王執中

《針灸資生經》~ 針灸資生經第六 (6)

1. 鼻涕出

（鼻乾，鼻嚏）

小兒多涕。是腦門被冷風拍著及肺寒也。灸囟會三壯。（明）明堂、療頭風多鼻涕。鼻塞。禾髎、療鼻窒口僻。鼻多清涕出。不可止。鼽衄有瘡。（下同。）崑崙、療鼻衄多涕。風門、療鼻衄不止。鼻垂清涕。（下）禾髎、治鼻洞涕生瘡。（銅）風門、治鼻鼽出清涕。（見傷寒雜病。

白話文：

小兒常常流鼻涕。原因是腦門（囟會穴）被冷風吹著，以及肺受寒引起的。艾灸囟會穴三次。明堂穴，治療頭風引起的多鼻涕。鼻塞。禾髎穴，治療鼻塞、口眼歪斜。鼻涕多清鼻涕流出。不能停止。鼻衄有瘡。崑崙穴，治療鼻衄多涕。風門穴，治療鼻衄不止。鼻涕下流。禾髎穴，治療鼻竇流涕生瘡。風門穴，治療鼻衄排出清鼻涕。

）通天、承光、治口喎。鼻多清涕。（並見口喎。）前頂、治小兒鼻多清涕。（見癇。）神庭、治頭風目眩。鼻出清涕不止。目淚出。神庭、攢竹、迎香、風門、合谷、至陰、通谷、主鼻鼽清涕出。（千）曲差等、主鼻喎僻多涕。（見鼻塞。）復留、主涎出鼻痛。水溝、天牖、主鼻不收涕。

白話文：

通天穴、承光穴，治療口歪斜，鼻涕清稀增多。（參看口歪）

前頂穴，治療小兒鼻涕清稀增多。（參看癇證）

神庭穴，治療頭痛頭暈。鼻涕清稀不止。眼淚流出。

神庭穴、攢竹穴、迎香穴、風門穴、合谷穴、至陰穴、通谷穴，主治鼻子癢，清稀鼻涕流出。（《千金要方》）

曲差穴等穴位，主治鼻子歪斜，鼻涕增多。（參看鼻塞）

復留穴，主治鼻涕流出，鼻子疼痛。

水溝穴、天牖穴，主治鼻涕不能自收。

不知香臭。厲兌、京骨、前谷、主涕黃。（千見鼻塞。）素髎、治多涕。（千見鼻塞。）鼻中干、鼻衄等。凡二十二病。皆灸絕骨五十壯。（見上氣。）

白話文：

不知道香臭。厲兌、京骨、前谷，主導黃色的涕水。（全部用於治療鼻塞。）素髎，治療涕水過多。（全部用於治療鼻塞。）鼻中乾燥、流鼻血等。共有二十二種病症。都灸絕骨五十壯。（參見以上氣的療法。）

執中母氏久病鼻乾。有冷氣。問諸醫者。醫者亦不曉。但云病去自愈。即而病去。亦不愈也。後因灸絕骨而漸愈。執中亦嘗患此。偶絕骨微痛而著艾。鼻乾亦失去。初不知是灸絕骨之力。後閱千金方有此證。始知鼻乾之去。因絕骨也。若鼻涕多。宜灸囟會前頂。大人小兒之病。初無以異焉耳。

白話文：

執中母親長期患有鼻乾的疾病，並且伴有冷氣。他們諮詢了很多醫生，但醫生們都不知道是什麼原因導致的，只說等病自己好了就會痊癒。後來，病症果然消失了，但是沒有完全康復。後來，執中發現灸絕骨穴位後，鼻乾的症狀逐漸消失。執中自己也曾患上這種疾病，偶然灸絕骨穴位時感到微微疼痛，灸完之後鼻乾的症狀也消失了。起初，他不知道這是灸絕骨穴位的作用。後來，他翻閱《千金方》時，才發現書中記載了這個證例，才知道鼻乾是因為絕骨穴位引起的。如果鼻涕很多，應該灸囟會穴和前頂穴。無論是大人的還是小孩的疾病，起初都沒有什麼不同。

