《針灸資生經》~ 針灸資生經第六 (3)
針灸資生經第六 (3)
1. 目翳膜
（白翳，睊目䐴目）
至陰、主目翳。（千）丘墟、主目翳。瞳子不見。後谿、主眥爛有翳。又主目赤有翳。前谷、京骨、主目中白翳。京骨、主目反白。白翳從內眥始。肝俞、上星、風池、精明、齦交、承泣、四白、巨髎、瞳子髎、主目淚出多眵䁾。內眥赤痛癢。生白膚翳。承光、治目生白膜。
白話文：
太陰穴、主治眼睛障翳。（千金方）穀道穴、主治眼睛障翳。只能看見瞳孔。後谿穴、主治眼角潰爛有障翳。又主治眼睛發紅有障翳。前谷穴、京骨穴、主治眼睛中央的白色障翳。京骨穴、主治眼睛顏色變白。白色障翳從內眼角開始。肝俞穴、上星穴、風池穴、精明穴、齦交穴、承泣穴、四白穴、巨髎穴、瞳子髎穴、主治眼睛流淚增多、視物模糊不清。內眼角發紅疼痛、發癢。生成白色翳膜。承光穴、主治眼睛生白色眼膜。
（銅）臨泣、治目生白膜。多淚。又治目眩。生白翳。睛明、治攀睛翳膜覆瞳子。惡風淚出。目內眥癢痛。小兒雀目疳眼。大人氣眼冷淚。䐴目視物不明。大眥胬肉侵睛。明云、膚翳、白膜覆瞳子。眼暗。雀目冷淚。巨髎、治白翳覆瞳子。（見青盲。）少澤、治目上膚翳覆瞳子。
白話文：
臨泣穴：治療眼睛生白膜，多淚，以及眼睛眩暈，生白翳。
睛明穴：治療攀睛翳膜覆蓋瞳孔，畏風流淚，眼睛內側疼痛，小兒雀目疳眼，大人氣眼冷淚，䐴目視物不明，大眥胬肉侵犯眼睛。
明雲穴：治療膚翳，白膜覆蓋瞳子，眼睛昏暗，雀目冷淚。
巨髎穴：治療白翳覆蓋瞳子。
少澤穴：治療眼睛上方膚翳覆蓋瞳子。
丘墟、（見腋腫。）瞳子髎、治目中翳膜。（見青盲。）中渚、治目眩生翳膜。臨泣、腕骨、齦交、（並見目淚。）肝俞、（見咳逆。）四白、（見目眩。）關衝前谷、治目生白翳。至陰、治目生翳。太淵、治目生白翳。（明下同。）眼眥赤筋。缺盆中引痛。陽谿、治目風赤爛有翳。
白話文：
-
丘墟：治療腋下腫脹。
-
瞳子髎：治療眼中的翳膜。（青盲症）
-
中渚：治療眼睛眩暈並伴有翳膜。
-
臨泣、腕骨、齦交：這些穴位都可治療流淚。
-
肝俞：治療咳嗽和逆氣。
-
四白：治療眼睛眩暈。
-
關衝前谷：治療眼睛生出白色的翳膜。
-
至陰：治療眼睛生翳。
-
太淵：治療眼睛生出白色的翳膜。（以下皆同）
-
眼眥赤筋：治療眼瞼上的紅色筋脈。
-
缺盆：治療引發的疼痛。
-
陽谿：治療眼睛因風而發紅、潰爛並伴有翳膜。
角孫、治目生膚翳。至陰、療目翳䀮䀮。合谷、療目不明。生白翳。（下）張仲文療風眼。卒生翳膜。兩目痛不可忍。灸手中指本節頭節間尖上三壯。炷如麥。左灸右。右灸左。前溪、主目中白翳。（千）解谿、主白幕覆珠子無所見。目卒生翳。灸大指節橫文三壯。左灸右。
白話文：
角孫穴：治療眼睛生出翳膜。至陰穴：治療眼睛翳膜模糊不清。合谷穴：治療眼睛看不清楚。生白翳。（下文）張仲文治療眼中風。不久長了翳膜。兩眼疼痛難忍。灸手中指本節頭節間尖上三壯。艾炷像麥粒一樣大。左邊灸右邊。右邊灸左邊。前溪穴：主治眼睛中的白翳。（千）解谿穴：主治白色翳膜遮住瞳孔，什麼都看不見。眼睛突然生出翳膜。灸大拇指節橫紋上三壯。左邊灸右邊。
