《針灸資生經》~ 針灸資生經第六 (4)
針灸資生經第六 (4)
1. 口喑啞
（舌不能言，余見中風失音）
合谷、水溝、主喑。（千見口噤。）承泣等、（見口喎。）地倉、（明同。）大迎、魚際、通理、（見風痙。）主不能言。腦戶等、主喑不能言。（見瘛瘲。）孔最、喑門、療失音。（明見下。）風府、（下同。）承漿、（下）療喑不能言。翳風、通理、療暴喑不能言。（下）聽宮、（明同。
白話文：
合谷穴和水溝穴，主治失語症。（千見指完全不能說話。）承泣穴等，（主治口歪。）地倉穴，（主治口眼歪斜。）大迎穴、魚際穴、通理穴，（主治風痙。主治不能說話。）腦戶穴等，主治失語不能說話。（主治癲癇。）孔最穴、喑門穴，治療失音。（治療下文所列之病症。）風府穴，（以下同。）承漿穴，（以下）治療失語不能說話。翳風穴、通理穴，治療暴發性失語不能說話。（以下）聽宮穴，（主治同前。）
）治失聲。（銅）頰車、治失音。（見口噤。）陰郄、治失音不能言。間使、（見狂。）合谷、主喑不能言。（千見口噤。）天鼎、治暴喑氣哽。明下云、暴喑咽腫。食不下。喉鳴。（銅）靈道、（見心痛。）天突、（明下）天窗、（明下同。）治暴喑不能言。口噤。（見頰腫。
白話文：
-
頰車：治療失聲。
-
治失音。（見口噤。）
-
陰郄：治療失音不能說話。
-
間使：（見狂。）
-
合谷：治療喑啞不能說話。（千見口噤。）
-
天鼎：治療暴喑氣哽。
-
明下雲：暴喑咽腫。食不下。喉鳴。
-
靈道：（見心痛。）
-
天突：（明下）天窗：（明下同。）治療暴喑不能說話。口噤。（見頰腫。）
）支溝、（見口噤。）通谷、（見口喎。）三陽絡、治暴啞。（明下同。）頰車、治牙關不開。口噤不語。（明下同。）失音。牙關痛。頷頰腫。（明同。）日月、治言語不正。（見悲。）小兒五六歲不語者。心氣不足。舌本無力。發轉難。心俞三壯。或足兩踝各三壯。（千）廉泉、（明同。
白話文：
-
支溝，治療口噤、口歪。
-
通谷，治療言語不正。
-
三陽絡，治療暴啞。
-
車，治療牙關不開、口噤不語、失音、牙關痛、頷頰腫。
-
日月，治療言語不正。
-
小兒五六歲不語者，治療心氣不足、舌本無力、發轉難。
-
心俞三壯，或足兩踝各三壯。
-
廉泉，治療小兒五六歲不語。
）然谷、（甲乙作通谷。）陰谷、主舌下腫。難言。舌縱涎出。（千）風府、主舌緩。喑（明下同。）不能言。舌急語難。支溝、天窗、扶突、曲鬢、靈道、主暴喑不能言。復留、主舌卷不能言。通理、主不能言。魚際、主痙上氣。失喑不能言。啞門、治頸項強。舌緩不能言。
白話文：
-
然谷、陰谷：掌管舌下腫脹。言語困難。舌頭鬆弛，口水流出。
-
風府：掌管舌頭緩慢。無法言語。舌頭僵硬，說話困難。
-
支溝、天窗、扶突、曲鬢、靈道：掌管突然的啞巴，無法說話。
-
復留：掌管舌頭捲曲，無法說話。
-
通理：掌管無法說話。
-
魚際：掌管痙攣和上氣。失去聲音，無法說話。
-
啞門：治療頸項僵硬。舌頭緩慢，無法說話。
（銅）明云、失音不能言。舌急。
