《針灸資生經》~ 針灸資生經第四 (2)

1. 心痛

它日心疼甚。急灸中管數壯。覺小腹兩邊有冷氣自下而上，至灸處即散。此灸之功也。本事方載王思和論：心忪非心忪也。胃之大絡，名曰建里，絡胸鬲及兩乳間，虛而有痰則動，更須臾發一陣熱，是其證也。審若是，又當灸建里矣，但不若中管為要穴云。

靈道，治心痛；悲恐相引，瘛瘲肘攣，暴喑不能言。俠白，治心痛乾嘔煩滿。極泉，治心痛乾嘔。太淵，治心痛唾血，振寒咽乾，狂言口僻。陰郄（見霍亂）；中衝，治心痛煩滿舌強。厥陰俞（見咳逆）；神門（見煩心）；臨泣，治心痛（見月事）；齦交，治面赤心煩痛。

天井，治心胸痛（見上氣）。下管，治心痛不可忍。外陵，治心如懸下痛（見腹痛）。大陵、上管，治心痛不可忍（《明》云：不可臥）。章門，治喘息心痛（見腸鳴）。湧泉、建里，治心下痛，不欲食（《許》云：心疼是有涎，宜針建里）。幽門，治女子心痛，逆氣善吐，食不下。

期門，治產余疾，食不下，胸脅滿，心切痛，善噫。巨闕，療凡心痛有數種：冷痛、蛔蟲心痛、蠱毒、霍亂不識人。（《明》）《銅》云：治蛔蟲心痛、蠱毒。中管，治心䘌不能食、反胃、霍亂心痛。曲澤（見唾血）、督俞（見腹痛）、鬲俞（見痰飲），療心痛。湧泉，療心痛不嗜食。

少衝，療卒心痛。心俞，療寒熱心痛、背相引痛、胸滿悶、咳嗽不得息、煩心多涎。巨闕，療心痛不可忍、嘔血煩心。（《下》）張仲文療卒心痛、不可忍：吐冷酸水，及元藏氣，灸足大指、次指內橫文中各一壯，炷如小麥，立愈。心懊憹憹，微痛煩逆，灸心俞百壯。（《千》）心痛如錐刀刺。

氣結，灸鬲俞七壯。心痛冷氣上，灸龍頷百壯，在鳩尾頭上行一寸半，不可刺。心痛惡氣上脅急痛，灸通谷五十壯，在乳下二寸。心痛暴絞急絕欲死，灸神府百壯，在鳩尾正心，有忌。心痛暴惡風，灸巨闕百壯。心痛堅煩氣結，灸太倉百壯。心痛，灸臂腕橫文三七壯，又灸兩虎口白肉際七壯。

（《千》）腎心痛，先取京骨、崑崙；髮針不已，取然谷。胃心痛，取大都、太白；脾心痛，取然谷、太谿；肝心痛，取行間、太衝；肺心痛，取魚際、太淵。心痛不可按，煩心，巨闕主之。心痛有三蟲，多涎，不得反側，上管主之。心痛身寒，難以俯仰，心疝沖冒，死不知人，

中管主之。心痛如針錐刺，然谷及太谿主之。心腹中卒痛，石門主之。行間、陰郄，主心痛（見驚）。間使，治卒心痛、多驚、喑不得語、咽中如鯁。（《銅》）曲澤，治心痛善驚。郄門，治心痛衄血、嘔噦、驚恐畏人、神氣不足。天泉，治心病、胸脅支滿咳逆、膺背胛臂內廉痛。

太谿，治久瘧咳逆、心痛如錐刺、手足寒至節，喘息者死。

白話文：

心痛

某日心痛劇烈，立即灸刺中管穴數壯，感覺小腹兩側有寒氣從下往上走，到達灸刺部位就散掉了，這就是灸法的功效。本事方中記載王思和論述心痛並非單純的心臟病，胃部的大絡脈，名為建里穴，它與胸膈和兩乳之間相連，若虛弱且有痰濕，就會導致心痛。疼痛發作時，還會突然出現一陣發熱，這就是它的症狀。如果確實如此，也應該灸刺建里穴，但中管穴才是最重要的穴位。

