《針灸資生經》~ 針灸資生經第六 (2)
針灸資生經第六 (2)
1. 目上視（目瞤動）
申脈、主目反上視若赤痛從內眥始。（千）陽白、上星、本神、大都、曲泉、俠谿、三間、前谷、攢竹、玉枕、主目系急。目上插。絲竹空、前頂、主目上插。憎風寒。神庭、（見風癇。）囟會（見驚癇。）治目上不識人。肝俞、治目上視。（見咳逆。）筋縮、療目轉上及目瞪。
白話文：
-
申脈：主治眼睛反常向上視物，若赤痛從內眥開始。（見千金方）
-
陽白、上星、本神、大都、曲泉、俠谿、三間、前谷、攢竹、玉枕：主治眼睛筋脈急，眼球向上翻，眼球突出，畏懼風寒。
-
神庭：主治風癇。（見風癇條目）
-
囟會：主治驚癇。（見驚癇條目）
-
肝俞：主治眼睛向上看東西看不清楚。（見咳逆條目）
-
筋縮：治療眼睛轉動向上及眼睛瞪視。
（明下見驚癇。）臨泣、主兒癇反視。（千見驚癇。）肝俞、療目上視。（明下見不明。）筋縮、治目轉上垂。（銅見驚癇。）治眼戴睛上插。眼反戴眼。（並見中風。）承泣、（銅見目淚。）主目瞤動。與項口相引。甲乙云、目瞤動。與頭口參相引。喎僻、口不能言。顴髎、治口喎、面赤目黃。
白話文：
（明下出現驚風癲癇。）臨泣穴，主治小兒驚風癲癇反視。（千金方所見的驚風癇症。）肝俞穴，治療眼睛向上看。（明下出現視物不清。）筋縮穴，治療眼睛轉動上垂。（銅人所見的驚風癇症。）治療眼睛戴著眼睛向上插。眼睛反戴著眼睛。（並見中風。）承泣穴，（銅人所見的目流淚。）主治眼睛瞤動。與項口相牽拉。甲、乙兩方說，眼睛瞤動。與頭口參差不齊地相牽拉。喎僻症，口不能說話。顴髎穴，治療口歪、面赤目黃。
眼瞤動不止。䪼腫齒痛。地倉、治眼瞤動不止。目不得閉。（見口喎。）攢竹、治眼臉瞤動。（見目不明。）目不明。淚出目眩瞢。瞳子癢。遠視䀮䀮。昏夜無見。目瞤動。（余同上承泣。）刺承泣。
白話文：
眼皮跳動不止。齒齦腫脹疼痛。地倉穴，治療眼皮跳動不止。眼睛無法閉合。（見口喎穴。）攢竹穴，治療眼臉跳動不止。（見目不明穴。）眼睛看不清楚。流淚、頭暈目眩。瞳孔發癢。看遠處的東西模糊。昏暗的夜晚看不到東西。眼皮跳動不止。（與承泣穴同。）針刺承泣穴。
2. 目淚出
掖門、（明下云。目澀䀮䀮。頭痛泣出。）前谷、後谿、腕骨、神庭、百會、天柱、風池、心俞、天牖、主目泣出。肝俞等、主目淚出多眵䁾。（見目翳。）俠谿、主泣出目癢。（見目痛。）承泣、主目淚出。行間、（見口喎。）神庭、治目淚出。（銅見鼻涕。）臨泣、治多淚。
白話文：
掖門穴、前谷穴、後谿穴、腕骨穴、神庭穴、百會穴、天柱穴、風池穴、心俞穴、天牖穴，主治眼睛流淚。肝俞穴等，主治眼睛流淚增多，並伴有眼翳。俠谿穴，主治流淚伴有眼睛癢的症狀。承泣穴，主治眼睛流淚。行間穴，主治口歪。神庭穴，治療眼睛流淚。臨泣穴，治療眼睛流淚增多。
（見翳。）齦交、治目淚眵汁。內眥赤癢痛。生白翳。風池、治目淚出。欠氣多。睛明、治氣眼冷淚。（見眼翳。）承泣、治目瞤冷淚。（見口喎。）頭維、治風淚出。（見目瞤。）腕骨、治目冷淚生翳。行間、（口喎。）魚際、療目泣出。（明）心俞、療目䀮䀮淚出。（千）精明、主目遠視不明。
白話文：
-
見翳。齦交：治療眼淚，症狀為眼內眥赤癢疼痛，並有白翳生長。
-
風池：治療眼淚過多，症狀為欠氣多。
-
睛明：治療氣眼，症狀為眼冷淚多。
-
承泣：治療眼瞤冷淚。
-
頭維：治療風淚過多。
-
腕骨：治療眼冷淚生翳。
-
行間：治療口喎。
-
魚際：治療目泣過多。
-
心俞：治療目䀮䀮淚過多。
-