啞門一名舌橫。一名舌厭。督脈陽維之會。入系舌本。則是穴也、其舌本所繫歟。凡舌緩不能言者。宜治此。
廉泉、治舌下腫。難言。舌縱涎出。咳嗽上氣。喘息。嘔沫。口噤。舌根急縮下食難。（銅）
白話文：
古籍記載，啞門穴位於舌根部，是督脈和陽維脈交會之處，能治失音、舌頭僵硬等症狀。凡是舌頭僵硬不能說話的人，都可以針灸此穴。廉泉穴則位於舌頭下方，可以治療舌頭腫脹、難以說話、舌頭伸長流口水、咳嗽、喘息、嘔吐、口緊閉、舌根收縮導致吞咽困難等症狀。
廉泉一名舌本。蓋舌之根本也。故能治舌下腫難言。舌縱涎出。舌根急縮諸病。與千金方所療略同。凡有此等疾者。宜針灸此。
大迎、治舌強不能言。翳風、主不能言。（千見瘛瘲。）
白話文：
廉泉穴別名舌本。因為它是舌頭的根部。所以能治療舌頭下面腫脹、說話困難、舌頭伸出、舌根急縮等疾病。它的治療效果與《千金方》中的治療方法大致相同。凡是有這些疾病的人，都應該針灸這個穴位。
2. 舌強
（吐舌，重舌）
中衝、治舌強。（銅見心痛。）陰谷、治舌縱涎下。煩逆。溺難。小腹急。引陰痛。股內廉痛。天突、治舌下急。（見唾血。）然谷、治舌縱。（千作瘲。）解谿、主口痛齧舌。（千）天突、主俠舌縫脈青。魚際、主舌上黃。身熱。魚際、治舌上黃。（銅見寒熱。）竅陰、治舌強。
白話文：
-
中衝：治療舌頭強直。（銅針刺入見有心痛的症狀。）
-
陰谷：治療舌頭縱橫下垂，流口水。煩躁逆亂。溺水。小腹急痛。引發陰部疼痛。股內側疼痛。
-
天突：治療舌頭下急迫。（見吐血的症狀。）
-
然谷：治療舌頭縱長。（千字文作瘲字。）
-
解谿：主治口痛、咬舌。（千字文作隙字。）
-
天突：主治俠舌縫脈變青。
-
魚際：主治舌頭上發黃。身體發熱。
-
魚際：治療舌頭上變黃。（銅針刺入見有寒熱症狀。）
-
竅陰：治療舌頭僵硬。
（見喉痹。）廉泉、治舌根急縮。（見不能言。）陽谷、療吐舌戾頸。（明見狂言。）小兒吐舌。（並見風癇。）治小兒舌強嗍奶不得（下見口噤。）治小兒重舌灸行間隨年壯又灸兩足外踝上三壯。滑肉門、（見狂。）少海、（癲癇。）溫溜、療吐舌。（見狂。）大迎、治舌強。
白話文：
（1）見喉嚨痺塞。廉泉穴：治療舌根急縮。
（2）見不能說話。陽谷穴：治療吐舌、舌偏頸。
（3）明顯見狂言症。小兒吐舌。（並見風癇。）治療小兒舌強、吃奶困難。（下面見口噤。）
（4）治療小兒重舌灸行間穴，隨著年紀增加，再灸兩足外踝上三壯。
（5）滑肉門穴：（見狂。）少海穴：（癲癇。）溫溜穴：治療吐舌。（見狂。）
（6）大迎穴：治療舌頭強硬。
（銅見啞。）築賓、（見狂言。）太一、治吐舌。（見癲狂。）關衝、主舌卷。（千見心煩。）陽谿等、（見癲狂。）二間等、（見驚。）飛揚等、溫溜等、（並見癲狂。）主吐舌。啞門、主舌強。風府、主舌急。陰谷、主舌瘲。廉泉、治舌縱。舌根急縮。（並見口啞）。
白話文：
銅見啞，築賓見狂言，太一治吐舌。見癲狂，關衝主舌卷，千見心煩，陽谿等見癲狂，二間等見驚，飛揚等溫溜等並見癲狂，主吐舌。啞門主舌強，風府主舌急，陰谷主舌瘲，廉泉治舌縱，舌根急縮並見口啞。
