《針灸資生經》~ 針灸資生經第六 (7)
針灸資生經第六 (7)
1. 咽喉干
極泉、太淵、（見心痛。）偏歷、（見喉痹。）太衝、（見疝。）天突、治咽乾。（銅見唾血。）魚際、治喉乾燥。寒慄鼓頷。咳引尻痛溺出。嘔血。行間、治咽乾煩渴。（見口喎。）神門、治咽乾不嗜食。（見煩心。）照海、治嗌乾。（明同。）四肢惰。善悲不樂。少衝、治咽酸。
白話文：
極泉、太淵穴：治療心痛。
偏歷穴：治療喉嚨疼痛。
太衝穴：治療疝氣。
天突穴：治療喉嚨乾澀。
銅穴：治療吐血。
魚際穴：治療喉嚨乾燥，寒戰，點頭，咳嗽引發的尻部疼痛和尿液排出，嘔血。
行間穴：治療喉嚨乾燥，口渴，口歪。
神門穴：治療喉嚨乾燥，不愛吃東西，心煩。
照海穴：治療咽喉乾燥。
四肢惰弱，容易悲傷不快樂。
少衝穴：治療咽喉痠痛。
（見傷寒。千同。）魚際、療喉焦乾。（明見肘痛。）大溪、少澤、主咽乾。（千見口乾。）復留、照海、太衝、中封、主嗌乾。
白話文：
-
魚際穴：治療咽喉乾燥。
-
大溪穴、少澤穴：主治咽乾。
-
復留穴、照海穴、太衝穴、中封穴：主治口乾。
2. 喉痹
凡喉痹脅中暴逆。先取衝脈。後取三里、雲門。各瀉之。又刺手小指端出血。立已。（千）三里、溫留、（明下同。）曲池、中渚、豐隆、（銅同。）主喉痹不能言。神門、合谷、風池、主喉痹。完骨、天牖、前谷、主喉痹。頸項腫。不可俯仰。頰腫引耳後。璇璣、鳩尾、主喉痹咽腫。
白話文：
凡是喉嚨腫痛，脅肋之間突然發生疼痛。先取衝脈穴，然後取三里穴、雲門穴。各個放血。再刺破小指端放血。立即痊癒。（千）三里穴、溫留穴，曲池穴、中渚穴、豐隆穴。（銅穴同。）主治喉嚨腫痛，不能言語。神門穴、合谷穴、風池穴，主治喉嚨腫痛。完骨穴、天牖穴、前谷穴，主治喉嚨腫痛。頸項腫脹。不能低頭仰面。頰部腫脹牽引至耳後。璇璣穴、鳩尾穴，主治喉嚨腫痛咽腫。
水漿不下。天鼎、氣舍、鬲俞、主喉痹哽噎。咽腫不得消。食飲不下。湧泉、（明同。）然谷、主喉痹。哽咽寒熱。中府、陽交、主喉痹、胸滿塞。寒熱。天容、缺盆、（明同。）大杼、鬲俞、雲門、尺澤、二間、厲兌、湧泉、然谷、主喉痹哽咽。寒熱。三間、（明同。銅同。
白話文：
水漿無法吞嚥。天鼎、氣舍、鬲俞穴，主治喉嚨腫痛、哽噎。咽喉腫脹不消退。飲食無法吞嚥。湧泉穴、然谷穴，主治喉嚨腫痛、哽咽、寒熱。中府穴、陽交穴，主治喉嚨腫痛、胸悶塞，寒熱。天容穴、缺盆穴、大杼穴、鬲俞穴、雲門穴、尺澤穴、二間穴、厲兌穴、湧泉穴、然谷穴，主治喉嚨腫痛、哽咽，寒熱。三間穴，主治喉嚨腫痛、哽咽，寒熱。
）陽谿、主喉痹。咽如哽。天突、主喉痹咽乾急。大陵、偏歷、主喉痹嗌乾。關衝、（銅同。）竅陰、少澤、主喉痹。舌卷口乾。喉痹。氣逆咳嗽。口中涎唾。灸肺俞七壯。亦可隨年壯。至百壯。陽輔、陽交、（並見膝痛。）厲兌、下廉、然谷、經渠、完骨、鬲俞、缺盆、氣舍、（見咳逆。
白話文：
