《針灸資生經》~ 針灸資生經第七 (6)
針灸資生經第七 (6)
1. 癬疥瘡
（白癜風，疣目）
日中時灸病處影上三壯。咒曰、癬中蟲。毛戎戎。若欲治。待日中。（千）又法、八月八日日出時。令病人正當東向戶長跪。平舉兩手。持戶兩邊。取肩頭小垂際骨解宛宛中。灸、兩火俱下。各三壯。若七壯。十日愈。
白話文：
在正午時分，在患病的部位上，在陽光照射到的陰影上灸三次，並唸咒語：「癬中的蟲啊，毛茸茸的。如果你想治好，就等到正午。」（千）另一種方法是，在八月初八日清晨，讓病人正對著東邊的門長跪。平舉雙手，抓住兩邊的門框。取肩頭小垂際骨的肌肉處，灸兩把火同時下，各灸三次。如果灸七次，十天內就會痊癒。
千金翼曰、瘑瘡疥癬。皆有諸蟲。三年不瘥。便為惡疾云云。治久癬不瘥方、細研水銀霜如粉。和臘月豬膏。先以泔清洗瘡。拭乾一塗即瘥。再塗永瘥。大陵、支溝、陽谷、後谿、主痂疥。（千）陽谿、治痂疥。（銅）合谷、曲池、療皮膚痂疥。（明下）
白話文：
《千金翼方》中說，瘡、疥、癬都是由於蟲子引起的。如果三年都不痊癒，就會變成嚴重的疾病。治療久治不癒的癬，可以用水銀霜研磨成細粉，再和臘月豬油混合。把瘡口用泔水清洗乾淨，擦乾後塗抹一次即可痊癒。再塗一次即可永絕後患。大陵、支溝、陽谷、後谿穴主治痂疥。（千）陽谿穴主治痂疥。（銅）合谷、曲池穴治療皮膚痂疥。（明下）
白話文：
我在年少時患了疥癬，長達十五年。每到冬天就會變成膿瘡。有人教我使用羊蹄菜根（蛇牀子根），切成銅錢般大小。用米泔水浸泡兩三天，撈出後與生薑、明礬混合研磨成細末。用生布包裹後，在洗澡時用它擦洗患處很久，再用水沖洗。三四次使用就能根治。幾年後又復發，用以前的方法治癒。效果如此神奇，為什麼還要用灸法呢？
白癜風、灸左右手中指節去延外宛中三壯。未瘥、報之。
至道單方治紫癜風。用舶上硫黃細研。綿帛裹。生薑自然汁半盞浸和。綿子塗所患處。稍干再易。此患多從夏發。但請驗之。予雖未試。想必奇方也。
白話文：
至道單方治療紫癜風。用進口的硫磺研磨成細粉。用綿布包裹起來。用生薑自然汁半杯浸泡並攪拌均勻。用綿布塗抹患處。稍乾後再更換。這種疾病多在夏季發作。請驗證一下。我雖然沒有試過，但我相信這是一個有效的方子。
千金翼灸白癜白駁等。重午日午時、灸膝外屈腳當文頭隨年壯。一時下火。不得動。又白癜白駁浸淫癧瘍。著頭頸胸前。灸兩乳間隨年壯。立瘥。
白話文：
千金翼灸法治療白癜風和白駁風等疾病。在端午節正午時分，灸膝蓋外側的屈曲處，隨著年齡增加而增強灸量。一次灸足，不能移動。又白癜風和白駁風浸淫成膿瘍，長在頭頸胸前。灸兩乳之間，隨著年齡增長而增強灸量，立即可癒。
疣目。著艾炷疣目上灸之。三壯即除。支正、治生疣目。（銅）
疣目雖可灸。千金方亦有用杏仁燒令黑。研膏塗上者。有用松柏脂合和塗之。一宿失去者。有用牛口中涎數塗自落者。有用苦酒漬石灰六七日。滴取汁點疣上。小作疣即落者。有以豬脂揩癢處。令少許血出即瘥。神驗無以加者。不必專拘灸也。
白話文：
雖然疣目可以用灸法治療，但是《千金方》中也有用杏仁燒成黑色的方法，研磨成膏塗抹在疣目上。還有人用松脂和柏脂混合塗抹在疣目上，一夜之間疣目就脫落了。還有人用牛嘴裡的涎液塗抹疣目，疣目就會自行脫落。還有用苦酒浸泡石灰六七天，取汁液滴在疣目上，疣目就會逐漸脫落。有人用豬油塗抹疣目，讓疣目處稍微出血，疣目就會痊癒。這些方法都非常有效，不一定非要用灸法治療。
2. 蠱毒
