《針灸資生經》~ 針灸資生經第六 (5)
針灸資生經第六 (5)
1. 口齒疳瘡
（牙齒齦腫，牙關急）
承漿、治口齒疳蝕生瘡。（銅）承漿、療口中生瘡。（明）小兒口有瘡蝕。齦爛臭穢沖人。灸勞宮各三壯。（下）天衝、治牙齦腫。（銅）角孫、治齒齦腫。小兒疳濕瘡。（見下瘡。）史記、齊大夫病齲齒。太倉公灸其左太陽明脈。即為苦參湯。日嗽三升。出入五六日。病已。
白話文：
-
承漿：用於治療口瘡、牙齒腐蝕引起的瘡。
-
承漿：用於治療口腔中長出的瘡。
-
小兒口中有瘡蝕，牙齦糜爛，發出難聞的臭味。灸勞宮穴各 3 壯。
-
天衝：用於治療牙齦腫脹。
-
角孫：用於治療牙齦腫脹，小兒疳濕瘡。（見下瘡。）
-
史記：齊國的大夫患有蛀牙，太倉公灸他的左太陽明脈，然後服用苦參湯，每天漱口三次，出入五六天，病就好了。
得之風。及臥開口。食而不嗽。余見齒齲。完骨、主牙車急。（中風。）翳風、治牙車痛。（見口喎。）下關、治牙車脫。（見偏風。）水溝、（見癲疾。）上關、（見牙疼。）頰車、（見口噤。）治牙關不開。（銅）和髎、治牙車引急。頭重痛。耳中嘈嘈。頷頰腫。聽會、治牙車脫臼。
相離三寸。明云、牙車急痛。不得嚼食。（余見中風偏風。）
白話文：
得中風而臥牀時，開口困難，無法吃東西。我看到他的牙齒有齲齒，所以要拿完骨、主牙車立刻進行治療。（這是中風的症狀。）翳風穴可以治療牙車痛。（這是口角歪斜的症狀。）下關穴可以治療牙車脫落。（這是偏風的症狀。）水溝穴可以治療癲癇。（這是癲癇的症狀。）上關穴可以治療牙疼。（這是牙疼的症狀。）頰車穴可以治療口噤。（這是口噤的症狀。）可以治療牙關不開。（這是銅的症狀。）和髎穴可以治療牙車抽搐。頭痛，耳中嘈嘈作響，臉頰腫脹。聽會穴可以治療牙車脫臼。
2. 齒噤
（口噤，余見中風）
天容、廉泉、魄戶、氣舍、譩譆、扶突、主咳逆。上氣喘息。嘔沫。齒噤。（千）然谷、治初生兒臍風口噤。痿厥洞泄。（銅）曲鬢、（明下見頸項。）治口噤不能言。（見頰頷。）天窗、（見頰腫。）翳風、治口噤。（見口喎。）廉泉、治口噤。舌根縮。（見舌腫。）合谷、（見唇頰。
白話文：
天容、廉泉、魄戶、氣舍、譩譆、扶突、主咳逆。上氣喘息。嘔吐泡沫。牙關緊閉。（銅）然谷、治療初生嬰兒臍風口噤。痿厥洞泄。（銅）曲鬢、（詳細內容見頸項。）治療口噤不能說話。（詳細內容見頰頷。）天窗、（詳細內容見頰腫。）翳風、治療口噤。（詳細內容見口喎。）廉泉、治療口噤。舌根收縮。（詳細內容見舌腫。）合谷、（詳細內容見脣頰。
）列缺、（見偏風。）頰車、（見口啞。）禾髎、治口噤不開。大迎、治風痙口噤。（見風痙。）支溝、治口噤不開。暴啞不能言。外關、內庭、三里、商丘、大泉、主僻噤。（甲云。口僻刺大泉引而下之。）齦交、上關、大迎、翳風、主口噤不開。引鼻中。合谷、水溝、（明下同。
白話文：
-
列缺穴：治療偏風。
-
頰車穴：治療口啞。
-
禾髎穴：治療口噤不開。
-
大迎穴：治療風痙口噤。
-