）陽谿穴，主治喉嚨腫痛，咽喉裡感覺好像有東西堵塞。天突穴，主治喉嚨腫痛，咽喉乾澀，並有發急的感覺。大陵穴、偏歷穴，主治喉嚨腫痛，咽喉乾澀。關衝穴、（銅字同。）竅陰穴、少澤穴，主治喉嚨腫痛，舌頭捲曲口乾。喉嚨腫痛，氣息逆亂咳嗽，口中涎水唾液增多。在肺俞穴灸七壯。也可根據年齡，增至一百壯。陽輔穴、陽交穴、（皆見膝蓋疼痛。）厲兌穴、下廉穴、然谷穴、經渠穴、完骨穴、鬲俞穴、缺盆穴、氣舍穴、（見咳嗽逆亂。
）雲門、（見胸滿。）陽谿、合谷、溫溜、中府、浮白、治喉痹。（銅）大杼、治喉痹煩滿。天容、治喉痹寒熱。咽中如鯁。天鼎、治喉痹咽腫。不得食飲。食不下。喉鳴。前谷、治頷腫喉痹。二間、治喉痹。頷腫。肩背痛。振寒。曲池、治喉痹不能言。竅陰、治喉痹。舌強口乾。
白話文：
-
雲門、（見到胸部飽滿。）陽谿、合谷、溫溜、中府、浮白，治療喉嚨痛。
-
（銅）大杼，治療喉嚨痛煩躁和飽滿。
-
天容，治療喉嚨痛冷熱。喉嚨中像有魚刺。
-
天鼎，治療喉嚨痛咽腫。不能吃喝。食物下不去。喉嚨鳴叫。
-
前谷，治療下巴腫脹和喉嚨痛。
-
二間，治療喉嚨痛。下巴腫脹。肩背疼痛。畏寒。
-
曲池，治療喉嚨痛不能說話。
-
竅陰，治療喉嚨痛。舌頭僵硬，嘴巴乾燥。
肘不舉。少澤、治喉痹。舌強口乾。心煩。太陵、治喉痹。口乾。身熱頭痛。短氣胸脅痛。浮白、療寒熱喉痹。（明）鬲俞、經渠、療喉痹。二間、療喉痹。咽如有物傷。忽振寒。下云、喉痹咽腫。多臥善睡。小兒急喉痹。灸天突一壯。（下有醫者說藥不下喉。當以曲竹管灌藥效。
白話文：
肘部抬不起來，可以用少澤穴治療喉嚨痛；舌頭僵硬口乾，心煩意亂，可以用太陵穴治療喉嚨痛、口乾、發燒頭疼、呼吸短促胸悶疼痛；浮白穴可以治療寒熱交加引起的喉嚨痛；鬲俞穴、經渠穴、二間穴都可以治療喉嚨痛；如果感覺咽喉有異物，突然發冷，可以用這些穴位治療；喉嚨痛咽喉腫痛，經常臥床嗜睡，小兒急性的喉嚨痛，可以用灸天突穴治療；如果藥物無法下咽，可以用竹管灌藥。
- 肘部無法舉起。少澤穴可治療咽喉腫痛。
-
舌頭僵硬、口乾。心煩意亂。太陵穴可治療咽喉腫痛。
- 口乾。身體發熱、頭痛。呼吸急促、胸脅疼痛。浮白穴可治療寒熱引起的咽喉腫痛。
- 鬲俞穴、經渠穴可治療咽喉腫痛。
- 二間穴可治療咽喉腫痛。
- 咽喉裡好像有東西卡住。突然感到寒冷。下雲，咽喉腫痛。經常臥牀不起，嗜睡。
- 小兒急性咽喉腫痛。灸天突穴一壯（壯：灸法用語，指灸一次）。
- （底下有醫生說藥無法吞嚥。應當用曲竹管灌藥，效果好。）
-
）
白話文：
肘部無法舉起。少澤穴可以治療咽喉腫痛。舌頭僵硬、口乾，心煩意亂。太陵穴可以治療咽喉腫痛。口乾、身體發熱、頭痛，呼吸急促、胸脅疼痛。浮白穴可以治療寒熱引起的咽喉腫痛。鬲俞穴、經渠穴可以治療咽喉腫痛。二間穴可以治療咽喉腫痛。咽喉裡好像有東西卡住，突然感到寒冷，下雲，咽喉腫痛。經常臥床不起，嗜睡。小兒急性咽喉腫痛，灸天突穴一壯。醫生說藥無法吞嚥，應當用曲竹管灌藥，效果好。
3. 唇頰腫痛（頤頷腫）
