《針灸資生經》~ 針灸資生經第七 (3)
針灸資生經第七 (3)
1. 腹寒熱氣
（冷氣，又見勞）
行間、主腹痛而熱。（千）中極、主腹中熱。（並見腹痛。）五臟熱。及身體熱。脈弦急著灸第十四椎。與臍相當。五十壯。老小增損之。若虛寒至百壯。橫三間寸灸之。氣衝、主身熱。（腹痛。）凡腹中熱。喜渴涎出。是蛔也。手持之。勿令得移。以針刺中管。（亦不可容易針。
白話文：
行間穴，主要治療腹痛兼發熱。（千金方）
中極穴，主要治療腹部發熱。（合併腹痛。）五臟發熱。以及身體發熱。脈搏弦急，則灸第十四個椎骨。與肚臍相對應的地方。灸五十壯。年老體弱者酌情增減。如果是虛寒，則灸一百壯。橫三間穴，灸一寸。氣衝穴，主治全身發熱。（腹痛。）凡是腹部發熱。喜歡喝水，口水流出。這是蛔蟲病。用手按住蛔蟲。不要讓它移動。用針刺蛔蟲的頭部。（也不可輕易用針。）
）氣衝、主腹中大熱不安。（見腹脹。）關元、主寒氣入腹。久冷、灸天樞百壯。（見癥瘕。）陰陵泉、（見水腫。）三陰交、（見痃癖。）治腹寒。隱白、療腹中寒熱。（明見腹脹。）下廉、療熱風冷痹。上關等、主寒熱（千見瘛瘲癲。）飛揚等、治寒熱。（銅各見癲疾。
白話文：
-
氣衝穴：主治腹中大熱不安。（參見腹脹。）
-
關元穴：主治寒氣入腹。久寒的患者，灸天樞穴一百壯。（參見癥瘕。）
-
陰陵泉穴：（參見水腫。）
-
三陰交穴：（參見痃癖。）主治腹寒。
-
隱白穴：治療腹中寒熱。（見腹脹。）
-
下廉穴：治療熱風冷痹。
-
上關等穴：主治寒熱。（參見瘛瘲癲。）
-
飛揚等穴：治療寒熱。（銅各參見癲疾。）
）啞門等、治寒熱。（見瘛瘲。）少衝、治乍寒乍熱。（見傷寒。）岐伯云、但是積冷虛乏病。皆宜灸關元。（明下）三里、療臟腑久積冷氣。心腹脹滿。天樞、療久積冷氣。繞臍切痛。時上衝心。（銅同。）中極、療冷氣。（見積聚。）漏谷、（見痃癖。）會陽、治冷氣。
白話文：
•啞門等，治療寒熱病。（請參閱瘛瘲。）少了脈衝，治療忽冷忽熱。（請參閱傷寒。）岐伯說，只要是積冷虛乏病，都宜灸關元。（有明光照耀的地方）
•三里，治療臟腑久積冷氣，心腹脹滿。天樞，治療久積冷氣，繞臍切痛，時而衝擊到心裡。（銅針相同。）
•中極，治療冷氣。（請參閱積聚。）漏谷，（請參閱瘃癖。）會陽，治療冷氣。
（銅見泄瀉。）下管、治六腑氣寒。不嗜食。氣海、治冷氣上衝心。隱白、主腹中寒冷氣。脹滿。（千）太衝、主上氣冷發。腹中雷鳴。（見上氣。）結氣寒冷。灸太倉百壯。（見結氣。）凡臍下絞痛。流入陰中。發作無時。此冷氣。灸關元百壯。商丘、主心下寒。（見腹滿。
白話文：
-
銅針出血泄瀉：能降低膽管，治療六腑氣寒。不思飲食。
-
氣海穴：治療冷氣上衝到心。
-
隱白穴：治療腹部寒氣。腹脹。
-
太衝穴：治療上氣寒發。腹中雷鳴。（視上氣寒）。結氣寒冷。灸太倉穴一百壯。（視結氣）。
-
凡是臍下絞痛。流入陰部。發作沒有時間。此為冷氣。灸關元穴一百壯。
-
商丘穴：治療心下寒。（視腹滿）。
