吳謙等

《眼科心法要訣》~ 卷二 (2)

1. 瞼硬睛疼歌

瞼硬睛疼胞腫硬，瘀血翳膜目睛疼，膈中積熱肝風盛，外塗焮腫劆瘀紅，涼膈硝黃車前黑，黃芩知母梔仁茺。

【注】瞼硬睛疼，初患之時，時覺疼脹，久則瞼胞腫硬，睛珠疼痛。此緣膈中積熱，肝經風毒，上衝於目。宜劆洗去瘀，外塗焮腫膏，內服涼膈散。

焮腫膏（方見卷末）

涼膈散方

芒硝，大黃，車前子（各一錢），黑參（一錢半），黃芩，知母，梔子（炒），茺蔚子（各一錢）

上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後溫服。

白話文：

【眼瞼硬化與眼痛的情況】

如果你的眼瞼變得硬化且眼睛感到疼痛，眼瞼和眼周圍會出現腫脹且堅硬，可能是因為眼睛表面有瘀血或異物，導致眼睛疼痛。這通常是因為胸膈部位有過多的熱氣，加上肝臟風熱旺盛，向上影響到眼睛。應使用適當的方法去除瘀血，並在外用塗抹消腫止痛的藥膏，同時內服能清熱解毒的藥物。

消腫止痛膏（配方請參考書籍最後部分）

清熱解毒散的配方

芒硝、大黃、車前子（各一錢），黑參（一錢半），黃芩、知母、炒梔子、茺蔚子（各一錢）。

將這些材料研磨成粗粉末，加入兩杯水煎煮至剩一杯，飯後溫服。