《眼科心法要訣》~ 卷二 (7)
卷二 (7)
1. 被物撞破歌
被物撞破珠脹痛，腫閉胞青劆洗良，外塗生地地黃散，芎地羚軍芍殼香。
白話文：
如果被東西撞破而導致乳房脹痛，腫脹封閉，皮膚青紫，可以先用劆洗內服的方式治療，輔以塗抹生地地黃散和芎地羚軍芍殼香。
【注】被物撞破者，或因打撲，或因撞損，睛珠脹痛，眼胞青紫，腫閉難開。先宜劆洗散瘀，外敷搗爛生地黃膏，內服生地黃散。
生地黃散方
白話文：
【註解】被外物撞擊損傷的，或是因為打擊受傷，或是因為撞擊受損，眼珠腫脹疼痛，眼皮青紫，腫脹閉合難以睜開。首先應該放血洗滌瘀血，外敷搗爛生地黃膏，內服生地黃散。
川芎，生地黃，羚羊角，大黃，赤芍藥，枳殼，木香（各一錢）
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。
白話文：
-
川芎：1錢
-
生地黃：1錢
-
羚羊角：1錢
-
大黃：1錢
-
赤芍藥：1錢
-
枳殼：1錢
-
木香：1錢
2. 撞刺生翳歌
撞刺生翳遺刺痕，日久血瘀障翳生，赤脈澀疼經效散，柴軍歸芍草犀同。
白話文：
如果受到撞擊造成瘀血，後來留下刺痕，時間久了瘀血堆積形成障礙物，就會產生紅色脈絡和疼痛，可以使用經效散，成分包括當歸、柴胡、軍旗草、芍藥、犀角。
【注】撞刺生翳之證，或被竹木簽刺成瘡，因治療不淨，留痕日久，瘀血凝積，遂生翳膜，赤脈滿目，澀痛淚出。宜用經效散，清熱散瘀也。
經效散方
白話文：
撞刺生翳的證狀，或是被竹木簽刺成瘡，由於治療不乾淨，留下痕跡日久，瘀血積聚，於是生長出翳膜，赤脈滿目，眼睛乾澀疼痛流淚。應該使用經效散，清熱散瘀。
柴胡（二錢），大黃（一錢），當歸尾（一錢），赤芍藥（一錢），甘草梢（五分），犀角（一錢）
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。
白話文：
-
柴胡（10克）：具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效。
-
大黃（5克）：具有清熱解毒、瀉火通便的功效。
-
當歸尾（5克）：具有補血活血、調經止痛的功效。
-
赤芍藥（5克）：具有活血化瘀、清熱涼血的功效。
-
甘草梢（2.5克）：具有益氣補中、調和諸藥的功效。
-
犀角（5克）：具有清熱涼血、解毒消腫的功效。
3. 痛如針刺歌
痛如針刺心火熾，睛珠如同針刺疼，頭疼目眩眼系急，針後八正草梔燈，桑車萹蓄滑生地，竹葉生軍瞿麥通。
白話文：
頭疼像針刺一樣疼痛，是心火旺盛，眼睛佈滿血絲，頭痛頭暈眼珠轉動困難。針灸後，使用八正草、梔子、燈芯草、桑葚、萹蓄、地黃、竹葉、生地黃、瞿麥等藥物進行調養。
【注】痛如針刺，乃心經毒火上熾，睛珠忽然極痛，猶如針刺，微帶頭疼目眩，眼繫緊急。先宜火針刺太陽穴，外散其邪；後服加味八正散，內泄其熱也。
加味八正散方
白話文：
【註】眼睛疼痛像針刺一樣，是心經毒火上衝，眼睛珠子突然劇痛，就像被針刺一樣，伴有輕微的頭痛和頭暈，眼睛無法睜開。首先應該用火針刺太陽穴，來排除邪氣；然後服用加味八正散，以排出體內的熱氣。