支溝穴：治療口噤不開，暴啞不能言。
-
外關穴、內庭穴、三里穴、商丘穴、大泉穴：主治僻噤。（甲說：口僻刺大泉穴，向下引導。）
-
齦交穴、上關穴、大迎穴、翳風穴：主治口噤不開，治療方法是在鼻中引導。
-
合谷穴、水溝穴：主治口噤，治療方法是在鼻中引導。
）主唇吻不收。喑不能言。口噤。商丘、曲鬢、主口噤。（並千。）承漿、療面風口不開。口生瘡。（明）下云、療口噤。廉泉、療齦噤。（見少氣。）兌端、療口噤鼓頷。（下）翳風、療口噤不開。禾髎、療口不可開。及屍厥。小兒生二七日內著噤。不吮奶多啼者。是客風中於臍。
白話文：
-
主脣邊抽動，緊閉不能舒展。不能言語。口緊閉不能張開。治療部位：商丘穴、曲鬢穴，主治口緊閉不能張開。（並按《千金方》）
-
治療面部皮膚發炎風疹，口不能張開。口生瘡。（按《名醫別錄》）下文說，治療口不能張開。
-
治療牙齦緊閉不能活動。（見少氣）
-
治療口不能張閉，頷下鼓起。（《下圖》）
-
治療口不能張開。及屍厥。小兒出生後二七天內突然出現口不能張閉。不吮奶多哭者。是外感風邪侵襲臍部。
循流至心脾二臟之經。使舌強唇痙。嗍奶不得。此疾新施方藥。不望十全。大抵以去客風無過灸承漿七壯。次灸頰車各二壯。
白話文：
沿著經絡到達心和脾臟的經絡。導致舌頭強硬嘴脣痙攣。吃奶都困難。這個疾病剛開始用藥。不能期望十全十美。總的來說，用以去除外來風邪，最重要的是灸承漿穴七壯。然後對頰車穴各灸二壯。
3. 牙疼
大迎、顴髎、聽會、曲池、主齒痛惡寒。（千）浮白、主牙齒痛。不能言。陽谷、正營、主上牙齒痛。陽谷、掖門、商陽、二間、四瀆、主下牙齒痛。角孫、頰車、主牙齒不能嚼。（明同。）風齒疼痛。灸外踝上高骨前交脈二壯。又以線量手中指至掌後橫文。折為四分。量橫文後當臂中。灸二壯愈。隨左右。
白話文：
大迎、顴髎、聽會、曲池，主治牙痛惡寒。（千金方）
浮白，主治牙齒痛。不能說話。
陽谷、正營，主治上牙齒痛。
陽谷、掖門、商陽、二間、四瀆，主治下牙齒痛。
角孫、頰車，主治牙齒不能咀嚼。（同明）
風齒疼痛。灸外踝上高骨前交脈二壯。
又用線量手中指至掌後橫紋。折為四分。量橫紋後當臂中。灸二壯，隨左右，痊癒。
有老婦人舊患牙疼。人教將兩手掌交叉。以中指頭盡處為穴。灸七壯。永不疼。恐是外關穴也。穴在手少陽去腕後二寸陷中。臬司梢子妻舊亦苦牙疼。人為灸手外踝穴近前些子。遂永不疼。但不知千金所謂外踝上者。指足外踝耶。手外踝耶。識者當辨之。
白話文：
有一位老婦人一直為牙痛所苦，有人教她將兩手掌交叉，以中指頭盡頭凹陷處為穴位，用艾灸灸七壯，就能夠永遠不再牙疼。我想那個穴位應該是外關穴吧。外關穴位於手少陽經，腕後二寸的凹陷處。
臬司梢子妻子的老毛病也是牙疼，有人幫她灸了手外踝穴附近一點的地方，之後就再也沒有牙疼了。不過我不確定《千金方》所說的「外踝上」是指足外踝還是手外踝。懂得的人應該可以分辨出來。