合谷、主唇吻不收。（千見口緩。）緊唇、灸虎口。男左女右。又灸承漿三壯。三間、療唇口乾。（明見瘧。）下廉、治唇乾涎出。（銅見飧泄。）光明、（銅同。）足臨泣、（明下同。）主喜齧頰。巨髎、天窗、主頰腫痛。（明同。）京骨、陽谷、主自齧唇。腕骨等，主頷痛。
白話文：
-
合谷穴可以治療脣部疼痛，緊脣穴可以治療脣部疼痛，灸虎口穴即可。男性灸左虎口穴，女性灸右虎口穴。再灸承漿穴三壯。
-
三間穴可以治療脣部乾裂。
-
下廉穴可以治療脣部乾裂並流口水。
-
光明穴和足臨泣穴可以治療喜歡咬臉頰。
-
巨髎穴和天窗穴可以治療臉頰腫痛。
-
顴骨穴和陽谷穴可以治療咬嘴脣。
-
腕骨等穴可以治療下巴疼痛。
（見耳鳴。）迎香、治唇腫痛。（銅見偏風。）正營、治牙痛。唇吻急強。上關、（明下同。）兌端、治唇吻強。大迎、治唇吻瞤動。（見面腫。）膺窗、太衝、治唇腫。俠谿、（見耳聾。）和髎、（見牙關。）頰車、治頷頰腫。（見口噤。）曲鬢、治頰頷腫。引牙車不得開。
白話文：
（面部出現耳鳴時。）迎香、可以治療嘴脣腫脹疼痛。（銅器上出現銹斑偏向一側時。）正營、可以治療牙齒疼痛。嘴脣和嘴脣張合急促艱難。上關、兌端、可以治療嘴脣和嘴脣強硬。大迎、可以治療嘴脣和嘴脣抽動僵硬。（臉上出現浮腫時。）膺窓、太衝、可以治療嘴脣浮腫。俠谿、（面部出現耳朵失聰時。）和髎、（面部出現牙關緊閉時。）頰車、可以治療下顎兩側浮腫。（面部出現嘴巴緊閉時。）曲鬢、可以治療臉頰和下顎兩側浮腫。牽拉嘴巴張合都無法張開。
急痛。口噤不能言。完骨、治頰腫。大迎、治頰頷腫。（見風痙。）翳風、治脫頷頰腫。（見口喎。）腕骨、陽谷、治頸項腫寒熱。支正、治頷腫。手三里、治頰頷腫。瘰癧。少商、治腮頷腫。成君綽忽腮頷腫大如升。甄權針此立愈。商陽、治頤頷腫。齒痛。惡寒。肩背急相引缺盆痛。
白話文：
急性的疼痛。張口不能說話。用完骨、治頰腫。用大迎、治頰頷腫。（見中風痙攣。）翳風、治脫頷頰腫。（見口部歪斜。）用腕骨、陽谷、治頸項腫寒熱。用支正、治頷腫。手三里、治頰頷腫。瘰癧。用少商、治腮頷腫。成君綽的腮頷腫脹大如鬥。甄權針治後立即痊癒。商陽、治頤頷腫。牙齒疼痛。怕冷。肩背部急痛，互相牽引導致缺盆痛。
目青盲。灸三壯。右取左。左取右。食頃立已。完骨等、主頰腫。（千見喉痹。）攢竹等、主頰痛。（見面痛。）角孫、主頸頷柱滿。兌端等、主唇吻強。（見齒齲。）足臨泣、療胸鬲滿悶。腋下腫。善齧頰。（明下）水溝、療面腫唇動葉葉。肺風。狀如蟲行。（明）
白話文：
- 目青盲。灸三壯。右取左。左取右。
治療青盲眼病，使用三壯艾灸。右眼取左邊穴位，左眼取右邊穴位。艾灸後立刻痊癒。
- 完骨等、主頰腫。
完骨等穴位，治療臉頰腫脹。
- 攢竹等、主頰痛。
攢竹等穴位，治療臉頰疼痛。
- 角孫、主頸頷柱滿。
角孫穴位，治療頸部和下頜腫脹。
- 兌端等、主脣吻強。
兌端等穴位，治療嘴脣僵硬。
- 足臨泣、療胸鬲滿悶。腋下腫。善齧頰。
