《眼科心法要訣》~ 卷二 (8)
卷二 (8)
1. 風赤瘡痍歌
風赤瘡痍眥瞼生，黑睛端好瞼爛紅，脾經風熱宜急治，久生翳膜遮瞳睛。加減四物湯生地，苦參牛蒡薄荷風，當歸赤芍天花粉，連翹荊芥穗川芎。
白話文：
風熱之邪侵犯肌膚，使眼睛紅腫疼痛，黑眼珠完好，眼瞼紅爛，這是脾經風熱引起的，需要及時治療，以免久拖不治，形成翳膜遮蓋瞳孔。加減四物湯的組成如下：生地黃、苦參、牛蒡、薄荷、當歸、赤芍、天花粉、連翹、荊芥穗、川芎。
【注】風赤瘡痍者，起於兩眥，其黑睛則端然無恙，惟瞼邊爛而紅赤。此乃脾經風熱上攻所致，宜急治之，久則恐生翳膜，遮蓋睛瞳。用加減四物湯。
加減四物湯方
白話文：
風赤瘡痍是一種眼睛疾病，它起始於眼角，眼球本身並沒有問題，但眼瞼邊緣卻潰爛且發紅。這是由於脾經的風熱上攻引起的，應該及時治療，否則久而久之，可能會產生遮蓋眼瞳的翳膜。可以使用加減四物湯來治療。
生地黃，苦參，牛蒡子，薄荷，防風，當歸，赤芍藥，天花粉，連翹，荊芥穗，川芎（各一錢）
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。
白話文：
生地黃：味苦、性寒，具有清熱涼血、養陰生津的作用。
苦參：味苦、性寒，具有清熱燥濕、殺蟲止癢的作用。
牛蒡子：味甘、性寒，具有清熱解毒、疏散風熱的作用。
薄荷：味辛、性涼，具有清熱解暑、疏散風熱的作用。
防風：味辛、性微溫，具有解表散寒、透疹止癢的作用。
當歸：味甘、辛，性溫，具有補血活血、調經止痛的作用。
赤芍藥：味苦、酸，性微寒，具有活血化瘀、散瘀止痛的作用。
天花粉：味甘、微苦，性涼，具有清熱生津、涼血止血的作用。
連翹：味苦、辛，性微寒，具有清熱解毒、消腫散結的作用。
荊芥穗：味辛、微溫，具有解表散寒、疏風透疹的作用。
川芎：味辛、溫，具有活血化瘀、舒肝止痛的作用。
2. 暴風客熱歌
暴風客熱胞腫疼，淚多癢赤脹白睛。原於肺熱召風鬱，菊花通聖可收功。
白話文：
因為風邪熱毒入侵，導致眼睛腫痛，流淚並且發紅瘙癢，眼球周圍白色部分也出現腫脹。這主要是由於肺部熱毒引發風邪郁結所致，使用菊花可以起到很好的治療效果。
【注】暴風客熱者，胞腫疼痛，淚多癢赤，白睛脹起。此證原於肺客邪熱，外召風邪。先宜劆洗，後用菊花通聖散，內清邪熱，外散風邪也。
菊花通聖散（方見兩瞼黏睛下）
白話文：
暴風客熱的人，小腹腫痛，眼淚多且眼睛又癢又紅，眼白腫起。這種情況是肺部受到邪熱，又招惹到外界的風邪所致。先用艾灸治療。之後再使用菊花通聖散，以清除體內的邪熱，並散去體外的風邪。
3. 傷寒熱病後患目歌
傷寒餘熱過食辛，瞳散黑花澀淚頻，紅腫痛用生犀飲，羚防芩桔知苓參。
白話文：
傷寒過後身體仍然有餘熱，如果吃了辛辣的食物，就會出現瞳孔散大、眼前出現黑影和模糊，還會經常流眼淚，眼睛紅腫疼痛。這時可以服用生犀飲來治療，生犀飲的成分包括犀角、羚羊角、黃芩、桔梗、知母、茯苓和人參。
【注】傷寒熱病後患目者，因餘熱未清，過食辛熱，兩熱合邪，以致瞳仁散大，時見黑花，隱澀淚多，紅腫疼痛。宜用生犀飲，清解其熱也。
生犀飲
白話文：
感染傷寒熱後生病的人，是因為餘熱沒有完全消除，過度食用辛辣的食物，兩種熱氣合在一起形成邪氣，導致瞳孔放大，時常看到黑點，眼睛隱約模糊並且流淚增多，發紅及疼痛。應該使用生犀飲，能夠清熱解毒。
生犀角（二錢），羚羊角（一錢），防風（一錢），黃芩（一錢），桔梗（一錢五分），知母（一錢），茯苓（一錢），人參（一錢）
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。
白話文：
生犀角（二十公克），羚羊角（十公克），防風（十公克），黃芩（十公克），桔梗（十五公克），知母（十公克），茯苓（十公克），人參（十公克）
4. 肝虛積熱歌
肝虛積熱頻發歇，起初紅腫痛羞明，年深生翳漸昏暗，青葙丸用菟絲茺，生地青葙防五味，黑柴澤瀉細車苓。