精明：治療目遠視不明。
惡風目淚出。憎寒頭痛。目眩瞢。內眥赤痛。遠視䀮䀮無見。眥癢痛淫膚白翳。（千）目淚出。刺承泣。（見目瞤。）前谷、主目痛泣出。甚者如脫。行間、治目淚出。（見口喎。）予用真熊膽治人目疾。（赤瞤翳淚皆除。神效。）
白話文：
眼睛怕風且流淚。厭惡寒冷及頭痛。眼睛昏眩並出現眼皮垂下。眼瞼內側發紅且疼痛。視力模糊不清，看不見東西。眼角奇癢且疼痛且眼睛的皮膚白而混濁。（一千文。眼睛流淚不止。用針刺承泣穴（在眼睛下方，瞳孔直下）。（見眼睛閉塞）。前面的眼穀穴，主治眼睛疼痛流淚。嚴重時就像眼球掉出來一樣。前面行間穴，主治眼睛流淚。（見口歪斜）。我使用真正的熊膽汁治療人的眼疾（紅眼瞼、翳障、流淚都痊癒。療效神速）。
3. 目眩
通谷、治頭重目眩。善驚引鼽衄。頸項痛。目䀮䀮。（銅）神庭、（見鼻涕。）上關、（見瘛瘲。）湧泉、譩譆、（見肩背痛。）束骨、（見腰僂。）魚際、大都、（見腹滿。）治目眩。本神、治目眩。頸項強急痛。胸脅相引。不得轉側。飛揚、（見歷節風。）肺俞、治頭目眩。
白話文：
-
通谷：治療頭重目眩。能治療因驚嚇而引起的鼻衄。還可以治療頸項疼痛和眼睛昏花。
-
神庭：治療鼻涕。
-
上關：治療瘛瘲。
-
湧泉：治療譩譆。
-
束骨：治療腰僂。
-
魚際、大都：治療腹滿。
-
目眩：治療目眩。
-
本神：治療目眩。
-
頸項強急痛：治療頸項強急疼痛。
-
胸脅相引：治療胸脅相引疼痛。
-
飛揚：治療歷節風。
-
肺俞：治療頭目眩。
（見胸滿。）肝俞、治目眩循眉痛。（見咳逆。）絲竹空、治目眩頭痛目赤。視物䀮䀮。風癇目戴上不識人。眼睫毛倒。發狂。吐涎沫。發即無時。天府、治目眩遠視䀮䀮。支正、三焦俞、治目眩頭痛。（見腹脹。）風池、治目眩苦頭痛。（見傷寒無汗。）風門、治身熱目眩。
白話文：
（當有胸悶、脹滿的症狀。）肝俞穴，治療眼睛昏眩、沿著眉毛疼痛。（指有咳嗽、嘔逆的症狀。）絲竹空穴，治療眼睛昏眩、頭痛、眼睛發紅。看東西模糊不清。風癇病，眼睛蒙上看不清東西，不認得人。眼睫毛倒睫。發狂。吐涎沫。發作起來沒有定時。天府穴，治療眼睛昏眩、遠視模糊不清。支正穴、三焦俞穴，治療眼睛昏眩、頭痛。（指有腹脹的症狀。）風池穴，治療眼睛昏眩、苦頭痛。（指有傷寒但不見汗的症狀。）風門穴，治療身體發熱、眼睛昏眩。
（見風勞。）臨泣、治目眩。枕骨合顱痛。惡寒。風府、治頭痛頸項急。目眩。神庭、治頭風目眩淚出。上星、治目眩。（明下同。）睛痛。不能遠視。前頂、五處、治頭風目眩。目戴上。（見瘛瘲。）臨泣、治目眩鼻塞。目生白翳。四白、治頭痛目眩。（明同。）眼白翳。
白話文：
（看到風勞。）臨泣穴，可治療頭暈目眩。枕骨和顱骨交接處疼痛。怕冷。風府穴，可治療頭痛和頸項僵硬。頭暈目眩。神庭穴，可治療頭痛和眼眩淚多。上星穴，可治療頭暈目眩。（以下皆為明穴道）眼睛疼痛。看不遠。前頂穴、五處穴，可治療頭痛和眼眩。眼睛上方也有穴道。（看到瘛瘲。）臨泣穴，可治療頭暈目眩和鼻塞。眼睛長白翳。四白穴，可治療頭痛和眼眩。（以下皆為明穴道）眼白翳。
微風。目瞤動不息。前關、療風赤眼。頭痛目眩目澀。（明）四白、（銅同。）湧泉、大杼、療頭痛目眩。束骨、療頭痛目眩。（下又云。療風赤胎赤。兩目眥爛。）身熱。肌肉動。前谷、療目眩淫淫。攢竹、療頭目風眩。眉頭痛。鼽衄。目䀮䀮無遠見。（下）囟會、療頭目眩。
白話文：