風門、五處、主時時嚏不已。（千）頷厭、療好嚏。（明）風門、治多涕。（銅見傷寒。）本事方、許知可自停飲。食已必嚏。服棗膏丸愈。（時暫嚏添衣項上愈。）

白話文：

1. 風門、五處穴，主治頻頻打噴嚏不止。（千金方）

2. 頷厭穴，可以治療好打噴嚏。（明堂）

3. 風門穴，可以治療多涕。（銅人傷寒）

4. 本事方，許知可自己可以暫停飲酒。吃飯後一定會打噴嚏。服用棗膏丸可以治癒。（暫時打噴嚏，在脖子上加件衣服就會好。）

2. 鼻痛（余見鼻瘡）

腦空、竅陰、主鼻管疽發為厲鼻。（千）復留、主涎出。鼻中痛。巨髎、治面風寒。鼻䪼上腫。壅痛。（銅）肝俞、主鼻中酸。（千）齦交、主額頞中痛。（見瘜肉。）巨髎、療鼻準上腫癰痛。（見口喎。）鬼擊鼻出血，灸人中並水分。陰交。（見鬼擊。）

3. 鼻衄

神庭等、主鼻鼽。（千見鼻涕。）曲差等、主鼽衄有瘡。（見鼻塞。）承靈、（銅同。）風池、風門、譩譆、後谿、主鼻衄窒喘息不通。中管、三間、偏歷、厲兌、承筋、（銅同。）京骨、崑崙、承山、飛揚、隱白、主頭熱鼽衄。京骨、（銅同。）申脈、主衄不止。淫濼。郄門、主衄血嘔血。

白話文：

• 神庭等穴位，主治鼻涕增多。（千金方中見到鼻涕。）

• 曲差等穴位，主治鼻塞兼有瘡口。（見到鼻塞。）

• 承靈穴（銅人穴同），風池穴、風門穴、譩譆穴、後谿穴，主治鼻出血、窒息、喘息不通。

• 中管穴、三間穴、偏歷穴、厲兌穴、承筋穴（銅人穴同）、京骨穴、崑崙穴、承山穴、飛揚穴、隱白穴，主治頭熱、鼻涕增多、鼻出血。

• 京骨穴（銅人穴同）、申脈穴，主治鼻出血不止。

• 淫濼穴、郄門穴，主治鼻出血、嘔血。

隱白、委中、主衄血劇不止。湧泉、主衄不止。水溝、天牖、主鼻鼽不得息。及衄不止。（甲乙）天府、治衄血不止。針四分。（銅）上髎、後谿、風府、治鼻衄。啞門、治諸陽熱氣盛。衄血不止。通天、治衄血頭重。禾髎、兌端、勞宮、治衄血不止。曲泉、隱白、譩譆、（見肩背痛。

白話文：

隱白、委中穴可治療鼻血不止。湧泉穴可治療鼻血不止。水溝、天牖穴可治療鼻炎。天府穴可治療鼻血不止。針灸四分。上髎穴、後谿穴、風府穴可治療鼻衄。啞門穴可治療諸陽熱氣盛、鼻血不止。通天穴可治療鼻血、頭重。禾髎穴、兌端穴、勞宮穴可治療鼻血不止。曲泉穴、隱白穴、譩譆穴可治療肩背疼痛。

）陰郄、迎香、治衄血。（見瘜肉。）偏歷、合谷、上間、（明下同。）崑崙、通谷、（見目眩。）治鼽衄。曲泉、治衄血喘呼。小腹痛攻咽喉。大溪、（見唾血。）隱白、（見腹脹。）風門、（見涕出。）兌端、腦空、療衄血不止。禾髎、（見鼻涕。）療鼽衄有瘡。（明）攢竹、療鼽衄。

白話文：

（）陰郄、迎香，治療鼻出血。（見瘜肉。）偏歷，合谷，上間。（以下同。）崑崙，通谷。（見目眩。）治療鼻出血和衄血。曲泉，治療鼻出血，喘息和呼氣。小腹疼痛，攻咽喉。大溪。（見唾血。）隱白。（見腹脹。）風門。（見涕出。）兌端，腦空，治療鼻出血不止。禾髎。（見鼻涕。）治療鼻出血衄血有瘡。（明）攢竹，治療鼻出血衄血。