3. 口緩
（欠伸，失欠）
地倉、大迎、主口緩不收。不能言。（千）合谷、水溝、主唇吻不收。（見口噤。）失欠頰車蹉。灸背第五椎。一日二七壯。滿三日未瘥。灸氣衝二百壯。胸前喉下申骨中是。亦名氣堂。又灸三陰交百壯。三報之。通理、主數欠頻伸。（見心痛。）下關、大迎、翳風、主口失欠。
白話文：
-
地倉、大迎穴治療口部痙攣，不能合攏。不能說話。（合谷、水溝穴治療脣吻不收。見口噤。）上下顎開張閉合不利。在背部第五椎處施灸。每天灸 27 壯，滿三天未癒，灸氣衝穴 200壯。在胸前、喉結下方的申骨中，也就是氣堂穴。再灸三陰交穴 100 壯，連續灸三天。
-
通理穴治療肋間神經痛，疼痛頻頻發作。（見心痛。）下關、大迎、翳風穴治療口部痙攣，不能合攏。
下牙齒痛。內庭、主喜頻伸數欠。惡聞人音。（銅同。）漏谷、主強欠。（見腸鳴。）太淵、治數欠不得息。（見風痙。）經渠、治數欠。（見咳逆。）風池、治目淚出。欠氣多。脾俞、治黃疸喜欠。不嗜食。（千同。）衝陽、主傷寒病。振寒而欠。翳風、（見口喎下同。）通谷、治失欠。
白話文：
-
下巴牙齒疼痛。內庭穴主治經常伸展、打哈欠，厭惡聽到人說話的聲音。
-
漏谷穴主治猛烈打哈欠。（見腸鳴。）
-
太淵穴治療打哈欠不止。（見風痙。）
-
經渠穴治療打哈欠。（見咳嗽逆氣。）
-
風池穴治療眼睛流淚。打哈欠很多。
-
脾俞穴治療黃疸，喜歡打哈欠。不愛吃東西。（千同。）
-
衝陽穴主治傷寒病。戰慄並且打哈欠。
-
翳風穴（見口喎下同）。通谷穴治療失去打哈欠的感覺。
（見口喎。）風府、主舌緩。（千見口啞。）啞門、治舌緩。（見口啞。）崑崙、主口閉。翳風、主不能言。（千並見瘛瘲。）小兒喜欠。（風癇。）上關。（見上關門。）
有婦人臟燥悲泣數欠。金匱有大棗湯。謾合服愈。（方見本事。）
白話文：
口歪。風府穴，主治舌頭不靈活。口不能說話。啞門穴，治療舌頭不靈活。口不能說話。崑崙穴，主治口閉。翳風穴，主治不能說話。小兒喜歡張口（打哈欠）。風癇。上關穴。見上關穴條目。
4. 齒齲
角孫、療齒牙不嚼物。齲痛腫。（明）耳門、療齒齲。三間、陽谷、衝陽、（見口喎。）內庭、厲兌、四瀆、液門、陽谷、上關、（下同。）治齒齲痛。（銅）少海、治齒齲痛。又治齒寒。腦風頭痛。合谷、偏歷、三陽絡、（明下云。療齒痛。）耳門、治齒齲。三間、大迎、正營、治齒齲痛。
白話文：
角孫：治療牙齒不能咀嚼東西，齲齒疼痛腫脹。
耳門：治療牙齒齲齒。三間、陽谷、衝陽（見口喎）、內庭、厲兌、四瀆、液門、陽谷、上關：治療牙齒齲齒疼痛。
少海：治療牙齒齲齒疼痛，並且治療牙齒怕冷，腦風頭痛。
合谷、偏歷、三陽絡：治療牙齒疼痛。
耳門：治療牙齒齲齒。
三間、大迎、正營：治療牙齒齲齒疼痛。
完骨、治齒齲。（見癲疾。）兌端、目窗、正營、耳門、治唇吻強。上齒齲痛。（千）厲兌、三間、衝陽、偏歷、小海、合谷、內庭、復留、主齲齒。曲鬢、主齒齲。下關、大迎、翳風、完骨、主牙齒齲痛。