右灸左良。肝俞、解谿、療目生白翳。（明下見目不明。）水溝、主䐴目。上關、（見青肓。）偏歷、主睊目䀮䀮。
白話文：
右邊灸治眼睛，左邊灸治耳朵。在肝俞、解谿穴灸治，可以治療眼睛生白翳。（明亮的環境中看見眼睛不明亮，是水溝穴的主治，主治眼睛偏斜。上關穴，（見青肓、蒙古穴、主治眼睛睊目䀮䀮。
予遊學會稽。絕早觀書。辰牌方食。久之、患目澀。倦遊而歸。同舍遺以鹽精。數次揩目而疾除。鹽精且爾。則青鹽之能治目。固也。古方蓋用青鹽揩牙。因掬在手洗目而目明云。（鹽精乃鹽倉地下之精英。）
白話文：
我遊歷到會稽，很早就起牀讀書，到了中午才吃飯。如此，過了好久，我的眼睛便感到酸澀。我倦怠了遊玩，便回家。同宿舍的人送給我鹽精。我抹了眼睛好幾次，好疾便消除了。鹽精尚且如此，那麼青鹽可以治療眼睛的毛病也就不足為奇了。古方確曾記載用青鹽刷牙，會順手抹在眼睛上使眼睛明亮。（鹽精是鹽倉庫地下面的精英。）
2. 目赤
（目黃，目青）
懸釐、治目兌眥赤痛。（銅）攢竹、治眼赤痛。（見目不明。）風池、治目內眥赤痛。氣發耳塞。目不明。崑崙、太淵、陽谿、治目赤。（見翳）俠谿、目外眥赤。目眩。液門、治目赤澀。千云、主目澀暴變。內關、治目赤支滿。目窗、（見目痛。）太陵、治目赤。（見傷寒無汗。
白話文：
-
懸釐：治療眼睛突出、紅腫疼痛。（歸經：銅）
-
攢竹：治療眼睛發紅疼痛。（並能治療視力模糊。）
-
風池：治療眼睛內眥發紅疼痛。氣結於耳內導致耳塞。視力模糊。
-
崑崙、太淵、陽谿：治療眼睛發紅。（並能治療視力障礙）
-
俠谿：治療眼睛外眥發紅。視力眩暈。
-
液門：治療眼睛發紅澀痛。
-
千雲：治療眼睛澀痛突然發作。
-
內關：治療眼睛發紅，眼球脹滿。
-
目窗：（治療眼睛疼痛。）
-
太陵：治療眼睛發紅。（並能治療傷寒無汗。）
）上星、肝俞、主內眥赤痛癢。（千）支溝、主女人脊急目赤。申脈、（見目痛。）大沖等、曲泉、陽谿、（並見目痛。）主赤痛腫。束骨、（千同。）京骨、治內眥赤爛。（銅）前關、療風赤眼。（明見目眩。）小兒二三歲。忽兩眼大小眥俱赤。灸手大指次指間後寸半口陷中。
白話文：
（上星、肝俞）用來治療內眼角發紅、疼痛和發癢。（千）支溝穴能治療女性脊椎僵直，眼睛發紅。（申脈、治療眼睛疼痛。）大沖穴等，曲泉穴，陽谿穴（也治療眼睛疼痛。），能治療眼睛紅、痛、腫。（束骨、（千同。）京骨穴），治療內眼角發紅潰爛。（銅）前關穴，治療風熱眼疾。（眼睛眩暈。）小兒二三歲，突然兩隻眼睛大小眼角都發紅。灸手的大拇指次指間後1.5寸的凹陷處。
各三壯。目赤痛從目眥始。取陰蹺。（千）精明、（見淚。）後谿、目窗、（目痛。）瞳子髎、（見翳。）主目赤。肝勞邪氣眼赤。當陽百壯。風癢赤。灸人中。（見目痛。）腦戶、膽俞、意舍、陽綱、（並見腹脹。）治目黃。（銅）中管、太陵、主目黃振寒。（千）勞宮、（銅同。
）主黃疸目黃。青靈、治目黃。期門、治目青而嘔。（千同。）太泉、主目中白睛青。（千）
白話文：