甘草，梔子，燈心草，桑白皮，車前子，萹蓄，滑石，生地黃，苦竹葉，大黃，瞿麥，木通（各等分）
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。
白話文：
甘草、梔子、燈心草、桑白皮、車前子、萹蓄、滑石、生地黃、苦竹葉、大黃、瞿麥、木通（各等份）
4. 眼癢歌
眼癢皆因肝膽風，癢生眥瞼黑白睛。外用廣大重明洗，內服荊防羌烏芎。
白話文：
眼睛癢都是因為肝膽風熱引起的，癢症會出現在眼瞼及眼球上。在外面可以用廣大重明洗來清洗，從內部則可以服用含有荊芥、防風、羌活、烏藥和川芎的藥物。
【注】眼癢之證，皆因肝、膽二經風邪沖發所致。或在瞼邊眥內，甚則癢連睛珠，癢極難忍。外以廣大重明湯熏洗，內服驅風一字散，疏散風邪。
廣大重明湯（方見卷末）
驅風一字散方
白話文：
【註解】眼睛發癢的症狀，都是因為肝臟和膽囊受到風邪侵襲而引起的。有的長在眼皮邊緣或眼角內，嚴重的會癢到眼球，癢得難以忍受。外用廣大重明湯燻洗，內服驅風一字散，以疏散風邪。
荊芥穗（五錢），防風（二兩五錢），羌活（二兩五錢），川烏（炮，五錢），川芎（五錢）
上為細末，令勻，每服二錢，食後薄荷湯調下。
白話文：
荊芥穗（25公克），防風（125公克），羌活（125公克），川烏（炮製過，25公克），川芎（25公克）
5. 衝風淚出歌
風淚初起冬月甚，久則冬夏淚濛濛。肝虛冷淚不疼赤，實則熱淚腫紅疼。虛用補肝歸白芍，蒺芎熟地木賊風；實用茶調荊薄草，賊防羌決菊膏芎。
白話文：
風淚剛開始時，在冬天尤為嚴重，時間一長，冬夏都會淚流不止。肝虛寒淚水清澈不疼不紅，肝實熱淚水渾濁紅腫疼痛。虛證用補肝藥如歸白芍、蒺藜、熟地、木賊、防風等；實證用清熱藥如茶調荊芥、薄荷草、防風、羌活、決明子、菊花、當歸等。
【注】衝風淚出之證，見風淚出，初起則冬月甚，夏月輕，久則冬夏皆然，此乃肝臟虛風邪熱所致。若淚冷不赤不痛為虛，宜用補肝湯；淚熱腫赤疼痛為實，宜用川芎茶調散。
止淚補肝散方
白話文：
【解釋】衝風流淚的症狀，見風流淚，剛開始時冬季嚴重，夏季輕微，時間久了冬夏都一樣，這是由於肝臟虛弱，風邪熱邪造成的。如果淚水清冷不發紅不疼痛是虛症，應該服用補肝湯；淚水發熱腫脹發紅疼痛是實症，應該服用川芎茶調散。
當歸（二錢），白芍藥（炒，一錢），蒺藜（一錢），川芎（五分），熟地（二錢），木賊（一錢），防風（一錢）
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食遠去渣溫服。
川芎茶調散方
白話文：
當歸（二錢）：補血活血，調經止痛。
白芍藥（炒，一錢）：養血柔肝，緩中止痛。
蒺藜（一錢）：補腎壯陽，益精明目。
川芎（五分）：活血行氣，止痛。
熟地（二錢）：補血填精，滋陰益腎。
木賊（一錢）：補腎強骨，利尿通淋。
防風（一錢）：祛風散寒，解表止痛。
荊芥，薄荷，甘草（炙），木賊，防風，羌活，石決明（煅），菊花，石膏，川芎（各一兩）
上為細末，令勻，每服三錢，食後茶清調下。
白話文：
荊芥、薄荷、炙甘草、木賊、防風、羌活、煅石決明、菊花、石膏、川芎（各 30 公克）。