（下見頭風。）巨髎、療鼻準上腫癰痛。（見口喎。）治口鼻出血不止。名腦衄。灸上星五十壯。（集效）徐德佔教衄者急灸項後髮際兩筋間宛宛中三壯。立定。蓋血自此入腦注鼻中。常人以綿勒頸後。尚可止衄。此灸決效無疑。（良）腦衄。灸上星五十壯。（千見唾血。）

白話文：

頭風有好幾種形式，治療方法也不同：

1. 巨髎穴疼痛：治療方法是在鼻準的正上方——「療鼻準」這穴位挑刺。

2. 口中吐血不止：另一種病名叫做「腦衄」，灸上星穴位五十壯即可。

3. 鼻血不止：治療方法是灸印堂穴五十壯。

執中母氏忽患鼻衄。急取藥服。凡平昔與人服有效者皆不效。因閱集效方。（本出千金。）云口鼻出血不止。名腦衄。灸上星五十壯。尚疑頭上不宜多灸。只灸七壯而止。次日復作。再灸十四壯而愈。有人鼻常出膿血。予教灸囟會亦愈。則知囟會上星皆治鼻衄云。

白話文：

執中大夫的母親突然患上鼻出血。趕快取來藥服用。凡是以前給別人用過、有效的方法都無效。於是查閱《集效方》（原出於《千金方》）。書中說：口鼻出血不止，稱為腦衄。灸上星穴五十壯。還擔心頭上不宜多灸。只灸了七壯就停止了。第二天又復發。再灸十四壯就痊癒了。有的人鼻中常流膿血。我教他灸囟會穴也痊癒了。由此可知，囟會、上星穴都治療鼻衄。

鼻衄等、灸絕骨。（千見上氣。）前谷、治衄血。（銅見咳。）譩譆、治溫瘧。肩背痛。目眩鼻衄。喘逆腹脹。肩膊內廉痛。不得俯仰。風門、治鼻鼽（見傷寒。）衄時癢癢。便灸足大指節橫理三毛中十壯。劇者百壯。衄不止灸之。並治陰卵腫。（千）又灸風府一穴四壯。不止、又灸。或灸湧泉各百壯。

白話文：

鼻出血等，針灸絕骨穴。（千金方見於上氣。）前谷穴，治鼻出血。（銅人經見於咳嗽。）譩譆穴，治溫瘧。肩背疼痛。頭暈鼻出血。喘逆腹脹。肩膊內側疼痛。不能俯仰。風門穴，治鼻出血。（見傷寒。）鼻出血時，鼻子癢癢的。就在足大拇指節橫紋三根毛的中央，施灸十壯。病重者施灸百壯。鼻出血不止，就針灸此穴。並且治療陰囊腫大。（千金方）又針灸風府穴一穴四壯。不止，再針灸。或針灸湧泉穴各百壯。

4. 咽喉腫痛（生瘡）

風府、治咽喉痛。（銅）膽俞、治咽痛。食不下。（見腹脹。）風府、（明同。）天窗、勞宮、主喉嗌痛。（千）中渚、支溝、內庭、（千云。咽中引痛。）主嗌痛。湧泉、大鐘、主咽中痛。不可內食。間使、（甲作行間。）主嗌中如扼。（銅云。如哽。）膝關、治喉咽痛。

白話文：

風府穴、主治咽喉疼痛。（銅人針灸經）膽俞穴、主治咽喉疼痛，以至於吞嚥不下。（見腹脹。）風府穴。（明堂穴與風府穴相同。）天窗穴、勞宮穴，主治喉嚨疼痛。（千金要方）中渚穴、支溝穴、內庭穴。（千金要方說，能治療從咽喉引發的疼痛。）主治咽喉疼痛。湧泉穴、大鐘穴，主治咽喉疼痛，不可內服藥物。間使穴。（甲乙經作行間穴。）主治咽喉好像被扼住的疼痛。（銅人針灸經說，像是咽喉有異物哽住。）膝關穴、主治喉嚨、咽喉疼痛。

