《針灸資生經》~ 針灸資生經第七 (4)
針灸資生經第七 (4)
1. 汗不出
凡胸滿短氣不得汗。皆針補手太陰以出汗。（千）少澤、復留、崑崙、主瘧寒汗不出。偏歷、主風瘧汗不出。少澤、治瘧寒熱汗不出。（銅）上星、治痎瘧振寒熱汗不出。啞門、治頭痛風汗不出。心俞、（見狂明同。）曲差、治心中煩滿。汗不出。（明同。）陶道、治灑淅寒熱。
白話文：
- 凡是胸悶氣短，無法出汗的人。都可以針灸手太陰經的穴位來發汗。（千金方）
少澤穴、復留穴、崑崙穴，主治瘧疾寒症，汗不出。偏歷穴，主治風瘧，汗不出。少澤穴，主治瘧疾寒熱，汗不出。（銅人針經）
-
上星穴，主治痎瘧，寒熱振顫，汗不出。啞門穴，主治頭痛、風寒，汗不出。心俞穴、（同狂明穴。）曲差穴，主治心中煩悶，汗不出。（明堂穴）
-
陶道穴，主治灑淅寒熱。
脊強汗不出。（明同。）膽俞、治振寒汗不出。（見頭痛。）命門、治頭痛如破。身熱如火。汗不出。上脘、治身熱汗不出。（見霍亂。）至陰、（見頭痛。）魚際、（見寒熱。）曲泉、（見疝。）俠谿、（見胸脅滿。）中膂俞、治汗不出。（見消渴。）偏歷、治風汗不出。
白話文：
脊椎แข็ง直且不流汗。（同名人）。膽俞穴，治療振寒不流汗。（見頭痛）。命門穴，治療頭疼欲裂。全身發熱如火。不流汗。上脘穴，治療全身發熱不流汗。（見霍亂）。至陰穴，（見頭痛）。魚際穴，（見寒熱）。曲泉穴，（見疝氣）。俠谿穴，（見胸脅部位脹滿）。中膂俞穴，治療不流汗。（見消渴）。偏歷穴，治療風寒不流汗。
竅陰、治手足煩熱。汗不出轉筋。命門、（見頭痛。）肺俞、（見汗。）療汗不出。（明）曲澤、療汗出不過肩。（見唾血。）曲澤、主汗出不過肩。（甲見傷寒寒熱。）魚際、療汗不出。（見寒熱。）
白話文：
竅陰：治療手足煩熱，汗不出，轉筋。
命門：（可參考頭痛的治療方法。）
肺俞：（可參考汗的治療方法。）治療汗不出。
（明）曲澤：治療汗出不過肩。（可參考吐血的治療方法。）
曲澤：治療汗出不過肩。（跟甲在傷寒寒熱中看到的方法一樣。）
魚際：治療汗不出。（可參考寒熱的治療方法。）
2. 傷寒無汗
大都、療熱病汗不出。手足逆冷。腹滿善嘔。目眩煩心。四肢腫。（明下）凡溫病身熱五日以上。汗不出。刺太泉留針一時取針。若未滿五日。禁刺。勞宮、主熱病三日以往。不得汗。怵惕。甲乙亦云、主熱病煩滿欲嘔噦。三日以往不得汗。怵惕。胸脅不可反側。咳滿。溺赤小便血。
白話文：
大都會附近地區，治療熱性病卻汗出不來。手腳冰涼。肚子脹滿容易嘔吐。頭暈心煩。四肢腫脹。（明代下半葉）凡是溫性病毒感染導致的身體發熱，超過5天還沒有出汗。針灸「太泉穴」，留針一小時後取出。如果還沒滿5天，禁止針灸。「勞宮穴」，主治熱性病已超過三天，出不了汗。煩躁不安。甲乙兩人也說，主治熱性病毒感染導致的心煩意亂想吐或打嗝。超過三天沒有出汗。煩躁不安。胸部和肋骨部位不能翻身，咳嗽腹滿。小便赤紅帶血。
衄不止。嘔吐血。氣逆噫不止。嗌中痛。食不下。善渴。口中爛。掌中熱。欲嘔。（千）孔最、主臂厥熱痛。汗不出。（明云。熱病汗不出。）皆灸刺之。此穴可出汗。經渠、陽池、陽谷、合谷、（明下同。）前谷、內庭、後谿、腕骨、支溝、（明下同。）厲兌、衝陽、解谿、主熱病汗不出。
白話文：