巨闕、治蠱毒。（銅見心痛。）俗亦有灸法。初中蠱、於心下捺便大炷灸百壯。並主貓鬼亦灸得愈。又當足下小指尖上灸三壯。當有物出。酒上得者、有酒出。飯上得者、有飯出。肉菜上得者、有肉菜出。即愈。神驗。皆於灸瘡上出。（千）
白話文：
巨闕穴，主治蠱毒。（銅接觸心臟部位會疼痛。）民間也有灸法。中蠱初期，在心下戳上一大炷，灸一百壯。此外對鬼魅作祟也可用灸法治癒。另外，應當在足下小指尖上灸三壯。會有東西流出。在酒桌上遭蠱毒的，會流出酒。在飯桌上遭蠱毒的，會流出米飯。在肉菜上遭蠱毒的，會流出肉菜。這樣即會痊癒。非常靈驗。所有流出的東西都會從灸瘡上排出。（千字文）
梅師治卒中蠱。下血如雞肝。臟腑敗壞。桔梗搗汁服七分合佳。錄驗方亦云、卒中蠱。血如雞肝。晝夜出血。桔梗搗屑。酒服方寸匕。日三。藥不下。校開口灌。又有用馬藺根末水服方寸匕。隨吐則出。極神者。肘後方云、凡中蠱令人心腹切痛。如有物咬。或吐下血。不即治。
白話文：
梅師治療急性的中毒。患者的便血如雞肝，臟腑已經敗壞，使用桔梗搗碎後服七分，情況就會好轉。紀錄驗證的方劑也說，治療急性中毒，血如雞肝，白天和晚上都會出血。用桔梗搗碎服用，每次服用一茶匙，一天三次。如果藥物不能吞嚥，張開嘴強制餵服。還可以用馬藺根研磨成粉，用溫水送服，每次服用一茶匙，很快就會吐出來，毒性也會隨之排出。非常神奇的方法。肘後方說，凡是中毒的人，都會感到心腹劇烈疼痛，好像被什麼東西咬了。有的人會吐血或下血。如果不立即治療，就會危及生命。
蝕人五臟盡即死。蓖麻一枚去皮。朴硝一錢同研。新水作一服。連進二三服效。此雖未試。亦奇方也。
3. 犬傷（蛇傷）
外丘、治猘犬所傷。毒不出。發寒熱。速以三壯艾可灸齧處。立愈。（銅）春末夏初。狂犬咬人。即令人狂。過百日乃得免。當終身禁食犬肉蠶蛹。食此則發。不可救也。先去卻惡血。灸瘡中十壯。明日以後。日灸一壯。百日乃止。忌酒。每七日搗韭汁飲一二盞。睡中蛇入七竅。
白話文：
外丘穴，治療瘋狗咬傷。毒氣無法排出，引起寒熱病。趕緊用三壯艾灸咬傷處，立即可癒。（銅人腧穴針灸圖經）春天末期、夏天初期，瘋狗咬人，就會使人發瘋。超過一百天才能痊癒。在這期間必須禁止食用犬肉、蠶蛹，吃了就會復發，無法挽救。先將壞血清除，在傷口灸十壯。隔天以後，每天灸一壯，一百天後才停止。忌酒。每七天搗碎韭菜汁，喝一兩杯。睡覺時蛇鑽入七竅。
白話文：
用艾草灸蛇的尾巴，蛇就會出來。另一種方法是，用刀破開蛇尾的肉，將七粒胡椒塞進去。這時，蛇就會爬出來。蛇出來後，趕快研成極細的雄黃和硃砂，煎人參湯服用，可以解蛇毒。（治療毒蛇咬傷的單方）
山居人或被蛇傷。即以溺溺之。拭乾。以艾灸之效。
朝野僉載記艾炷當毒蛇齧處灸。引出毒氣瘥。薄切獨頭蒜貼蛇咬處灸。熱徹即止。灸蛇毒上三七壯。無艾、以火頭稱瘡孔大小爇之。（千翼）狂犬咬人。令人吮去惡血盡。灸百壯後日日灸。百日止。若血不出。一生忌酒豬。（千翼）
白話文：
朝野僉載中記載，艾炷燒在毒蛇咬傷的地方，可引出毒氣，使之痊癒。薄切獨頭蒜貼在蛇咬傷的地方，艾灸。熱透即可停止。用艾灸治療蛇毒，灸上三十壯至四十二壯。若沒有艾灸，可用火絨塞進傷口孔洞燒灼。（千翼方）狂犬咬人，讓患者吸吮傷口，直到咬傷處的惡血吸吮乾淨。用艾灸灸一百壯，以後每天灸。灸到一百天後停止。如果傷口沒有流出惡血，一生都要忌酒和豬肉。（千翼方）
4. 乳癰
膺窗、治乳癰寒熱。臥不安。（銅）臨泣、治乳癰。（見月事。）神封、治乳癰灑淅惡寒。（明同。）乳根、治乳癰悽慘寒（千有熱字。）痛。不可按。三里、主乳癰（銅同。）有熱。（千）下廉、主乳癰驚痹脛重。（銅作喉痹䯒腫。）足跗不收。跟痛。神封、膺窗、主乳癰寒熱短氣。
白話文：