白話文：
完骨：治療牙齒蛀牙。（參照癲癇條目。）兌端、目窗、正營、耳門：治療嘴脣和嘴角僵硬。上排牙齒蛀牙疼痛。（千金）厲兌、三間、衝陽、偏歷、小海、合谷、內庭、復留：治療蛀牙。曲鬢：治療蛀牙。下關、大迎、翳風、完骨：治療牙齒蛀牙引起的疼痛。
傳曰、唇亡齒寒。謂前齒非牙也。說文云、齲、齒蠹也。謂齒蠹而痛也。其不因齲蠹而痛者。蓋風寒入腦髓爾。素問謂大寒至骨髓。故頭痛齒亦痛。當以此治之。
白話文：
古人說，脣亡則齒寒。把牙齒的前面叫做牙。說文解字中說，齲齒就是牙齒蛀壞了。指牙齒蛀壞了就會疼痛。如果不因為蛀牙而疼痛，那可能是風寒侵入了骨髓。素問中說，大寒會到達骨髓。所以，頭痛也會牙齒痛。應該用這個方法來治療。
5. 口舌乾苦（熱臭）
膽俞、商陽、小腸俞、主口舌乾。食飲不下。勞宮、少澤、三間、太衝、主口熱。口乾口爛。大溪、少澤、主咽乾。口熱。唾如膠。曲澤、章門、主口乾。少陰、主舌卷口乾。陽陵泉、主口苦。嗌中介介然。關衝（又見心煩。）等、主舌卷口乾。（見喉痹。）曲澤、治身熱煩渴口乾。
白話文：
-
膽俞、商陽、小腸俞：主治口舌乾燥，飲食不下。
-
勞宮、少澤、三間、太衝：主治口熱，口乾口爛。
-
大溪、少澤：主治咽喉乾燥，口熱，唾液如膠。
-
曲澤、章門：主治口乾。
-
少陰：主治舌卷，口乾。
-
陽陵泉：主治口苦，咽喉有介介然的感覺。
-
關衝：主治舌卷，口乾。（另見心煩。）
-
曲澤：治療身體發熱煩渴，口乾。
（銅）三間、（見瘧。）肺俞、（見勞瘵。）不容、（見痃癖。）章門、（見腸鳴。）商陽、（見瘧。）竅陰、（見喉痹。）兌端、治口乾。（銅）膽俞、治口苦舌乾。（見腹脹。）明下云、口舌乾。食不下。復溜（見脊。）大鐘（見淋。）尺澤治舌乾（見喉痹。）下廉治唇乾涎出不覺（見飧泄。
白話文：
銅三間：治療瘧疾。
肺俞：治療肺癆。
不容穴：治療痃癖。
章門穴：治療腸鳴。
商陽穴：治療瘧疾。
竅陰穴：治療喉痹。
兌端穴：治療口乾。
膽俞穴：治療口苦、舌乾。
明下穴：治療口舌乾燥、食不下嚥。
復溜穴：治療脊柱疾病。
大鐘穴：治療淋病。
尺澤穴：治療舌乾、喉痹。
下廉穴：治療嘴脣乾燥、涎出不覺、飧泄。
）少衝、（見傷寒。）大鐘、（見淋。）治口中熱。肝俞、曲澤、（見唾血。）少澤、療口乾。（明）曲澤、療口乾。（見傷寒。）勞宮、治大小人口中腥臭。胸脅支滿。（銅）千云、主老小口中腫腥臭。明下云、療小兒齦爛臭。（見口疳。）少衝、治口熱咽酸。（見傷寒。
白話文：
- 少衝脈（詳見傷寒病脈症）
大鐘穴（詳見淋病邪熱）
治療口中熱症。
- 肝俞穴、曲澤穴（詳見咳血、吐血）
少澤穴，治療口乾症。
- 曲澤穴（詳見傷寒病脈症）
勞宮穴，治療大小人口中腥臭症。
胸脅支滿症。（銅人針灸經）千金方總結說，本穴主治老少人口中腫脹、腥臭症。
名下注總結說，本穴治療小兒牙齦腐爛、口臭症。（詳見口疳病）
- 少衝穴，治療口熱咽酸症。（詳見傷寒病脈症）
）