白話文：
肝臟虛弱，集積熱氣，常常發作眼病，起初眼睛紅腫疼痛畏光，時間久了，長出翳障，視力逐漸變暗，使用青葙丸，裡面有菟絲子、生地、青葙、防風、五味子、黑柴胡、澤瀉、茯苓等藥材。
【注】肝虛積熱之證，時發時歇，初則紅腫疼痛，澀淚難開；久則漸重，遂生翳膜，視物昏暗。宜用青葙子丸治之。
青葙丸方
白話文：
肝虛積熱的症狀：時常發作，有時又會停止，初期的時候，眼睛會紅腫疼痛，眼瞼乾燥難以睜開；如果病情久了，症狀會逐漸加重，就會產生翳膜，視物昏暗。適合用青葙子丸來治療。
菟絲子（一兩），茺蔚子（一兩），生地黃（二兩），青葙子（二兩），防風（一兩），五味子（三錢），黑參（一兩），柴胡（一兩），澤瀉（一兩），細辛（三錢），車前子（一兩），茯苓（一兩）
上為細末，煉蜜為丸，桐子大，空心茶清送下三錢。
白話文：
菟絲子（60克），茺蔚子（60克），生地黃（120克），青葙子（120克），防風（60克），五味子（18克），黑參（60克），柴胡（60克），澤瀉（60克），細辛（18克），車前子（60克），茯苓（60克）
5. 因他患後生翳歌
因患病後生雲翳，赤爛日久翳遮瞳，心無黃赤猶能見，羊肝丸蒺菊川芎，決地楮槐連五味，荊歸甘草蕤仁風。
白話文：
由於患病後生了雲翳，紅腫爛了很久，雲翳遮蓋了瞳孔，心中沒有黃色和赤色還能夠看見，羊肝丸、蒺藜、菊花、川芎，決明子、楮樹、槐樹連接五味，荊芥、歸尾、甘草、蕤仁風。
【注】因患他病後生翳者，為患後生翳也。初則赤爛，日久漸生雲翳，遮蔽瞳仁，視無所見。醫者當細看翳心，若不黃赤，猶能通三光者，可治。宜常服羊肝丸可愈。
羊肝丸方
白話文：
由於得了其他疾病後而出現翳的人，是屬於患病後才長出翳。剛開始是紅色的爛膿，時間久了逐漸長出雲霧狀的翳，遮蓋住了瞳仁，什麼都看不見。醫師應仔細觀察翳的中心，如果顏色不是黃色或紅色，還可以通透三種光線的話，就可以治療。只要常常服用羊肝丸就能夠治癒。
雄羊肝（一具），白蒺藜（炒去刺，一兩），菊花（去梗葉，一兩），川芎（三錢），石決明（一兩），生地黃（一兩），楮實子（五錢），槐角（炒，五錢），黃連（五錢），五味子（五錢），荊芥穗（二錢五分），當歸尾（五錢），甘草（五錢），蕤仁（去殼油，七錢），防風（二錢）
白話文：
雄性羊肝（一具），白蒺藜（炒熟去刺）一兩，菊花（去梗葉）一兩，川芎三錢，石決明一兩，黃連五錢，五味子五錢，荊芥穗二兩五錢， 當歸尾五錢，甘草五錢，蕤仁（去殼油）七錢， 防風二錢。
上為細末，雄羊肝一具，滾水沸過，和前藥，搗為丸，如桐子大。每服五六十丸，空心薄荷湯下。
白話文：
上一個步驟得到細粉末，再加入一個雄性羊的肝，用滾燙的熱水煮沸後，和前面得到的藥物混合在一起，搗成藥丸，大小就像桐子的種子。每次服用五六十粒藥丸，空著肚子，用薄荷湯送服。
6. 睥生痰核歌
睥生痰核痰火結，核形如豆堅不疼，失治成癭流膿血，防風散結芷芩風，黑桔前胡陳赤芍，浙貝蒼朮花粉同。
白話文：
脾胃火熱生痰，痰與火凝結成核，核狀如黃豆般堅硬卻不疼痛，治療不當演變成癭疾，流膿血。防風、散結、芷芩風、黑桔、前胡、陳赤芍、浙貝、蒼朮、花粉一同服用。
【注】睥生痰核之證，因痰火結聚而成，生於胞外，皮內核形如豆，堅硬不疼，宜用防風散結湯，化痰散熱。若久而不治，漸長為癭，破則成漏，為難治矣。
防風散結湯方
白話文：
睥生痰核的病症，是由痰火積聚而成的，長在皮膚外面，皮肉裡面，核的形狀像豆子，堅硬不疼痛，應該用防風散結湯，化痰散熱。如果長時間不治療，逐漸長大成癭，破了就變成漏，很難治癒了。
白芷，黃芩，防風，黑參，桔梗，前胡，陳皮，赤芍藥，浙貝母，蒼朮，天花粉（各八分）
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。
白話文：
白芷、黃芩、防風、黑參、桔梗、前胡、陳皮、赤芍藥、浙貝母、蒼朮、天花粉（各 3.2 公克）。