淚水混合，變得黏稠。這是因為脾胃受到邪風和熱氣的影響，導致這些不好的因素堆積在眼睛周圍。應該使用通脾瀉胃湯，這種藥方可以幫助清除風熱，達到治療效果。
通脾瀉胃湯的具體配方，請參考黃膜上衝下的相關說明。
4. 兩眥赤脈歌
眥赤病屬心經火，大眥多實小眥虛，實者洗心散歸芍，麻黃連芥大黃梔，虛者九仙芩芥芍，菊芎歸草芷通宜。
【注】眥赤之證，赤脈起於大眥者，心經之實火也；赤脈起於小眥者，心經之虛熱也。實者用洗心散，兩解其實邪；虛者宜九仙散，清降其虛熱也。
七寶洗心散方
當歸（一錢），赤芍藥（一錢），麻黃（八分），黃連（一錢），荊芥（八分），大黃（一錢），梔子（一錢）
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。
九仙散方
黃芩，荊芥，赤芍藥，菊花，川芎，當歸，甘草，白芷，木通（各一錢）
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後服。
白話文：
【兩眥赤脈歌現代譯】
若眼眥紅赤，此乃心經有火，大眥紅赤多因實火，小眥紅赤則是虛火。實火者，應使用洗心散，內含歸芍、麻黃、黃連、荊芥、大黃與梔子等成分，可去除實邪。虛火者，則需服用九仙散，配方為黃芩、荊芥、赤芍、菊花、川芎、當歸、甘草和白芷及木通，能清降虛熱。
【七寶洗心散現代製法】
取當歸、赤芍藥各一錢，麻黃八分，黃連、大黃、梔子各一錢，以及荊芥八分，混合成粗末，再以兩盞水煎煮至剩下一盞，飯後去渣溫服。
【九仙散現代製法】
黃芩、荊芥、赤芍藥、菊花、川芎、當歸、甘草、白芷及木通各一錢，同樣混合作為粗末，用兩盞水煎至剩下一盞，飯後服用。
5. 花翳白陷歌
花翳白陷在烏睛，四圍漸起漫神瞳，狀如棗花魚鱗翳，肺肝風熱腦中衝，知母飲子防風桔，知母硝黃芩細茺。
【注】花翳白陷者，乃黑睛生翳，風輪四圍漸起，中間低陷，其翳狀如棗花魚鱗之形，烏睛或白或帶微黃。此因肺肝積熱，風邪上衝於腦所致。宜用知母飲子。
知母飲子
防風（一錢五分），桔梗（一錢五分），知母（一錢），芒硝（一錢），大黃（一錢五分），茯苓（一錢），細辛（一錢），茺蔚子（一錢）
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。
白話文：
【花翳白陷歌】
花翳白陷出現在眼球的黑色部分，然後逐漸向四周擴散，影響整個瞳孔。這種病狀看起來就像棗花或是魚鱗一樣，眼睛可能變白或者帶有淡黃色。這是由於肺和肝臟內熱過多，加上風邪上衝到腦部所引起的。治療方法應使用知母飲子。
【知母飲子】
配方如下：防風一錢五分，桔梗一錢五分，知母一錢，芒硝一錢，大黃一錢五分，茯苓一錢，細辛一錢，茺蔚子一錢。
將以上藥材研磨成粗粉末，加入兩杯水煮沸，煮至剩一杯的量，飯後去除殘渣，趁溫暖時服用。