-
膺窗：治療乳癰寒熱，臥不安 （取？穴 同上）
-
臨泣：治療乳癰（見月事篇）
-
神封：治療乳癰，灑淅頭痛，惡寒 （明同篇）
-
乳根：治療乳癰，悽慘，惡寒，疼痛，不可按壓 （千字本有“熱”字）
-
三里：主治乳癰（《銅人》同）有熱 （千字本）
-
下廉：主治乳癰，驚厥，小腿麻木沉重（《銅人》作“喉痹腫”） 足跗不能收縮，跟痛
-
神封、膺窗：主治乳癰，惡寒、短氣
臥不安。天溪、俠谿、主乳腫癰潰。論曰、產後宜勤擠乳。不宜令汁蓄積。蓄積不去。便結不復出。惡汁於內引熱。溫壯結堅。牽掣痛。大渴引飲。乳急痛。手不得近。成妒乳。非癰也。急灸兩手魚際二七壯。斷癰脈也。不復惡手近。乳汁亦自出。便可手助迮捋之。則乳汁大出。
白話文：
（產婦）臥著不安心。天溪、俠谿穴主治乳房腫脹、潰瘍。醫學理論上說，產後應該勤擠乳汁。不應該讓乳汁積聚。乳汁積聚不去，乳汁裡面的不通暢便無法消除。壞死的乳汁在體內引發熱量。乳汁凝結成塊，堅硬，牽引而疼痛。非常口渴，想喝水。乳房脹痛。手不能接近乳房。變成妒乳。不是乳房潰瘍。趕快在雙手魚際穴灸兩到七次。隔斷乳房潰瘍的經脈。不再感到厭惡，手可以接近乳房了。乳汁也會自己流出來。這時就可以用手幫助揉搓乳房。那麼乳汁就會大量地流出來。
皆如膿狀。內服連翹湯。外以小豆薄塗之。便瘥。又以繩橫度口。以度從乳上行。灸度頭二七壯。（千翼）
白話文：
都是膿狀。內服連翹湯。外用綠豆粉薄薄地塗敷在患處。很快就好了。又用繩子橫著量度口。用度繩從乳頭向上移動。灸灸度繩的頂端二七壯。（千翼）
千金論曰、女人患乳癰。四十以下。治之多瘥。四十以上。治之多死。不治、自終天年。予有親年七十。生乳癰。不信此論。令外科用刀仗開時暫雖快。未歲而殂。方知千金猶信也。有搗地黃汁敷。有搗蔓菁葉或根敷。熱即易之。有用白芷末溫湯調敷效。
白話文：
《千金要方》中記載，女性患乳癰，年齡在四十歲以下，大多是可以治癒的。年齡在四十歲以上，大多是治不好的。如果不治療，可能終生帶病。我有一位親人，年紀七十歲，得了乳癰。他不相信這條論述，令外科醫生用刀將乳癰切開，當時雖然減輕了疼痛，但不到一年就去世了。這才深信《千金要方》所言。治療方法有搗地黃汁外敷，或搗蔓菁葉或根外敷，熱了就更換。也有用白芷末，用溫水調和後外敷，效果很好。
5. 乳腫痛
（乳少，吐奶）
乳根、療乳痛。（明）肓門、（明同。）治婦人乳有餘疾。（銅）千云、中極、主乳余疾。氣衝、治難乳。子上搶心。（見月事。）府舍、厥氣兩乳。（見脾疼。）大泉、主妒乳膺胸痛。（千）天溪、治乳腫賁膺。（見胸痛。）梁丘、（見驚。）地五會、治乳腫。天牖、主乳腫。
白話文：
乳根：治療乳房疼痛。
肓門：治療婦女乳房有其他疾病。
千雲、中極：主治乳房餘疾。
氣衝：治療難以哺乳。
子上搶心：（見月經不調。）
府舍：厥氣兩乳。（見脾臟疼痛。）
大泉：主治妒嫉導致的乳房、膺（胸）疼痛。
天溪：治療乳腺腫脹、壓迫胸膺。
梁丘：（見驚悸。）
地五會：治療乳房腫脹。
天牖：主治乳腺腫脹。
缺盆中腫。（千）足臨泣、主乳腫。（見月事。）膻中、治乳汁少。（銅）明下云、奶脈滯無汁。下火立愈。小兒吐奶。灸中庭一壯。（明下）小兒喉中鳴。咽乳不利。璇璣三壯。
白話文：
-
缺盆（中醫穴位）腫痛。（以）足臨泣（中醫穴位）為主穴，乳房腫痛。（見月事）膻中（中醫穴位）治療乳汁少。（銅人經）明下說，乳脈不通導致乳汁不通。灸下火穴，可立刻痊癒。
-
小兒吐奶。灸中庭（中醫穴位）一壯。（明）下小兒喉嚨中有聲音，吞嚥乳汁不利。灸璇璣（中醫穴位）三壯。