《針灸資生經》~ 針灸資生經第七 (7)
針灸資生經第七 (7)
1. 婦人無子
陰廉、治婦人絕產。若未經產者。灸三壯即有子。（銅）中髎、治絕子帶下。月事不調。次髎、湧泉、商丘、治絕子。中極、治婦人斷緒。（見月事明同。）明下云、療失精絕子。石關、治絕子。臟有惡血上衝。腹㽲痛不可忍。（明下云。腹厥痛絞刺。）曲泉、主女子疝瘕。
白話文：
陰廉穴：治療婦女流產。如果沒有生育過，灸三壯就會有孩子。（銅）中髎穴：治療不孕症，帶下，月經不調。次髎穴、湧泉穴、商丘穴：治療不孕症。中極穴：治療婦女斷經。（見月事明同。）明下雲：治療失精、不孕症。石關穴：治療不孕症。臟中有惡血上衝，腹痛不可忍。（明下雲：腹厥痛絞刺。）曲泉穴：治療婦女疝氣、瘕積。
按之如以湯沃兩股中。小腹腫。陰挺出痛。經水來下。陰腫或癢。漉青汁如葵羹。血閉無子。不嗜食。（千）水原、陰蹺、主女不字。陰暴出淋漏。月水不來。多悶心痛。然谷、主不字。（銅作不孕。）陰暴出經漏。（千）上髎、主絕子。瘧寒熱。陰挺出不禁白瀝。痙脊反折。
白話文：
陰交穴，主治痙攣、腹脹、疝氣、月經不調、產後乳汁不下、遺留疾患、不孕不育、陰部瘙癢、賁豚上衝、小腹堅痛，以及下引陰部疼痛、小便不通。
陰交、主拘攣腹滿疝。月水不下。乳余疾。絕子。陰癢。賁豚上䐜。腹堅痛。下引陰中。不得小便。石門、主腹滿疝。積乳余疾。絕子。陰癢。賁豚上䐜。小腹堅痛。下引陰中。不得小便。忌灸絕孕。關元、主絕子。衃血在內不下。胞轉不得尿。小腹滿。石水痛。又主引脅下脹。
石門穴，主治腹脹、疝氣、積乳、遺留疾患、不孕不育、陰部瘙癢、賁豚上衝、小腹堅痛，以及下引陰部疼痛、小便不通。忌灸，否則會絕孕。
關元穴，主治不孕不育、胞血內滯不下、小便不通、小腹脹滿、石水疼痛。又主治脅下脹痛。
白話文：
石門穴可以治療腹脹、疝氣、乳房腫塊、久病遺留症狀、不孕、陰部瘙癢、胃氣上逆、小腹疼痛，以及下腹部疼痛、排尿困難。但不能灸，否則會導致不孕。
關元穴可以治療不孕、經血不暢、排尿困難、小腹脹滿、腎虛腰痛。同時也能治療脅肋疼痛。
頭痛身背熱。賁豚寒。小便數泄不止。中極、主子門不端。小腹苦寒。陰癢及痛。賁豚搶心。飢不能食。腹脹。經閉不通。小便不利。乳余疾。絕子。又主拘攣腹疝。陰癢。築賓、主大疝絕子。湧泉、主女子無子。咳而短氣。氣衝、主無子。小腹痛。陰廉、主絕產若未曾產。
白話文：
-
頭痛、背部發熱。賁豚穴冰冷，小便頻繁、泄瀉不止，中極穴、主子門穴不端正。
-
小腹冰冷疼痛，陰部瘙癢並且疼痛。賁豚穴刺痛貫穿心臟，飢餓時無法進食，腹部脹滿。
-
經閉不通，小便不暢，乳汁過多的疾患。絕子。又主治拘攣、疝氣，陰部瘙癢。築賓穴，主治大疝氣絕子。湧泉穴，主治女子無子。
-
咳嗽且氣短。氣衝穴，主治無子。小腹疼痛。陰廉穴，主治絕產，或未曾生產過。
婦人絕子。灸然谷五十壯。婦人絕嗣不生。胞門閉塞。關元三十壯。報之。婦人妊子不成。若墮落腹痛漏見赤。胞門五十壯。在關元左邊二寸是。婦人絕嗣不生。灸氣門。在關元旁三寸。百壯。婦人子臟閉塞。不受精疼。胞門五十壯。婦人絕嗣不生。漏赤白。泉門十壯。三報。
