吳謙等

《眼科心法要訣》~ 卷二 (5)

1. 漏睛膿出歌

漏睛膿出瞼眥間，或流膿汁或清涎，目無翳障不疼痛，風熱攻衝心火炎。竹葉瀉經湯柴瀉，升麻竹葉草車前，黃芩草決川羌活，苓芍將軍梔子連。

【注】漏睛膿出之證，生於瞼眥，或流膿水，或淌清涎，目無翳障，不疼不痛。乃風熱攻衝，心火上炎。宜用竹葉瀉經湯主之。

竹葉瀉經湯方

柴胡（五分），澤瀉（四分），升麻（五分），青竹葉（十片），甘草（炙，五分），車前子（四分），黃芩（六分），草決明（四分），川羌活（五分），白茯苓（四分），赤芍藥（四分），大黃（六分），梔子仁（炒，五分），川黃連（五分）

上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後溫服。

白話文：

【漏睛膿出歌的現代解譯】

症狀發生在眼瞼邊緣，可能有膿水或是清澈的口水流出，眼睛並沒有長翳障，也沒有疼痛感。這是由於風熱上攻，心臟部位的火氣過旺所導致。

治療上，應使用竹葉瀉經湯來調理。

以下是竹葉瀉經湯的藥方：

柴胡（五分），澤瀉（四分），升麻（五分），青竹葉（十片），甘草（炙過的，五分），車前子（四分），黃芩（六分），草決明（四分），川羌活（五分），白茯苓（四分），赤芍藥（四分），大黃（六分），梔子仁（炒過的，五分），川黃連（五分）

以上藥材磨成粗粉，用水兩杯煮至剩一杯，飯後溫熱服用。