）鳩尾、少衝、商丘、主心寒。冷氣上。灸龍頷百壯。（並心痛。）陽交、主寒厥驚狂。衝門、治腹寒氣滿。（銅見積聚。）
白話文：
- 鳩尾、少衝、商丘，主治心寒，冷氣上。灸龍頷百壯（並心痛）。
鳩尾、少衝、商丘穴，主治心寒，冷氣上逆。灸龍頷穴一百壯（並可治療心痛）。
- 陽交，主治寒厥驚狂。衝門，治療腹中有寒氣積聚。（銅針刺入穴內。三種方法）
陽交穴，主治寒厥驚狂。衝門穴，治療腹中有寒氣積聚。（三種針灸方法的組合：銅針刺入穴內，三種方法）。
白話文：
陽交穴：主要治療寒厥和驚狂症狀。衝門穴：用於治療腹中寒氣積聚。（使用銅針刺入穴位，有三種針灸方法可選擇。）
千金翼云、五勞六極。復生七傷。變生七氣。積聚堅牢如杯。留在腹內。心痛煩冤。不能飲食。時來時去。發作無常。寒氣為病。則吐逆心滿。熱氣為病。則恍惚悶亂。長如眩冒。又復失精云云。宜服局方七氣湯。若冷氣忽作。藥灸不及。只用火針微刺諸穴與疼處。須臾即定。神效。
白話文：
《千金翼》說，五勞六極，又會演變出七種傷害，七種傷害又能變化出七種症氣。這些病氣積聚堅固牢靠，就像杯子一樣，留在腹中，造成心痛、煩悶、冤屈，無法飲食。發作時有時無時，沒有規律。如果寒氣作病，就會嘔吐、反酸、心滿。如果熱氣作病，就會恍惚、悶亂，就像眩暈一樣，而且還會失精等症狀。治療此病，可以服用局方七氣湯。如果突然發作寒氣，藥物灸法都來不及，就可以用火針稍微刺入各個穴位和疼痛的地方，不久後就能確定下來，效果顯著。
2. 身寒痹
（濕痹不仁，又見手足痹不仁）
鬲俞、（明同。）治身常濕。（銅見痃癖。）豐隆、主身濕。（千）曲池、列缺、主身濕搖。時時寒。中封、主痿厥。身體不仁。少氣濕重。合陽、主膝股重。漏谷、主久濕痹不能行。銅云、不能久立。懸鐘、主濕痹不腫。髀筋急瘈脛痛。絕骨、主髀軀痛。膝脛骨搖。酸痹不仁。
白話文：
-
鬲俞穴、（與明穴相同。）治療經常身體濕熱。（詳細病狀可參考痃癖條。）
-
豐隆穴、主治全身潮濕。（出汗）
-
曲池穴、列缺穴、主治身體濕潤、搖晃。時常感到寒冷。
-
中封穴、主治痿症、厥症。身體沒有知覺。氣短、濕氣沉重。
-
合陽穴、主治膝蓋、股部沉重。
-
漏谷穴、主治長期的濕痹，導致不能行走。銅人經雲、不能久站。
-
懸鐘穴、主治濕痹不腫脹。大腿筋急攣、脛骨疼痛。
-
絕骨穴、主治大腿、軀幹疼痛。膝蓋與脛骨搖動。痠痛、麻木、沒有知覺。
筋縮。諸節酸折。臨泣、主身痹。洗淅振寒。商丘、主骨痹煩滿。凡身體不仁。先取京骨。後取中封、絕骨。皆瀉之。中封、主痿厥。身體不仁。少氣濕重。膝腫。風市、主緩縱痿痹。腨腸疼冷不仁。中瀆、主寒氣在分肉間痛。苦痹不仁。陽關、主膝外廉痛。不可屈伸。脛痹不仁。
白話文：
筋縮：肌肉收縮。
諸節酸折：全身關節痠痛，如同被折斷一樣。
臨泣穴：主治全身痹症，洗滌或振寒時引發的痹症。
商丘穴：主治骨痹，煩躁而滿溢。
凡身體不仁：全身麻木不仁。
先取京骨穴：先取穴。
後取中封、絕骨穴：然後取中封穴和絕骨穴。
皆瀉之：都瀉之。
中封穴：主治痿厥。
身體不仁。少氣濕重。膝腫：身體麻木不仁，氣少而濕重，膝蓋腫脹。