白話文：
-
婦人絕育不生。艾灸然谷穴五十壯。
-
婦人斷絕生育不生。胞門閉塞。艾灸關元穴三十壯。
3.告訴她。婦人懷孕不成功。如果腹痛、有紅色分泌物。艾灸胞門穴五十壯。
-
在關元穴左邊二寸是胞門穴。婦人絕嗣不生。艾灸氣門穴。在關元穴旁三寸。艾灸一百壯。
-
婦人子宮閉塞。無法受精疼痛。艾灸胞門穴五十壯。
-
婦人絕嗣不生。漏出紅白。艾灸泉門穴十壯。三次。
月水不利。賁豚上下。並無子。四滿三十壯。婦人胞落頹。臍中三百壯。又身交五十壯。三報。在臍下橫文中。又背脊當臍五十壯。又玉泉五十壯。三報。婦人胞下垂注陰下脫。灸俠玉泉三寸隨年壯。三報。婦人陰冷腫痛。歸來三十壯。三報。中極、婦人斷緒最要穴。（帶下。
白話文：
月經不調。腹部腫脹，上下交接。沒有懷孕。四肢和血氣飽滿，年齡在三十歲左右。婦女子宮下垂。肚臍部位艾灸三百壯。再在身上交接的部位艾灸五十壯。三次。在肚臍以下橫紋的部位。再在背脊與肚臍相平的地方艾灸五十壯。再在玉泉穴艾灸五十壯。三次。婦女子宮下垂脫垂到陰道口。在玉泉穴旁三寸的地方，根據年齡艾灸。三次。婦女陰冷腫痛。在歸來穴艾灸三十壯。三次。中極穴，是婦科疾病中最重要的一個穴位。（用於治療白帶病。）
）關元、主斷緒產道冷。針八分。留三呼。瀉五吸。灸亦佳。灸不及針。日灸百壯止。妊不成。數墮落。玉泉（即中極。）五十。三報。又龍門二十壯。婦人無子。針關元。（千翼甄權）湧泉、治婦人無子。（見虛損。）婦人慾斷產。灸右踝上一寸三壯。即斷。（千）
白話文：
關元穴，主治婦女生殖系統疾病，如產道寒冷。針刺關元穴，深度八分，留針三呼的功夫，出針五吸的功夫。
灸關元穴的效果也很好，只是灸的效果比針刺稍差一點。每日灸關元穴一百壯，直到婦女懷孕為止。如果婦女多次流產或不孕，針刺或灸法治療玉泉穴（即中極穴），五十壯，三報。還可針刺或灸法治療龍門穴，二十壯。
婦女不孕，針刺關元穴，可治癒。
湧泉穴，主治婦女不孕。
婦女欲中止妊娠，灸右腳踝上一寸的地方，三壯，即可中止妊娠。
石門忌灸。絕孕。銅云、針之絕子。明云、懷胎必不針關元。若針而落胎。胎多不出。針外崑崙立出。陰交灸多。絕孕。（千翼）又云、石門、關元、相去一寸。針關元治婦人無子。針石門、則終身絕嗣。其道幽隱。豈可輕侮哉。
白話文：
石門穴是禁止灸的，否則會導致絕孕。銅人經中說，針刺石門穴會讓懷孕婦女絕子，明堂經中說，懷有身孕的婦女一定不能針刺關元穴，否則會導致流產。即使針刺了，胎兒也很難排出。針刺外崑崙穴，會導致直接流產。陰交穴灸多了，也會導致絕孕。（千翼）此外，石門穴和關元穴之間相隔一寸。針刺關元穴可以治療婦女不孕症。但如果針刺石門穴，則會終身絕嗣。這個道理十分深奧隱密，怎可輕視翫忽呢。
2. 婦人血氣痛