鼻血不止。嘔吐血。氣逆噯氣不止。咽喉疼痛。不能進食。經常口渴。口腔潰爛。掌中發熱。想嘔。孔最穴，治療手臂厥熱疼痛。汗不出。（明雲：熱病汗不出。）都可以利用灸刺此穴來治療，此穴可以發汗。（現代研究指：上述穴位灸刺，具有清熱通絡、止血止痛之效，適合作為熱病汗不出之治療。）經渠穴、陽池穴、陽谷穴、合谷穴，前谷穴、內庭穴、後谿穴、腕骨穴、支溝穴，厲兌穴、衝陽穴、解谿穴，治療熱病汗不出。
中衝等、主熱病汗不出。（見傷寒諸病。）命門、膀胱俞、上管、曲差、上星、陶道、天柱、上髎、懸釐、風池、主煩滿汗不出。飛揚、主下部寒熱。汗不出。體重。玉枕、大杼、肝俞、心俞、鬲俞、陶道、主汗不出。淒厥惡寒。光明、主腹足清。寒熱汗不出。曲泉、主身熱頭痛。
白話文：
中衝穴等，主治熱病不出汗。（見傷寒諸病。）命門穴、膀胱俞穴、上管穴、曲差穴、上星穴、陶道穴、天柱穴、上髎穴、懸釐穴、風池穴，主治煩躁、滿悶、不出汗。飛揚穴，主治下半身寒熱。不出汗。體重。玉枕穴、大杼穴、肝俞穴、心俞穴、鬲俞穴、陶道穴，主治不出汗。四肢冰冷，怕冷。光明穴，主治腹足清冷疼痛。寒熱不出汗。曲泉穴，主治身體發熱，頭痛。
汗不出。魚際、主頭痛不甚汗出。尺澤、主氣隔喜嘔。鼓頷。不得汗。煩心身痛。掖門、中渚、通理、主熱病先不樂。頭痛面熱無汗。傷寒溫病、善搖頭顏清。汗出不過肩。曲澤主之。（甲）委中、治熱病汗不出云云。取其經血立愈。（銅）孔最、治熱病汗不出。此穴可灸三壯。
白話文：
-
汗不出。
-
汗水無法排出的情況下。
-
魚際、主頭痛不甚汗出。
- 在手背虎口下方，大拇指根部旁邊的穴位，主治頭痛，汗水排出不順暢的情況。
-
尺澤、主氣隔喜嘔。鼓頷。不得汗。煩心身痛。
- 在手肘內側橫紋約兩指寬處的穴位，主治胃氣上逆，嘔吐、頸部腫脹，汗水無法排出，心煩身痛的情況。
-
掖門、中渚、通理、主熱病先不樂。頭痛面熱無汗。傷寒溫病、善搖頭顏清。汗出不過肩。曲澤主之。（甲）
- 在腋下與胸部之間的穴位，主治發熱、頭痛、面紅、無汗。傷寒、溫病的人，會不斷搖頭，臉色蒼白，汗水排不出。曲澤穴可以治療這種情況。
-
委中、治熱病汗不出云云。取其經血立愈。（銅）
- 在膝蓋後面、股二頭肌肌腱與腓腸肌肌腱之間的穴位，可以治療發熱、汗水無法排出的情況。刺這個穴位可以使經血排出，立即康復。
-
孔最、治熱病汗不出。此穴可灸三壯。
- 在腳踝外側，小趾外側的穴位，可以治療發熱、汗水無法排出的情況。這個穴位可以灸三壯。
白話文：
手背虎口下方、大拇指根部旁邊的魚際穴，可以治療頭痛和出汗不暢。手肘內側橫紋約兩指寬處的尺澤穴，可以治療胃氣上逆、嘔吐、頸部腫脹、出汗不暢、心煩身痛。腋下與胸部之間的掖門穴、中渚穴，以及手肘內側的曲澤穴，可以治療發熱、頭痛、面紅、無汗，以及傷寒、溫病伴隨的搖頭、臉色蒼白、汗水排不出等症狀。膝蓋後面股二頭肌肌腱與腓腸肌肌腱之間的委中穴，可以治療發熱、汗水無法排出。腳踝外側小趾外側的孔最穴，也可以治療發熱、汗水無法排出，並且可以用艾灸治療。
即汗出。（明下同。）陷谷、厲兌、鬲俞、中渚、大都、（見腹滿。）支溝、陽谷、（明同。）腕骨、前谷、治熱病汗不出。懸顱、治熱病煩滿。汗不出。（明同。）懸釐、治熱病汗不出。頭偏痛。煩心不欲食。譩譆、治熱病汗不出。大杼、治傷寒汗不出。脊強。經渠、治熱病汗不出。