足臨泣穴位，治療胸部、膈肌滿悶、腋下腫脹，善於治療咬傷臉頰。
- 水溝、療面腫脣動葉葉。肺風。狀如蟲行。
水溝穴位，治療臉部腫脹、嘴脣顫動不止。肺風病，症狀類似蟲子在體內爬行。
白話文：
完骨等穴位，可以用來治療臉頰腫脹。攢竹等穴位，可以用來治療臉頰疼痛。角孫穴位，可以用來治療頸部和下頜腫脹。兌端等穴位，可以用來治療嘴脣僵硬。足臨泣穴位，可以用來治療胸部、膈肌滿悶、腋下腫脹，也能治療咬傷臉頰。水溝穴位，可以用來治療臉部腫脹、嘴脣顫動不止。肺風病，症狀類似蟲子在體內爬行，也能用這個穴位治療。
李襲興稱武德中出鎮潞州。甄權以新撰明堂示予。時有刺史成君綽忽頸腫如數升。喉中閉塞。水粒不下三日矣。余屈權救之。針其右手次指之端。如食頃、氣息即通。明日、飲啖如故。（千金翼）按銅人云、少商穴在手大指端內側去爪甲角如韭葉。成君綽腮頷腫大如升（云云同上。
白話文：
李襲興在武德年間被派往潞州任刺史。甄權將他新編寫的《明堂》一書讓我過目。當時，有一位姓成的刺史，突然脖子腫脹，像幾個升那樣大，喉嚨閉塞，三天來水和米粒都吃不下去。我讓甄權前去救治。甄權用針刺他的右手食指尖。大約過了一個飯的功夫，成君綽的氣息就能通暢了。到了第二天，成君綽就能像以前一樣吃喝了。（《千金翼》）
按《銅人》的說法，少商穴位於大拇指內側，距離指甲角像韭葉那麼遠。
）甄權針之立愈。病狀少異。功效實同。但李云次指端。銅人云大指端。未知其孰是。果針少商。當在大指端也。姑兩存之。以俟識者。
白話文：
甄權以太乙神針針治療，當時就痊癒了。病的症狀雖然略有不同，但療效實際是一樣的。只是李中梓說在食指尖，銅人（銅製人體模型）說在大拇指尖，不知道哪個說法正確。如果真的以少商穴針刺，應在大拇指尖上。姑且把兩種說法都保留下來，等待有識之士來判斷。
4. 頸項強（急腫）
腕骨、陽谷、治頸項腫。寒熱。（銅）丘墟、治頸腫。（見腋腫。）大迎、治寒熱頸痛。瘰癧。消濼、（見風痹。）竅陰、治項痛。（見癰疽。）風門、治傷寒頸項強。（見傷寒雜病。）京骨、（見足麻）。大杼、治頸項強。不可俯仰。（見瘧明同。）魄戶、（見勞瘵。）肩井、治頸項不得顧。
白話文：
-
腕骨、陽谷穴: 治療頸項腫脹，寒熱交替。
-
（銅）丘墟穴: 治療頸部腫脹。
-
大迎穴: 治療寒熱頸痛，瘰癧。
-
消濼穴: 治療風痹。
-
竅陰穴: 治療項部疼痛。
-
風門穴: 治療傷寒頸項僵直。
-
京骨穴: 治療足部麻木。
-
大杼穴: 治療頸項僵直，無法俯仰。
-
魄戶穴: 治療勞瘵。
-
肩井穴: 治療頸項無法轉動。
（見肩痛。）天牖、後谿、治項強不得顧。完骨、（見偏風。）頷厭、治頸項痛。本神、治頸項強痛。（見目眩。）風池、治痎瘧。頸項痛。不得顧。通天、治頸項轉側難。頰車、大椎、氣舍、（見咳逆。）腦空、治頸項強。不得顧。天柱、治頸項筋急。不得顧。人迎、治項氣悶腫。
白話文：
（針對肩痛）天牖穴、後谿穴，治療項部強直無法回顧。
完骨穴：（針對偏風）頷厭穴，治療頸項疼痛。