四滿、（又主胞中有血。）石門、主子臟有惡血內逆。滿痛。（千）四滿、治婦人血藏臟積冷。陽蹺、療婦人血氣。（明）陰交、治產後惡露不止。繞臍冷痛。（見血崩。）湧泉、治心痛不嗜食。婦人無子。女子如妊娠。五指端盡痛。（見虛損。）婦女本臟氣血癖走刺痛。（灸法見腎虛。）陰交、治血塊腹痛。（余見月事。）
白話文：
四滿：又主治子宮中有血塊。石門：主治子宮有惡血內流。滿痛：（千金方）四滿：治療婦女血藏臟腑積冷。陽蹺：治療婦女血氣。陰交：治療產後惡露不止。繞臍冷痛。（見血崩。）湧泉：治療心痛不想吃東西。婦女不孕。女子好像懷孕了一樣。五指端全部疼痛。（見虛損）婦女本臟氣血瘀積走竄刺痛。（灸法見腎虛。）陰交：治療血塊腹痛。（我見月經。）
3. 血塊（瘀血）
石門、治婦人因產惡露不止。遂結成塊。崩中（明同。）漏下。（銅）天樞、中極、治血結成塊。（並見月事。）下極、療因產惡露不止。遂成疝瘕。或因月事不調。血結成塊。（明）漏谷、曲泉、治血瘕。（銅見痃癖。）曲骨、主血癃。（千）復留、主血淋。血淋、灸丹田等。（並見淋。）三里、治胸中瘀血。（銅）九曲中府、主內有瘀血。（見屍厥。）
白話文：
-
石門：治療婦女產後惡露不止，以至於結成塊。
-
天樞、中極：治療血結成塊（包括月經不調引起的）。
-
下極：治療產後惡露不止，以至於形成疝瘕或因月經不調，血結成塊（月經不調引起）。
-
漏谷、曲泉：治療血瘕（包括月經不調引起的）。
-
曲骨：主要治療血癃。
-
復留：主要治療血淋。血淋也可以用灸丹田等穴位來治療。
-
三里：治療胸中瘀血。
-
九曲中府：主要治療體內有瘀血（包括屍厥引起的）。
4. 血崩
（崩中漏下，惡露不止）
大敦、治血崩不止。（銅）合陽、治崩中。氣海、（見月事。）石門、治崩中漏下。（見血塊。）中都、治崩中。因產惡露不絕。交信、陰谷、太衝、三陰交、治女漏血不止。石門、治崩中漏下。（見血塊。）血海、治漏下惡血。月事不調。逆氣腹脹。血海、主漏下。若血閉不通。
白話文：
-
大敦：治療血崩不止。（銅人針）
-
合陽：治療崩中。
-
氣海：治療月經不調。（見月事）
-
石門：治療崩中漏下。（見血塊）
-
中都：治療崩中。由於生產後惡露不斷。
-
交信、陰谷、太衝、三陰交：治療女性漏血不止。
-
石門：治療崩中漏下。（見血塊）
-
血海：治療漏下惡血。月經不調。逆氣腹脹。
-
血海：主要治療漏下。如果血閉不通。
逆氣脹。（千）陰谷、主漏血。小腹脹。體寒熱。腹偏腫。太衝、（見疝。）然谷、主經漏。（見無子。）陰蹺、主陰挺下血。陰腫或癢。漉清汁若葵汁。白崩、灸小腹橫文當臍孔直下百壯。又內踝上三寸。左右各百壯。陰交、石門、療崩中。（明）天樞、療漏下赤白。（交儀復留並同。
白話文：
逆氣脹滿：陰谷穴，主治漏血。小腹脹滿。身體忽冷忽熱。腹部長偏腫。太衝穴，（見疝氣病）。然谷穴，主治經血漏下。（見無子女）。陰蹺穴，主治陰挺下血。陰部腫脹或瘙癢。用新鮮葵菜汁滴入。白崩病，用艾灸小腹橫文，在臍孔直下，灸一百壯。又在腳踝內側上三寸。左右各灸一百壯。陰交穴、石門穴，治療崩漏症。（明夷）天樞穴，治療漏下赤白。交儀和複留穴也具有相同的治療效果。