（銅見風痹。）天窗、（明下同。）治喉痛。水突、主喉咽腫。前谷、照海、中封、主嗌偏腫。不可咽。（千）中封等、主喉腫。（見陰痿縮。）然谷、大溪、主嗌內腫。氣走咽喉。不能言。喉腫。胸脅支滿。灸尺澤百壯。人迎、治咽喉癰腫。（見咳逆上氣）大溪、（見唾血。

白話文：

1. 銅見風痹：銅見風後，會產生風濕痹痛。

2. 天窗：治療喉嚨疼痛。

3. 水突：主治喉嚨和咽喉腫痛。

4. 前谷、照海、中封：主治咽喉偏腫，無法吞嚥。

5. 中封等：主治喉嚨腫脹。

6. 然谷、大溪：主治咽喉內腫，氣走咽喉，不能言語，喉嚨腫脹，胸脅支滿。

7. 灸尺澤百壯：灸治尺澤穴100壯，治療咽喉癰腫。

8. 人迎：治療咽喉癰腫。

9. 大溪：治療咳嗽逆氣。

10. 見唾血：治療吐血。

）中渚、治咽腫。璇璣、治喉痹咽腫。水漿不下。液門、治咽外腫。寒厥臂痛。不能上下。然谷、治咽內腫。水突、氣舍、治咽腫。（上氣。）天突、治喉中生瘡不得下食。（銅明云。療喉中熱瘡。）璇璣、療喉痹咽癰。水漿不下。

白話文：

中渚：治療咽喉腫痛。

璇璣：治療喉痹咽腫，水漿難以下嚥。

液門：治療咽喉外腫，寒戰臂痛，不能上下活動。

然谷：治療咽喉內腫。

水突、氣舍：治療咽喉腫痛（伴有上氣）。

天突：治療喉中生瘡，不能下嚥食物。（銅明說：治療喉中熱瘡。）

璇璣：治療喉痹咽癰，水漿難以下嚥。

5. 喉咽鳴（雜病）

扶突、天突、大溪、主喉鳴。暴忤氣哽。（千）少商、大沖、經渠、主喉中鳴。魚際、主喉中焦乾。咽冷聲破。灸天瞿五十壯。（見上氣。）天突、扶突、治喉中如水雞聲。（銅）天突、治喉中作聲。（見胸痛。）大鐘、（見淋。）大包、主喉鳴。（見鬲痛。）天突、治喉內如水雞聲。

白話文：

• 扶突、天突、大溪穴，主治喉嚨鳴叫、暴怒氣喘。

• 少商、大沖、經渠穴，主治喉嚨發出鳴叫聲。

• 魚際穴，主治喉嚨中間乾燥、咽冷、聲音嘶啞。艾灸天瞿穴五十壯。（參照上氣相關內容。）

• 天突、扶突穴，治療喉嚨裡發出像水雞叫的聲音。（摘自銅人腧穴鍼灸圖經。）

• 天突穴，治療喉嚨裡發出聲音。（參照胸痛相關內容。）

• 大鐘穴，（參照淋證相關內容。）

• 大包穴，主治喉嚨鳴叫。（參照鬲痛相關內容。）

• 天突穴，治療喉嚨裡面發出像水雞叫的聲音。

（明見嗽。）下云、喉中鳴翕翕。（見頸腫。）陽陵泉、天池、（見上氣。）亶中、療喉鳴。（明下見鬲痛。）小兒喉中鳴。咽乳不利。灸璇璣三壯。掖門、四瀆、主呼吸短氣。咽中如瘜肉狀。少府、蠡溝、主嗌中有氣。如瘜肉狀。（銅同。）然谷、大溪、主嗌內腫。氣走咽喉。

白話文：

（咳嗽明顯。）下文說，喉嚨中有鳴響。（頸部腫脹。）陽陵泉、天池，（氣上衝。）亶中，治療喉嚨有鳴響。（明顯地看到有咽喉疼痛。）小兒喉嚨有鳴響。吞嚥乳汁不利。灸璇璣三壯。掖門、四瀆，治療呼吸短促。喉嚨中好像有肉狀物。少府、蠡溝，治療咽喉中有氣。好像肉狀物。（銅同。）然谷、大溪，治療咽喉內腫大。氣在咽喉中運行。

風池、主喉咽僂引。項攣不收。