每一個穴位灸壯三壯。眼睛紅痛從眼角開始。取陰蹺（穴）。（千金方）精明、（見淚。）後谿、目窗、（目痛。）瞳子髎、（見翳。）主眼紅。肝勞邪氣眼睛紅。當陽應該灸壯一百壯。風癢紅。灸人中。（見目痛。）腦戶、膽俞、意舍、陽綱（以上四穴並見腹脹。）治目黃。（銅人）中管、太陵，主目黃振寒。（千金方）勞宮，（銅人同。）
3. 青肓
（雀目，疳眼）
商陽、巨髎、上關、承光、童子髎、絡卻、主青肓無所見。期門、太泉、主目青。（見目痛。）絡卻、治青風內鄣。目無所見。（銅）巨髎、治青肓目無見。遠視䀮䀮。白翳覆瞳子。瞳子髎、治青肓目無見。遠視䀮䀮。目中翳膜。頭痛。目外眥赤痛。商陽、治青肓、右取左。
白話文：
商陽、巨髎、上關、承光、童子髎、絡卻、主治青肓症，以致看不見東西。期門、太泉、主治目生青色。絡卻，可以治療青風內障。眼睛什麼都看不到。巨髎，可以治療青肓病，以致看不見東西。遠視模糊不清。瞳子被白翳覆蓋。童子髎，可以治療青肓病，以致看不見東西。遠視模糊不清。眼睛有翳膜。頭痛。眼睛外眥發紅疼痛。商陽，可以治療青肓病，右側取穴，左側治療。
左取右。（見頷腫。）小兒目澀怕明。狀如青肓。灸中渚各一壯。（明）小兒疳眼。合谷、各一壯。睛明、治疳眼。（銅）睛明、治小兒雀目疳眼。明云、療眼暗。雀目冷淚。肝俞、主熱病。瘥後食五辛。多患眼暗如雀目。（千）小兒雀目。夜不見物。灸手大指甲後一寸內廉橫文頭白肉際。
各一壯。（單方云。雀腦血點效。）
白話文：
- 如果是左側疼痛，則治療右側。（見下巴腫脹。）小兒眼睛乾澀畏光。症狀類似青盲。灸中渚穴各一壯。（明）小兒疳眼。合谷穴，各一壯。睛明穴，治療疳眼。（銅）晴明穴，治療小兒雀目疳眼。明說，治療眼睛昏暗。雀目冷淚。肝俞穴，主治熱病。痊癒後食用五辛。多患眼睛昏暗如雀目。（千）小兒雀目。夜間看不見東西。灸手大指甲後一寸內側橫紋端點的白色肉際。
4. 口眼喎
（余見中風，偏風不語）
承泣、四白、巨髎、上關、大迎、（銅同。）顴骨、強間、風池、迎香、水溝、主口喎僻不能言。（千）頰車、顴髎、主口僻痛。惡風寒。不可嚼。水溝、齦交、主口不能禁水漿。喎僻。風頭耳後痛。煩心。足不收失履。口喎僻。完骨主之。（甲）上關、下關、治偏風口目喎。
白話文：
承泣：位於眼眶下，瞳孔直下方。
四白：位於眼眶下，瞳孔直下方，距瞳孔緣約一橫指。
巨髎：位於鼻翼外緣，法令紋旁。
上關：位於顴骨前下緣，瞳孔直下方。
大迎：位於顴骨前面，瞳孔直下方，距瞳孔緣約一橫指。
銅：同
顴骨：位於面部左右側，眼眶外側。
強間：位於顴骨下緣，與下頷骨關節處。
風池：位於後腦勺，枕骨下緣與頸部交界處。
迎香：位於鼻翼兩側，法令紋旁。
水溝：位於上脣與鼻之間的溝。
主口喎僻不能言：（指）治療嘴巴歪斜，不能說話。
頰車：位於面頰部，顴骨前下緣，瞳孔直下方。
顴髎：位於顴骨前下緣，瞳孔直下方，距瞳孔緣約一橫指。
主口僻痛。惡風寒。不可嚼：治療嘴巴歪斜疼痛，怕風寒，不能咀嚼。
水溝、齦交：治療嘴巴不能控制口水分泌，嘴巴歪斜。
風頭耳後痛。煩心。足不收失履：治療風頭，耳後疼痛，煩躁不安，腳步不穩，走路摔倒。
口喎僻：治療嘴巴歪斜。