白話文：
汗液馬上排出。（同下）陷谷、厲兌、鬲俞、中渚、大都、（主治腹滿。）支溝、陽谷、（同前）腕骨、前谷，治療熱病汗不出。懸顱，治療熱病心煩氣滿。汗不出。（同前）懸釐，治療熱病汗不出。頭痛偏痛。心中煩悶不想吃東西。譩譆，治療熱病汗不出。大杼，治療傷寒汗不出。脊柱強直。經渠，治療熱病汗不出。
暴痹喘。足（明作逆。）心痛。嘔吐。商陽、治熱病汗不出。（明下同。）中衝、治熱病汗不出。掌熱。身如火。心痛煩滿。舌強。太谿、治熱病汗不出。默默嗜臥。溺黃。消癉。大便難。風池、治溫病汗不出。目眩、苦頭痛。太陵、治熱病汗不出。臂攣腋腫。善笑不休。心懸若飢。
白話文：
暴發的閉塞症，導致呼吸困難、喘不過氣。足部發逆、疼痛，並伴隨著心臟疼痛。還會嘔吐。商陽穴，可以治療熱病不出汗的症狀。中衝穴，可以治療熱病不出汗的症狀。手心發熱，像著了火一樣。身體就像著了火一樣發熱，並伴隨著心臟疼痛，感覺煩悶、飽脹，舌頭僵硬。太谿穴，可以治療熱病不出汗的症狀。默默無語，喜歡睡覺，小便發黃，消瘦減少，大便困難。風池穴，可以治療溫病不出汗的症狀。頭暈、頭痛。太陵穴，可以治療熱病不出汗的症狀。手臂攣縮、腋下腫脹，並伴隨著不停地傻笑，心裡懸空，像是飢餓一樣。
喜悲泣驚恐。目赤。小便如血。嘔逆。狂言不樂。勞宮、治熱病三日汗不出。怵惕。胸脅痛不可轉。大小便血。衄血不止。氣逆嘔噦。煩渴。食飲不下。光明、治熱病汗不出。卒狂。虛則痿痹坐不能起。實則足䯒熱膝痛。身體不仁。善齧頰。中衝、治熱病煩悶。汗不出。掌熱。
白話文：
-
喜、悲、泣、驚、恐都容易引起眼睛發紅，小便帶血，嘔吐反胃，說胡話，情緒不佳。
-
勞宮穴：治療熱病三天都不出汗，心中驚慌，胸脅疼痛無法轉動，大小便出血，衄血不止，氣逆嘔吐，口渴，吃不下東西。
-
光明穴：治療熱病不出汗，突然發狂。正虛的話容易痿痺，坐不起來。正實的話，腿彎熱脹，膝蓋疼痛，身體麻木，喜歡咬自己的腮幫子。
-
中衝穴：治療熱病鬱悶煩躁，不出汗，手掌發熱。
身如火。心痛舌強。（明下云。身熱如火。頭痛如破。）天池、療熱病汗不出。胸滿頸痛。四肢不舉。腋下腫。上氣胸中有聲。喉喝。（明下相識患陰證傷寒。四肢厥冷不省。予與理中湯服。至第二服。汗出如雨矣。神哉。）
白話文：
身上像著火。心痛、舌頭僵硬。（另有一本中醫古籍上寫到，身體像發熱著火一樣，頭痛如裂開。）天池穴，治療因發熱的病導致不出汗。胸部脹滿，頸部疼痛。四肢無力抬不起。腋下腫脹。氣往上衝，胸中有響聲。喉嚨疼痛。（另有一本中醫古籍上記載，有一位熟人患有導致四肢厥冷，不省人事。我給他服用理中湯，服用到第二劑，汗水像雨一樣流出來了。真是太神奇了。）
3. 發背
（癰疽，瘍瘻，余見痔漏）
頻刺風門。泄諸陽熱氣。背永不發癰疽。（銅）灸發背法。或不見瘡頭。以濕紙敷。先乾者是。以大蒜去皮生切錢子。先安一蒜錢在上。次艾灸三壯。換蒜復三灸。如此易無數。痛灸至不痛。不痛灸至痛。方住。若第一日急灸減九分。二日灸減八分。至第七日尚可。自此以往。
白話文：
經常針刺風門穴，來排出陽性熱氣，背部就不會長癰疽。（銅針）灸治背部發癰疽的方法：或是看不到瘡口，用濕紙敷上，先乾的地方就是瘡口。用大蒜去皮生切成錢幣大小。先放一片蒜片在上面，然後灸三壯，換掉蒜片再灸三壯，如此反覆多次，等到疼痛處不再疼痛，不疼痛處又開始疼痛了，才停止。如果第一天急灸，則減少九分；第二天灸，則減少八分，一直到第七天。從此以後，就可以停止灸治了。