翳風、治牙車痛。（銅見口喎）大迎、治牙疼。頰頷腫。（見風痙。）曲鬢、治頰頷腫。引牙車不得開。（詳見頰頷。）正營、治牙齒痛。唇吻急強。齒齲痛。陽谿、懸顱、手三里治齒痛。（見頭。）商陽、治齒痛惡寒。（見頷腫。）兌端、治齒齦痛。小海、治寒熱齒齦腫。
白話文：
-
翳風穴：治療牙齒車痛。（銅針刺入牙齦）
-
大迎穴：治療牙齒疼痛。臉頰和下巴腫脹。（見風痙攣）
-
曲鬢穴：治療臉頰和下巴腫脹。牙齒閉合不動。（詳見臉頰和下巴）
-
正營穴：治療牙齒疼痛。嘴脣和臉頰僵硬疼痛。牙齒齲齒疼痛。
-
陽谿穴、懸顱穴、手三里穴：治療牙齒疼痛。（見頭部）
-
商陽穴：治療牙齒疼痛伴有惡寒。（見下巴腫脹）
-
兌端穴：治療牙齦疼痛。
-
小海穴：治療寒熱引起的牙齦腫脹。
風眩。頸項痛。上關、（銅同。）療風牙疼。牙車不開。口噤。嚼物鳴。（明）厥陰俞、療牙痛。（見咳逆。）良方灸牙疼法。隨左右所患肩尖。微近後骨縫中。小舉臂取之。當骨解陷中。灸五壯。予親灸數人皆愈。灸畢。項大痛。良久乃定。永不發。予親病齒痛。百方治不驗。
用此法瘥。
白話文：
風眩。頸項疼痛。上關，（銅同。）治療因風引起的牙痛。牙車不開。嘴巴閉合困難。咀嚼食物時發出聲音。（明）厥陰俞穴治療牙痛。（詳見咳嗽、打嗝。）治療牙痛的良方：根據左右牙痛所患肩膀進行鍼灸。微接近後骨縫中。取穴時，稍稍舉起手臂。當骨頭鬆動陷入的地方。灸五壯，本人曾親自為幾個人灸治，都痊癒了。灸完後，脖子會很痛。很久後才會安靜下來。以後再也不會發作了。本人曾患牙痛，用盡各種方法都無效。
辛帥舊患傷寒。方愈、食青梅。既而牙疼甚。有道人為之灸。屈手大指本節後陷中灸三壯。初灸覺病牙癢。再灸覺牙有聲。三壯痛止。今二十年矣。恐陽谿穴也。（銅云。治齒痛。手陽明脈入齒縫中。左痛灸右。右痛灸左。）
白話文：
辛帥之前曾患傷寒，剛痊癒時吃青梅，之後牙痛得很厲害。有位道士用針灸幫他治療，將他的右手大拇指第一個關節後方的陷中穴灸三壯。第一次灸時，他感覺疼痛的牙齒發癢。第二次灸時，他感覺牙齒有聲音。灸了三次後，牙痛就消失了。直到現在，已經二十年過去了，牙痛都沒有復發。恐怕是灸了陽谿穴的緣故。（銅人經也說，治療牙痛。手陽明經的脈絡進入牙縫中，左邊牙痛灸右邊，右邊牙痛灸左邊。）
4. 鼻塞不利（不聞香臭）
曲差、上星、迎香、素髎、水溝、齦交、通天、禾髎、風府、主鼻塞。喘息不利。鼻喎僻多涕。鼽衄有瘡。承靈等、主鼻窒。喘息不通。（見鼻衄。）厲兌、京骨、前谷、主鼻不利涕黃。齦交、主瘜肉不利。（見瘜肉。）天柱、主不知香臭。中管、主鼻間焦臭。眉沖、療頭痛鼻塞。
白話文：
-
曲差、上星、迎香、素髎、水溝、齦交、通天、禾髎、風府：治療鼻塞、喘息不利、鼻歪斜多涕、鼻衄有瘡、鼻塞氣喘。
-
承靈：治療鼻窒、喘息不通。
-
厲兌、京骨、前谷：治療鼻不通、涕黃。
-
齦交：治療息肉不通。
-
天柱：治療不知香臭。
-
中管：治療鼻間焦臭。
-
眉沖：治療頭痛鼻塞。
