《針灸資生經》~ 針灸資生經第四 (13)

1. 風癇（五癇）

續命湯主眩發頓悶無知，口沫出，四體角弓，目反上，口噤不得言。竹瀝一升二合，生地黃汁一升，龍齒末、生薑、防風、麻黃（去節）各四兩，防己、附子（炮）各三兩，石膏十兩，桂二兩。上十味，水一斗煮取三升，分三服。有氣加附子一兩，紫蘇五合，橘皮半兩。

其論風眩癲癇甚有理，故並其方附於此。（更有賁豚湯，詳見千金。）但小兒癇非心氣不足爾。千金有風、食、驚癇三種；本事有陰陽癇、慢脾風三證。（慢脾即食癇，宜醒脾元、人參散。）上方有三癇丸，治小兒百二十種驚癇。（荊芥穗二兩，礬一兩，半生半枯，為末，麵糊丸，黍米大，硃砂衣，薑湯下二十丸。）

吾謂：慢驚用來復丹；急驚三癇丸；食癇醒脾元可也。

白話文：

風癇（五癇）

續命湯主治頭暈目眩、突然昏迷不省人事，口吐白沫，四肢抽搐，眼球上翻，口緊閉說不出話。方劑包含：竹瀝一升二合，生地黃汁一升，龍齒末、生薑、防風、麻黃（去節）各四兩，防己、附子（炮製）各三兩，石膏十兩，桂枝二兩。以上十味藥材，加水一斗，煎煮至三升，分三次服用。如果患者還有氣息，可以再加附子一兩、紫蘇五合、橘皮半兩。此方治療風眩、癲癇非常有效，因此將其附於此處。（另有賁豚湯，詳見《千金要方》）。但小兒癲癇不全是心氣不足造成的。《千金要方》中將小兒癲癇分為風、食、驚三種；《本事方》中則分為陰陽癇、慢脾風三種。（慢脾風即食癇，宜用醒脾的藥方，如人參散）。上方還有三癇丸，可以治療小兒一百二十種驚癇。（方劑包含：荊芥穗二兩，白礬一兩，半生半枯研末，用麵糊做成黍米大小的丸藥，硃砂衣，用薑湯送服二十丸）。我認為，慢性的驚癇用來復丹，急性的驚癇用三癇丸，食癇則用醒脾元的方劑即可。

2. 風勞（余見勞）

大杼，治風勞氣咳嗽（明有氣急字）。胸中鬱郁，身熱目眩（銅）。 大椎，治風勞食氣。 風門，治風勞嘔逆上氣，胸背痛，喘氣，臥（明作短）不安。 膀胱俞，治風勞腰脊痛。 附分，治風勞臂肘不仁。 五里，治風勞驚恐吐血，肘臂痛，嗜臥，四肢不得動。 曲泉，治風勞失精。

身體極痛。泄水下利膿血。陰腫䯒痛。 關元俞、膀胱俞，療風勞腰痛（明）。 伏兔，療風勞：痹逆狂邪，膝冷手節攣縮，身癮疹，腹脹，少氣頭重。 風勞：腦戶五壯，針三分補之（千翼）。

灸風勞發背癰疽。用麻繩一條蠟過。從手中指第二節量至心坎骨截斷（須直伸臂）。折過自前項下取中纏至後心相對令齊。閉口量兩吻闊狹，以此為則。對灸七壯（澧州並司法馬司法云神效）。

白話文：

[風勞（餘見勞）]

大杼穴可用來治療因風邪和勞損引起的氣喘咳嗽。患者可能感到胸部悶鬱，身體發熱，視線模糊。（在明代的記載中提及了氣息急促的情況。）

大椎穴可用於治療因風邪和勞損導致的飲食氣滯。風門穴可用於治療因風邪和勞損引起的嘔吐，氣逆，胸背疼痛，呼吸困難，以及睡眠品質差（在明代的記載中被描述為睡眠時間短）。

膀胱俞穴可用於治療因風邪和勞損引發的腰脊疼痛。附分穴可用於治療因風邪和勞損造成的臂肘麻木無力。五里穴可用於治療因風邪和勞損導致的驚恐，吐血，肘臂疼痛，嗜睡，四肢無法活動。曲泉穴可用於治療因風邪和勞損導致的精液流失。

患者可能會感到全身劇烈疼痛，出現水瀉，排出膿血，陰部腫脹疼痛。關元俞穴和膀胱俞穴可用於治療因風邪和勞損引起的腰痛。（在明代的記載中提及了此情況。）

伏兔穴可用於治療因風邪和勞損引起的風濕，逆氣，精神錯亂，手腳冰冷，手關節收縮，身體起疹子，腹部脹滿，氣短，頭部沉重。

治療風勞，腦戶穴可灸五壯，針灸深度三分，使用補法。（在千翼的記載中提及了此方法。）

若要灸治由風邪和勞損引發的背部膿瘍，可使用一條經蠟處理的麻繩，從手指的第二節開始，量到心坎骨的位置，然後切斷。（需確保手臂直伸。）將繩子折過，從前頸部繞到後心，確保兩端對齊。測量雙脣的寬度，作為參考標準。按照此標準進行灸治，每次灸七壯。（據澧州並司法馬司法所述，此方法極為有效。）