風市穴：主治緩縱痿痹。
腨腸疼冷不仁：小腸疼痛，寒冷麻木不仁。
中瀆穴：主治寒氣在分肉間疼痛。
苦痹不仁：苦痹，麻木不仁。
陽關穴：主治膝外側廉部疼痛，不能屈伸。
脛痹不仁：小腿麻木不仁。
絕骨、主酸痹不仁。又主身重。（見上。）環跳、治冷風濕痹。（銅見腰痛。）條口、（見膝痛。）治濕痹。下髎、治寒濕內傷。（見月事。）委中、療風濕痹。（明見腳弱。）下廉、療偏風熱風冷痹不遂。風濕痹。灸瘡瘥。冷痹即已。魚際、療痹走胸背。（明見寒熱。銅同。
白話文：
治療因風寒引起的腿部疼痛和膝蓋疼痛。腰部和腳部抽筋僵直。腳部冰冷且氣血上衝。無法長時間站立。有時會感到厭倦嗜睡。手腳沉重。日益感到體虛消瘦。這種病叫復連病。會讓人極度沒有情味。總是愁眉苦臉不開心。健忘並且容易發怒和開心。如果有這樣的症狀。就要在懸鐘穴和絕骨穴上施灸，灸的次數與發病的年數相同。灸一次就會痊癒。不能再灸。如果多年後再次發作。就按這個方法再次灸。如果想多灸幾次。可以在七天後再灸七壯。（千翼）在《虛損論》中說：疾病的發生。
生自五勞。五勞既用。二臟先損。心腎受邪。即生六極。一曰氣極。氣極令人內虛。五臟不足。外受邪氣。多寒濕痹云云。又曰：五勞六極七傷。七氣積聚。變為病者。甚則令人得大風緩急濕痹不仁。偏枯筋縮。四肢拘攣。令人無子云云。
白話文：
中醫認為，人生老病死是自然規律，但如果過度勞累或精神刺激過度，就會損傷身體，導致疾病。五勞是指過度勞累、過度用腦、過度飲食、過度房事、過度貪慾等。五勞一旦出現，就會損傷臟腑，尤其是心腎。心腎受邪，就會產生六極。六極是指六種極端病症，包括氣不足、氣虛、五臟不足、外受邪氣、多寒濕痹等。又說五勞六極七傷七氣積聚，這些都會導致疾病。嚴重的會導致大風、緩急、濕痺、不仁、偏枯、筋縮、四肢拘攣，甚至導致不孕。
3. 自汗
（傷寒自汗，盜汗）
玉枕、（見目痛。）療多汗。（明）鬲俞、（見痰。）療汗出。陰蹺、療女人汗出。（見月事。）陰蹺等、（見腹痛。）主汗出。（千）飛揚、湧泉、頷厭、後頂、主頸項疼。歷節汗出。崑崙、主瘧多汗。（千）然谷、主溫瘧汗出。復溜、治骨寒熱。汗注不止。（銅）大敦、治心痛汗出。
白話文：
-
玉枕：（見目痛。）它可以治療多汗。（明）
-
鬲俞：（見痰。）它可以治療汗出。
-
陰蹺：它可以治療女人汗出。（見月事。）
-
陰蹺等：（見腹痛。）它可以治療汗出。（千）
-
飛揚、湧泉、頷厭、後頂：它們可以治療頸項疼。
-
歷節：它可以治療汗出。
-
崑崙：它可以治療瘧疾多汗。（千）
-
然谷：它可以治療溫瘧汗出。
-
復溜：它可以治療骨寒熱。汗不止。（銅）
-
大敦：它可以治療心臟疼痛汗出。
（見卒疝。）缺盆、治汗出。（見瘰癧。）中府、治風汗出。（見肺氣。）少商、治汗出而寒。（見喜噫。）衝陽、主汗出。（見瘧）灸手足心熱盜汗。（見勞。）
白話文：
-
生殖器出現疝氣。缺盆穴可治療自汗。
-
頸部出現瘰癧。中府穴可治療因風引起的出汗。
-
肺氣有問題。少商穴可治療同時出現出汗和畏寒的症狀。