）及腹大堅。食不化。面色蒼蒼。（下）若經候過多。其色瘀黑。甚者崩下。吸吸少氣。臍腹冷極。則汗出如雨。尺脈微小。由衝任虛衰。為風冷客乘胞中。氣不能固。可灸關元百壯。宜鹿茸丸。（指）
白話文：
（下）如果經期過多。經血顏色瘀黑。嚴重的崩漏不止。吸氣少、氣短。臍腹冷極。則汗出如雨。尺脈微小。是由於沖任虛衰，風寒之邪乘虛侵犯胞中。氣血固攝無力。可以用灸關元穴100壯。宜服鹿茸丸。
有皮匠妻患血崩兩月。飲食不進。與鎮靈丹服。少減而未斷。因檢得耆域方如聖散。用棕櫚烏梅乾薑各一兩。並燒存五分性為末。每服二錢。食前烏梅湯調下。（患甚者不過三服。）合一劑與服而疾平。又有巡捕之妻。年逾五十。因傷寒而血崩。與加膠艾四物湯。一服漸愈。後因勞復大作。
白話文：
有一個皮匠的妻子患了血崩兩個月，吃不下東西。她服用了鎮靈丹，血崩稍微減少，但沒有完全停止。後來，她找到一個耆域方，名為「如聖散」。方中加入了棕櫚、烏梅、乾薑，每種一兩，並將這些藥材燒存成五分性，研成細末。她每次服用二錢，飯前用烏梅湯送服。（病情嚴重的患者服用三服即可。）她服用了第一劑藥，病情就平復了。還有一個巡捕的妻子，年過五十。她因傷寒而患了血崩。她服用了加膠艾四物湯，一服藥後病情逐漸好轉。後來，由於勞累，病情又加重了。
與鎮靈丹十五丸而止。或無此丹。燒鹿角存性為末。酒調服亦佳。以其屢驗。故附於此。
白話文：
和鎮靈丹一起吃，大約吃十五丸就會停止（小便出血）。倘若沒有鎮靈丹，可以把鹿角燒成灰末，用酒調服，效果也很好。因為這方法屢試不爽，所以附記於此。
陰交、治女子月事不絕。帶下。產後惡露不止。繞臍冷痛。（銅明同。）氣海、（見月事。）中都、治惡露不止。（見血崩。）關元、治惡露不止。（見赤白帶。）中極、（明見血塊。）石門、（下與銅同。）療因產惡露不止。漏胞下血不禁。灸關元兩旁三寸百壯。產難月水不禁。
白話文：
陰交穴：治療女子月經不絕，帶下，產後惡露不止，臍周疼痛。（銅人像相同。）
氣海穴：（見月經。）
中都穴：治療惡露不止。（見血崩。）
關元穴：治療惡露不止。（見赤白帶。）
中極穴：（說明見血塊。）
石門穴：（與銅人像穴位相同。）治療因產後惡露不止，漏胞下血不止，艾灸關元穴兩側三寸，灸百壯。
產後難產，月經過多。
橫生胎動。針三陰交。胎動。崩中下痢。賁氣上逆。針石門寸四分。漏胞見赤。胞門五十。又氣門五十。崩中帶下。針灸中極。（帶下。）
白話文：
橫生胎動（胎兒橫臥在子宮中，難以生產）：針刺三陰交穴（位於小腿內側，足踝骨的後方）。
胎動（胎兒在子宮中活動）：針刺三陰交穴。
崩中下痢（子宮出血、腹瀉）：針刺石門穴（位於小腿內側，足踝骨的後方），寸四分。
漏胞見赤（子宮脫垂，並有出血）：針刺胞門穴（位於小腹正中，臍下2寸）50次，再針灸氣門穴（位於小腹正中，臍下3寸）50次。
崩中帶下（子宮出血、白帶下流）：針灸中極穴（位於小腹正中，臍下4寸）。
（帶下：白帶下流）：針灸中極穴。