《推拿抉微》~ 第三集·治療法 (3)
第三集·治療法 (3)
1. 辨臍風
邪在表者，汗而散之；邪之在上者，吐而越之；邪之深入者，下而奪之。總欲其邪盡而後已，未聞有邀截者也。而今幼科，不但不為逐邪，而反閉關絕險，阻其去路，使邪氣進不可，退不能，猖狂躑躅，欲其不倒刃相攻，斬關逆犯者，不可得也。此皆為治者釀成之禍害，於邪何尤。
凡邪之傷人，未有不從三陽而入，驅邪之法，亦必使其從三陽而出。故此火穴，亦惟三陽有之。蓋欲引其出表，斷不可使之入里也，敬為圖說詳後。
塗蔚生曰：小兒稟受真元不足，固有發生臍風，易為夭札。然亦有由於父母中有梅毒，傳至小兒，生不數日而夭亡者，此亦不可不知。其狀生下三二日後，滿身起有白點或間有紅點，漸次不吸乳食，白點亦漸變為紅點，旋即夭亡，其狀至慘，為嬰兒之父母者，可不慎歟。
白話文：
辨臍風
外邪在體表，就用發汗的方法把它散掉；外邪在上焦，就用催吐的方法把它排出；外邪深入臟腑，就用瀉下通便的方法把它驅除。總之，就是要把邪氣完全去除才算完事，從來沒聽說過要阻截邪氣的做法。可是現在小兒科的治療方法，不但不積極驅除邪氣，反而關閉經脈，切斷邪氣的退路，讓邪氣進不去，出不來，只能在體內橫衝直撞。想要邪氣不反攻倒算，破關而入，那是根本不可能的。這些都是治療者造成的禍患，不能怪罪於邪氣本身。
所有外邪侵犯人體，沒有不是從三陽經（太陽、陽明、少陽）入侵的，驅除邪氣的方法，也必須讓它從三陽經排出。所以治療臍風的穴位，也只在三陽經上才有。目的是要引導邪氣從體表排出，絕對不能讓它深入臟腑。詳細的圖解說明，我會在後面補充。
塗蔚生說：嬰兒先天稟賦不足，本來就容易發生臍風，容易夭折。然而也有一些是因為父母有梅毒，遺傳給嬰兒，出生幾天內就夭亡的案例，這也是必須要注意的。症狀是出生後二三天，全身出現白點，有的夾雜紅點，逐漸不吸吮乳汁，白點也漸漸變成紅點，隨後就夭亡，這種情況非常慘烈，做父母的怎能不謹慎呢？