-
出現呃逆。衝陽穴是主要的治療穴位。
-
患有瘧疾。灸手足心的熱能盜汗。
-
因勞動而出現不適。
牡蠣散治臥即盜汗。風虛頭痛。牡蠣熬黃、白朮防風各三兩。酒服方寸匕。日二。止汗之驗。無出此方。一切泄汗服之。三日皆愈。此千金方所載也。本事方云、如惡風加防風一倍。氣虛加朮。面腫加牡蠣。蓋增益之也。亦有牡蠣散治虛勞盜汗不止。牡蠣煅麻黃根黃耆、等分為末。第二錢、水一盞煎七分。溫服。予皆用之驗。故附此。（本事又有二方。）
白話文：
使用牡蠣散來治療盜汗。風邪虛虧引起的頭痛。將牡蠣煅黃、白朮、防風均為三兩，用酒服用方寸匕。每天兩次。治療盜汗的驗方，沒有比這個方子更好的。各種虛汗病症均可用此方治療，三天皆愈。這是《千金方》所載的藥方。《本事方》說，如果怕風寒，可以加倍防風。氣虛加白朮，面腫加牡蠣。這是對藥方的增益。還有一種陶瓷散是用來治療虛勞盜汗不止。牡蠣煅麻黃根黃耆，等分為末。兩錢加一盞水煎至七分。溫服。我多次用它驗證過，因此附在此處。（《本事方》中還有兩種藥方。）
列缺、曲池、主熱病煩心心悶。先手臂身熱瘛瘲。唇口聚。鼻張。目下汗出如珠。（千）五處、攢竹、正營、上管、缺盆、中府、主汗出寒熱。承漿、主汗出衄血不止。百會、主汗出而嘔痙。大都、主熱病汗出。目厥足清。外臺乃云、汗不出。厥、手足清。復留、主寒熱無所安。汗出不止。風逆四肢腫。
白話文：
-
列缺穴、曲池穴，主治熱病煩悶、心悶。先手臂身熱、瘛（因發熱、陽氣逆而引起的狂躁症）瘲（因發熱體內陽氣盛，而外邪以熱化寒）。嘴脣、口周聚合。鼻張。眼睛下方汗出如珠。（略雲千金方）
-
五處穴、攢竹穴、正營穴、上管穴、缺盆穴、中府穴，主治汗出、寒熱。承漿穴，主治汗出、衄血不止。百會穴，主治汗出而嘔痙。大都穴，主治熱病汗出。眼睛昏花、足清。外臺古方又說，汗不出，厥，手足清。復留穴，主治寒熱不適。汗出不止。風逆四肢腫。
凡熱病煩心。足寒清。多汗。先取然谷。後取太谿。大指間動脈。皆先補之。列缺（水腫。）肺俞、心俞、主汗出。（中風。）
白話文：
1.凡是熱病，煩躁不安，足部寒冷、多汗，先取燃谷穴，後取太谿穴，大指間的動脈，都先補之。
2.列缺穴（主治水腫）。
3.肺俞穴、心俞穴，主治汗出。(中風)
傷寒自汗。蓋陰證也。惟理中湯最佳。予屢教人服驗。若只額上有微汗。與夫上一節有汗者。最宜煎五苓散服之。（見既效方。）單方歌云、疫病汗如水。論中號濕溫。燒故竹扇灰。湯調效莫論。其論頗有理。藥必可用也。（多汗亦有用心得者。宜灸心俞。服鎮心丹皆效。）
多汗瘧病。譩譆五十。多汗。四肢不舉少力。橫文五十。長平五十。多汗盜汗。（並見寒熱。）
白話文：
傷寒發汗，這是陰證。理中湯最適合治療。我多次教人服用並驗證。如果只是額頭上有輕微的汗水，加上上一節有汗水的人，最適合煎服五苓散。（見既效方。）單方歌雲：疫病汗如水，論中稱為濕溫。燒過竹扇的草木灰，用湯調和服下，療效不言而喻。這種說法很有道理，這種藥一定有用。（多汗也有用心就能理解的人。應該灸心俞穴，服用鎮心丹都有效。）