完骨主之：完骨（即面頰部）是主治部位。
上關、下關：治療偏風口目歪斜。
（並見偏風。）承光、治口喎。鼻多清涕。風眩頭痛。（銅）通天、治口喎。鼻多清涕。衄血頭重。列缺、完骨、治口面喎。（並見偏風。）翳風、治口眼（明下作吻。）喎斜。失欠脫頷。口噤不開。吃不能言。頰腫牙車痛。承漿、治偏風口喎。（明下同。）巨髎、治瘛瘲口喎。
白話文：
（病症同時出現在面部一側。）承光穴：治療口歪。鼻涕很多，清鼻涕。頭暈頭痛。（銅）通天穴：治療口歪、鼻涕很多、清鼻涕。鼻子出血、頭沉重。列缺、完骨穴：治療口面歪斜。（病症同時出現在面部一側。）翳風穴：治療口眼歪斜。嘴張大，下巴脫臼。嘴巴緊閉，張不開，說話說不出來。面頰腫脹，牙牀和牙齒痛。承漿穴：治療中風口歪。（明朝以後版本同）巨髎穴：治療口歪。
顴髎、治口喎眼瞤動。（見眼瞤。）承泣、治口眼喎斜。目瞤面葉葉動牽口眼。目視䀮䀮。冷淚眼眥赤痛。（明同。）地倉、治偏風口喎。目不得閉。失音不語。飲食不收。水漿漏落。眼瞤動不止。病左治右。右治左。艾如粗釵腳大。若大口轉喎。卻灸承漿七七壯愈。行間、治口喎。
白話文：
顴髎穴：治療口歪斜、眼瞼跳動。
承泣穴：治療口歪斜、眼歪斜。眼皮跳動厲害，牽拉口眼。視力模糊，流冷淚，眼角發紅疼痛。
地倉穴：治療中風口歪斜。眼睛無法閉合，不說話，飲食不能吞嚥，水漿漏出，眼皮跳動不止。病在左側，灸右側，病在右側，灸左側。艾炷的大小如粗釵腳那麼大。如果歪斜嚴重，則灸承漿穴七壯而癒。
行間穴：治療口歪斜。
四肢逆冷。嗌乾煩渴。瞋不欲視。目淚出。太息。通谷、治失欠口喎。食飲善嘔。暴啞不能言。（明下同。）大淵、治口僻。（見心痛。）溫溜、偏歷、二間、（明下云口眼斜。）內庭、治口喎。衝陽、治偏風。口眼喎。肘腫齒齲痛。發寒熱。和髎、（見鼻涕。）療口噼。（明）列缺、（下同。
白話文：
四肢冰涼。咽喉乾澀煩渴。眼睛睜不開不願看東西。雙眼流淚。不斷嘆息。治療穀道、直腸脫肛、嘴巴歪斜。飲食容易嘔吐。突然啞了說不出話來。大淵穴、治療嘴巴歪斜。（見心痛條目。）溫溜穴、偏歷穴、二間穴，（明朝說法是，治療嘴巴和眼睛歪斜。）內庭穴，治療嘴巴歪斜。衝陽穴，治療中風。嘴巴和眼睛歪斜。手肘腫脹牙齒蛀牙疼痛。發冷發熱。和髎穴，（見鼻涕條目。）治療嘴巴開裂。（明朝說法）列缺穴，（同上）。
）地倉、（見偏風。）療口喎。巨髎、療面風寒。鼻準上腫、癰痛。招搖視瞻。瘛瘲口噼。地倉、療偏風口喎。失音不言。不得飲水。食漏落。脈瞤動。灸風中脈。口眼喎斜。其狀喎向右者。謂左邊脈中風而緩。宜灸左。喎左灸右。炷如麥粒。各二七壯。頻灸取盡風氣。聽會、頰車、地倉、各二穴。
白話文：
地倉穴：治療中風口歪。巨髎穴：治療面部風寒。鼻準上腫脹、疼痛。招搖穴：治療視覺障礙。瘛瘲口噼：治療口乾舌燥。地倉穴：治療偏風口歪。失音不語。不能喝水。食物漏出。脈搏跳動。灸風中脈。口眼歪斜。如果歪向右側，說明左側脈絡中風，脈搏緩慢。應灸左側。歪向左側灸右側。每個穴位用艾炷14壯，連續灸至風氣完全消失。聽會穴、頰車穴、地倉穴，每個穴位灸27壯。