（明）玉枕、（見目痛）百會、（見風癇。）明堂、（見鼻涕）當陽、臨泣、（見風眩。）療鼻塞。迎香、療鼻息不聞香臭。風府、療鼻不得息。天牖、療鼻塞不聞香臭。（下）至陰、（見頭重。）治鼻塞。上星、（明下同。）百會、囟會、（明同。）承光、治鼻塞不聞香臭。
白話文：
玉枕穴（見目痛）百會穴（見風癇）明堂穴（見鼻涕）當陽穴、臨泣穴（見風眩）可以治療鼻塞。迎香穴可以治療鼻塞聞不到香臭。風府穴可以治療鼻塞無法呼吸。天牖穴可以治療鼻塞聞不到香臭。至陰穴（見頭重）可以治療鼻塞。上星穴（明下同）、百會穴、囟會穴（明同）承光穴可以治療鼻塞聞不到香臭。
若是鼻塞。灸囟會。日七壯。至四日漸退。五日頓愈。（銅）臨泣、（見風眩明同。）通天、治鼻塞悶。步郎、治鼻塞不通。（明同。）臨泣、治目眩鼻塞。前谷、齦交、治鼻塞不利。承靈、治鼽衄息不利。素髎、治鼻塞瘜肉不消。多涕生瘡。
白話文：
-
鼻塞。灸囟會穴。每天灸七壯，灸四天症狀逐漸減輕，五天痊癒。（銅人針灸銅人經脈穴位圖）
-
臨泣穴（治法同風眩、光明）、通天穴，治療鼻塞、悶不通。
-
步郎穴，治療鼻塞、不通。（治法同光明）
-
臨泣穴，治療眼睛眩暈、鼻塞。
-
前谷穴、齦交穴，治療鼻塞、不利。
-
承靈穴，治療打噴嚏出血、呼吸不利。
-
素髎穴，治療鼻塞、息肉不消。多涕生瘡。
按銅人云、素髎穴諸方闕治療法。千金治鼻塞瘜肉不消。多涕生瘡。而今之千金只云、主鼻喎僻多涕。鼽衄有瘡。又云、主鼻窒喘息不利。與此文稍異。豈古今本不同耶。
厲兌、治惡風鼻不利。水溝等、主不知香臭。（千見鼻涕。）
白話文：
根據銅人經書中所載，素髎穴諸多治療方法中，缺少了治療瘡鼻瘜肉，溢涕生瘡的治療方法。而如今的千金方只提到，素髎穴主治鼻歪異位多涕，鼻衄伴有瘡。另外提到，素髎穴治療鼻堵氣喘不利。與這段文字稍有出入。這可能是因為古今版本不同所致。
5. 鼻有瘜肉（生瘡）
齦交、主鼻中瘜肉不利。鼻頭額頞中痛。鼻中有蝕瘡。（千）曲差等、主鼽衄有瘡。（見鼻塞。）腦空、主癘鼻。（見鼻痛。）鼻中瘜肉。灸上星二百壯。又灸俠上星兩傍。相去三寸。各百壯。迎香、治鼻有瘜肉。不聞香臭。衄血。（銅）齦交、治鼻中瘜肉。蝕瘡。素髎、治瘜肉不消。
白話文：
-
齦交：治療鼻中息肉，不利於鼻中呼吸。鼻頭、額頭、頞骨中間疼痛。鼻中蝕瘡。
-
曲差等：治療鼻衄有瘡。（見鼻塞。）
-
腦空：治療鼻中空虛。（見鼻痛。）
-
鼻中息肉：灸上星穴二百壯。再灸俠上星穴兩側。相隔三寸。各灸一百壯。
-
迎香：治療鼻有息肉。聞不到香臭。鼻衄。
-
齦交：治療鼻中息肉。蝕瘡。
-
素髎：治療息肉不消。
多涕生瘡。禾髎、（見鼻涕。）療鼽衄有瘡。（明）巨髎、療鼻準上腫癰痛。（見口喎。單方歌云。狗頭灰方寸。丁香半錢匕。細研吹鼻中。瘜肉化為水。）
白話文：
鼻涕增多會引起瘡。巨髎、（詳見鼻涕條。)治因鼻衄引起的瘡。（明）巨髎，治鼻樑上長腫瘤和痛瘡。（詳見口歪。單方歌中記載。狗頭灰一寸長，丁香半錢。研成細末吹入鼻中。息肉會化為水。）