本神穴，治療頸項強直疼痛。
（針對目眩）風池穴，治療痎瘧。頸項疼痛。無法回顧。
通天穴，治療頸項轉側困難。
頰車穴、大椎穴、氣舍穴：（針對咳逆）腦空穴，治療頸項強直。無法回顧。
天柱穴，治療頸項筋急。無法回顧。
人迎穴，治療項部氣悶腫脹。
食不下。後頂、外丘、治頸項痛。惡風寒。齦交、風府、治頸項急。不得顧。（見目眩。）臂臑、（見瘰癧。）強間、治頸項強。（見頭痛。）少澤、（明同。）前谷、後谿、陽谷、完骨、崑崙、小海、攢竹、主項強急痛。不可顧。（千）消濼、本神、通天、強間、風府、喑門、天柱、風池、齦交、天衝、陶道、外丘、通谷、玉枕、主項如拔。不可左右顧。
白話文：
無法吃東西，後頂穴、外丘穴，主治頸部疼痛。怕風寒，齦交穴、風府穴，主治頸部急痛。不能回頭。（參見目眩條）臂臑穴（參見瘰癧條），強間穴，主治頸部僵硬。（參見頭痛條）少澤穴（與明同穴同），前谷穴、後谿穴、陽谷穴、完骨穴、崑崙穴、小海穴、攢竹穴，主治頸部疼痛。不能回頭。（一千個）消濼穴、本神穴、通天穴、強間穴、風府穴、喑門穴、天柱穴、風池穴、齦交穴、天衝穴、陶道穴、外丘穴、通谷穴、玉枕穴，主治頸部如拔之痛，不能左右回頭。
明云、天柱。（見目眩。）強間、（見頭痛。）療項如拔。下云、天柱、療項如拔。（見腦痛。）天容、前谷、角孫、腕骨、支正、主頸項腫。療不可顧。天容、主頸項癰。不能言。飛揚、湧泉、頷厭、後頂、主頸項疼。歷節汗出。角孫、主頸項柱滿。浮白、療頸項癰腫。（銅同。
白話文：
明雲、天柱。（請參考目眩。）強間、（請參考頭痛。）療項如拔。下雲、天柱、療項如拔。（請參考腦痛。）天容、前谷、角孫、腕骨、支正、主頸項腫。治療無效且無法顧及其他症狀。天容、主治頸項癰。導致無法言語。飛揚、湧泉、頷厭、後頂、主治頸項疼痛。歷節汗出。角孫、主治頸項柱滿。浮白、治療頸項癰腫。（銅針同理。
）不能言。及癭。肩不舉。（明）曲差、療心煩滿。汗不出。頭項痛。身熱。目視不明。通天、療項痛重。暫起僵仆。喑門、療項強不得顧。玉枕、（見目痛。）完骨、（見風眩。）療項痛。風府、療頭（明有痛。）項急。不可傾側。陽谷、療脅痛頸腫。寒熱。天突、療身寒熱。
白話文：
曲差：治療心煩滿，不出汗，頭項痛，身熱，眼睛看不清。
通天：治療項部疼痛嚴重，暫時起來就會僵硬仆倒。
喑門：治療項部僵硬無法回顧。
玉枕：（見目痛。）完骨：（見風眩。）治療項部疼痛。
風府：治療頭部疼痛，項部僵硬，不可傾斜。
陽谷：治療脅痛，頸部腫脹，寒熱交加。
天突：治療身體寒熱。
頸腫。喉中鳴翕翕。胸中氣鯁鯁。（下）天井、療頸項及肩背痛。（見千肘。）曲鬢、療頸項強。不得顧。引牙齒痛。口噤不能言。
白話文：
脖子腫脹。咽喉裡面有呼嚕嚕的聲音。胸中像是有東西卡住一樣悶悶不樂。（治療法）用天井穴，可以治療脖子、肩膀和後背的疼痛。（出自《千金要方》）用曲鬢穴，可以治療脖子和後背僵硬。不能回頭看。牽扯到牙齒疼痛。嘴巴緊閉不能說話。