靈道穴治療心痛、悲傷恐懼引起的疾病、瘛瘲（抽搐）、肘關節攣縮、突然失聲不能說話；俠白穴治療心痛伴隨乾嘔、胃脘脹滿；極泉穴治療心痛伴隨乾嘔；太淵穴治療心痛、吐血、畏寒、咽喉乾燥、胡言亂語、言語錯亂；陰郄穴（見霍亂條）；中衝穴治療心痛、胃脘脹滿、舌頭僵硬；厥陰俞穴（見咳逆條）；神門穴（見煩心條）；臨泣穴治療心痛（見月經條）；齦交穴治療面紅、心煩、疼痛。

天井穴治療心胸疼痛（見上氣條）；下管穴治療難以忍受的心痛；外陵穴治療感覺心臟像懸掛一樣下墜疼痛（見腹痛條）；大陵穴、上管穴治療難以忍受的心痛（記載說不能躺臥）；章門穴治療喘息伴隨心痛（見腸鳴條）；湧泉穴、建里穴治療心窩部疼痛，不想吃東西（許氏說，心痛伴有唾液，宜針刺建里穴）；幽門穴治療女子心痛、逆氣嘔吐、飲食不下。

期門穴治療產後疾病、飲食不下、胸脅部脹滿、心痛劇烈、善於呃逆；巨闕穴治療各種心痛，包括寒痛、蛔蟲性心痛、蠱毒、霍亂導致神志不清（明代）銅氏說，治療蛔蟲性心痛、蠱毒；中管穴治療心痛不能進食、反胃、霍亂引起的心痛；曲澤穴（見吐血條）；督俞穴（見腹痛條）；鬲俞穴（見痰飲條）治療心痛；湧泉穴治療心痛且不愛吃東西。

少衝穴治療突然發作的心痛；心俞穴治療寒熱交替的心痛、背部牽引疼痛、胸悶、咳嗽氣喘、煩心、唾液多；巨闕穴治療難以忍受的心痛、嘔血、煩心；（下文）張仲文治療突然發作、難以忍受的心痛，嘔吐冷酸水及元氣損傷，灸刺足大拇指、次拇指內側橫紋處各一壯，艾炷如小麥粒大小，立即痊癒；心懊惱、輕微疼痛、煩悶、逆氣，灸刺心俞穴一百壯；（千氏）心痛如錐刀刺，氣滯，灸刺鬲俞穴七壯；心痛寒氣上衝，灸刺龍頷穴一百壯（位於鳩尾穴上方一寸半處，不可針刺）；心痛、惡氣上衝、脅肋部疼痛，灸刺通谷穴五十壯（位於乳頭下二寸）；心痛劇烈絞痛，瀕臨死亡，灸刺神府穴一百壯（位於鳩尾穴正中，有禁忌）；心痛伴隨劇烈惡風，灸刺巨闕穴一百壯；心痛、堅硬、煩悶、氣滯，灸刺太倉穴一百壯；心痛，灸刺臂腕橫紋處三七壯，並灸刺虎口白肉際處七壯。

（千氏）腎臟引起的心痛，先取京骨、崑崙穴，持續針刺，再取然谷穴；胃部引起的心痛，取大都、太白穴；脾臟引起的心痛，取然谷、太谿穴；肝臟引起的心痛，取行間、太衝穴；肺臟引起的心痛，取魚際、太淵穴；心痛，不能按壓，煩悶，巨闕穴主治；心痛伴有三蟲症狀，唾液多，不能翻身，上管穴主治；心痛伴隨身寒，難以俯仰，心疝氣衝擊，昏迷不醒，中管穴主治；心痛如針錐刺，然谷、太谿穴主治；心腹部突然疼痛，石門穴主治；行間、陰郄穴主治心痛（見驚恐條）；間使穴治療突然發作的心痛、多驚、失聲、咽喉異物感；（銅氏）曲澤穴治療心痛伴隨驚恐；郄門穴治療心痛、鼻出血、嘔吐、驚恐畏懼、神氣不足；天泉穴治療心臟病、胸脅部脹滿、咳嗽氣喘、膺背、胛骨、臂內側疼痛；太谿穴治療久瘧、咳嗽氣喘、心痛如錐刺、手足冰冷到關節處，喘息者死亡。