灸已後時。灸訖、以石上生者龍鱗薜荔洗研取汁湯溫呷。即瀉出惡物去根。凡疔瘡頭瘡魚臍等瘡。一切無名者悉治。（集效）凡發腫至堅有根者，名曰石癰。治法當上灸之百壯。石子當碎出。如不出。益壯乃佳。（千）論曰：凡發背皆因服五石寒食更生散所致。亦有單服鍾乳而發者。
白話文：
針灸之後。灸完後，用生長在石頭上的龍鱗薜荔研磨，取汁液溫熱服用。即可瀉出惡物，去除病根。凡疔瘡、頭瘡、魚臍等瘡。一切不知名的瘡都可以治療。（集效方）凡是腫脹到堅硬有根的，叫做石癰。治療方法應該在上面灸百壯。石子就會碎裂而出。如果不出，多灸一些就更好了。（千金方）論說：凡是背部發作的，都是因為服用了五石寒食更生散所致。也有單獨服用鍾乳而發作的。
又有生平不服而自發背者。其候率多於背兩胛間起。初如粟米大。或痛或癢。仍作赤色。人皆初不以為事。日漸長大。不過十日。遂至於死。臨困之時。以闊三寸高一寸瘡有數十孔。以手按之。諸孔中皆膿出。尋時失音。所以養生者，小覺背上癢痛有異。即火急取淨土水和為泥。
白話文：
還有一種從生下來一直不服氣，因而自己長出肉瘤的背瘡。這種情況通常起於背部兩肩胛骨之間，開始像粟米般大小，有時疼痛或發癢，然後變成紅色。人們通常一開始並不以為意，但它會逐漸長大，不到十天就會死亡。在死亡前，會出現一個寬三寸、高一寸的瘡口，有數十個孔。用手按壓，所有孔中都會流出膿。不久後就會失聲。所以，養生的人，如果感覺到背上有異樣、疼痛或發癢，應立即用乾淨的泥土和水混合成泥來敷蓋。
捻作餅子。厚二分、闊一寸半。以粗艾大作炷灸泥上。帖著瘡上灸之。一炷一易餅子。若粟米大時。可灸七餅子即瘥。如榆莢大。灸七七餅炷即瘥。如錢大、可日夜灸。不限炷數。仍服五香連翹湯、及鐵漿諸藥攻之。乃愈。凡腫起背胛中。頭白如黍粟。四邊相連腫赤黑。令人悶亂。
即名發背。禁房室酒肉蒜面。若不灸治。即入內殺人。若灸當瘡上七八百壯。有人不識。多作雜腫治者。皆死。
白話文：
做成直徑一寸半、厚度二分的餅，用大粗艾做成艾柱，放在泥上，貼著瘡上灸。一個艾柱做完就換一個餅。腫物像粟米大時，可灸七個餅就會痊癒。如果腫物像榆莢大，灸七七個餅就會痊癒。如果腫物像銅錢那麼大，可以晝夜灸，不限灸的次數。還要服五香連翹湯以及鐵漿等藥來攻治，就可痊癒。凡是腫脹生長在肩胛部位，表面白色像黍粟，四邊部位腫脹發紅發黑，令人煩悶不安。
郭戶為予言。鄉里有善治發背癰疽者。皆於瘡上灸之。多至三二百壯。無有不愈。但艾炷小作之。炷小則人不畏灸。灸多則作效矣。蓋得此法也。然亦不必泥此。近有一醫以治外科得名。有人發背瘡大如碗。有數孔。醫亦無藥可治。只以艾遍敷在瘡上。灸之久而方疼。則以瘡上皆死肉。故初不覺疼也。旋以藥調治之愈。蓋出於意表也。
白話文：
郭戶告訴我，鄉裏一位擅長治療背部的膿瘡和毒瘡的醫生，總是直接在傷口上艾灸，最多灸到三百多次，沒有治不好的。但他用艾柱很小，艾柱小病人就比較不怕灸了，艾灸多了就會有效了，我想大概就是這個方法吧。
但也不一定要拘泥於此。最近有個醫生因專治外科而享有盛名，有一個背部長了一個碗大的膿瘡，還有好幾個膿孔。這位醫生也沒有藥可治，只是把艾灸敷完全部敷在膿瘡上，灸了很久才開始覺得疼，這是因為膿瘡上的都是死肉，所以才一開始不覺得痛。他用藥調治後，病情才痊癒。這真是出乎意料之外的療效。
王蘧疽發於背。張生以艾火加瘡上。自旦及暮。凡一百五十壯。知痛乃已。明日鑷去黑痂。膿血盡潰。膚理皆紅。亦不復痛。始別以藥附之。日一易焉。易時旋剪去黑爛惡肉。月許瘡乃平。是歲秋夏間。京師士大夫病疽者七人。余獨生。此雖司命事。然固有料理。不知其方。
白話文：
王蘧得疽發作在背上，張生病人用艾火灼燒在瘡口上，從早上到傍晚，一共燒了150壯，直到疼痛好轉才停止，第二天用鑷子夾掉黑色的痂，膿血流盡後露出了紅色的皮膚，這時已經不痛了。然後用藥慢慢敷在瘡口上，每天換一次藥，每次換藥時就會剪掉黑色的腐爛的肉。過了一個多月瘡口才平復。那年秋天的時候，京都患疽病的人有七個，只有我華佗一個人生還。這雖然是天意，但人的精心救護也是有用的。如果不知道此方是難以救治的。
遂至不幸者。（見王蘧發背方序。）陽輔、治腋腫疽馬刀。（見腰腳痛。）犢鼻、治膝臏癰腫。（見膝痛。）竅陰、主營（明作骨。）疽發厲。項痛引頭（明同。）目痛。（銅云。治癰疽頭痛心煩。）凡疽卒著五指。筋急不得屈伸者。灸踝骨中央數十壯。或至百壯。附骨疽。
白話文：
於是導致不幸的事情發生。（見王蘧發背方序。）陽輔，治療腋下腫瘤和疽瘡馬刀。（見腰腳痛。）犢鼻，治療膝蓋骨癰腫。（見膝痛。）竅陰，主治營（明朝寫作骨）疽發厲。項部疼痛牽引到頭部（明朝同）。眼睛疼痛。（銅說。治療癰疽頭痛心煩。）凡是疽瘡突然發作在五個手指上。筋急得無法屈伸者。灸踝骨中央數十次。或到一百次。膿疽附著在骨頭上。
灸間使後一寸。隨年壯。立瘥。天突、療肺癰。唾膿血。氣壅不通。（明）膻中、療肺癰。咳嗽上氣。唾膿。不下食。胸中氣滿如塞。小海、治瘍腫振寒。太衝、臨泣、（見腋腫。）治馬刀瘍瘻。單方歌云、惡患是石癰。不針可藥取。當上灸百壯。石子出如雨。
白話文：
灸法：針灸間使穴之後，再往下扎一寸。隨著年歲增長，立馬見效。天突穴，治療肺癰。能吐出膿血。氣鬱結不通暢。（明堂穴）膻中穴，治療肺癰。咳嗽，氣往上衝，能吐出膿。吃不下東西。心口氣滿，像被塞住一樣。小海穴，治療瘡腫，發冷。太衝穴、臨泣穴，（見腋下腫脹。）治療馬刀傷口化膿、瘻管。單方歌中說，皮膚痛是石癰。不針灸可以吃藥治療。石癰上面灸百壯，石子會像雨一樣掉出來。
余嘗為劉和叔序灸癰疽方云：必以毒藥攻於內。伐其根也。又以火艾灼其外。宣其毒也。法盡於此矣。癰疽始作。灼艾服大黃等藥。無不愈者。（大黃宜隨人虛實服。）王子高病背疽。京師外醫以為不可治。得一徐人教以灼艾如棗大。近千壯。魯直數患背瘡。亦灼艾而愈。灸為第一法也。（必）
白話文：
我曾經寫了一篇《劉和叔灸癰疽方》，說必須用有毒的藥物攻治於內，伐除病根。又用火艾灼燒它的外部，宣散其毒性。方法也就到此為止了。癰疽開始發作時，灼燒艾條並服用大黃等藥物，沒有不治癒的。（大黃的服用量應根據人的虛實情況而定。）王子高背上長了癰疽，京城的醫生認為不能治癒。後得一徐州人教他以灼艾如棗子大小，近千壯，才得以痊癒。魯直多次患背瘡，也是用灼艾的方法治癒的。灼艾是治療癰疽的首要方法。（必須）