微風。眼皮不停的跳動。前關、療風赤眼。頭痛目眩目澀。（明）四白、（銅同。）湧泉、大杼、療頭痛目眩。束骨、療頭痛目眩。（下又云。療風赤胎赤。兩目眥爛。）發燒。肌肉痙攣。前谷、治療眼花繚亂。攢竹、治療頭暈目眩。眉毛疼痛。鼻子出血。眼睛昏花，看不清遠處的東西。（下）囟會、治療頭暈目眩。
岐伯灸頭旋目眩。及偏頭痛不可忍。牽眼䀮䀮不遠視。灸兩眼小眥上髮際各一壯。立瘥。率谷、主醉酒風熱發。兩目眩痛。（千）大都、主目眩。承漿、前頂、天柱、腦空、目窗、主目眩瞑。天柱、陶道、（明下同。）崑崙、主目眩。目如脫。又云瘧多汗。目如脫。項如拔。
白話文：
岐伯說：用艾灸治療頭暈目眩，以及偏頭痛嚴重到無法忍受，眼睛牽連著疼痛脹痛，看不見遠處的事物。可以用艾灸治療兩眼小眼角上髮際各一壯，就能立即痊癒。
率谷穴：主治醉酒風熱所致的兩眼眩暈疼痛。（千）
大都穴：主治眩暈。
承漿穴、前頂穴、天柱穴、腦空穴、目窗穴：主治眩暈失明。
天柱穴、陶道穴、崑崙穴：主治眩暈，眼睛好像脫窗一樣。
又說瘧疾發作時多汗，眼睛好像脫窗一樣，脖子好像被拔出來一樣。
崑崙主之。大敦、主目不欲視。太息。神庭、水溝、主頭痛。目不可視。承泣、主目眩。（見目不明。）通理、百會、療頭目眩疼。（明）後頂、療目眩痛。（下見目不明。）臨泣、中渚、治目眩。（銅並見目翳。）頷厭、主目眩。（千見偏頭。）
白話文：
崑崙穴受崑崙山陽氣的影響。大敦穴，主治眼睛不思看東西和喜嘆氣。神庭穴和水溝穴，主治頭痛和眼睛看不見東西。承泣穴，主治眼睛眩暈。（參考「眼睛不明」條。）通理穴和百會穴，治療頭目眩暈疼痛。（參考「明目」條。）後頂穴，治療眼睛眩暈疼痛。（參考「眼睛不明」條。）臨泣穴和中渚穴，治療眼睛眩暈。（銅並見「眼睛有翳」條。）頷厭穴，主治眼睛眩暈。（千金方見「偏頭痛」條。）
4. 目不明
（目䀮䀮，目暗，目眇）
腎俞、偏歷、後頂、治目䀮䀮。（銅）攢竹、治目䀮䀮視物不明。眼中赤。（明作熱。）痛。及臉瞤動。又云、三度以細稜針刺之。目大明。養老、合谷、曲差、（明同。）治目視不明。肩中俞、治寒熱目視不明。風池、（見目痛。）五處、治目不明。目窗、治忽頭旋目䀮䀮。
白話文：
- 腎俞、偏歷、後頂，治療眼睛昏暗。
- 攢竹，治療眼睛昏暗、視物不清和眼睛發紅疼痛，以及臉抽搐。又說：用細銳針刺這三個穴位三次，眼睛就會明亮。
- 養老、合谷、曲差，治療視物不清。
- 肩中俞，治療寒熱導致的視物不清。
- 風池、五處，治療視物不清。
- 目窗，治療頭暈目眩。
白話文：
攢竹穴可以治療眼睛昏暗、看不清楚東西、眼睛紅腫疼痛，以及臉部抽搐。據說用細針刺這三個穴位三次，眼睛就會變明亮。養老穴、合谷穴、曲差穴可以治療看不清楚東西。肩中俞穴可以治療因寒熱引起的看不清楚東西。風池穴、五處穴也可以治療看不清楚東西。目窗穴可以治療頭暈目眩。
遠視不明。又云、三度刺目不明。復溜、（見脊。）肝俞、治起則目䀮䀮。（見咳逆。）頭維、治偏痛。目視物不明。三里、治目不明。人年三十以上。不灸三里。令氣上衝目明。下云、令氣上眼暗。所以三里下氣也。水泉、治婦人目䀮䀮不能遠視。頷厭、療目無所見。（明見風眩。
白話文：
-
遠視看不清楚。又說，三刺穴位，眼睛看不清楚。復溜穴（在脊椎上），肝俞穴，治療起來眼睛就會花。
-
頭維穴，治療偏頭痛。眼睛看東西不清楚。三里穴，治療眼睛看不清楚。人到三十歲以上，不要灸三里穴，以避免氣衝擊眼睛，使眼睛昏暗。所以三里穴有降氣的作用。
-
水泉穴，治療婦女眼睛花，看不清楚遠處的事物。頷厭穴，治療眼睛看不見東西。
-
頷厭穴對眼睛相關的疾病有治療作用，也能治療風眩症。
）攢竹、（見頭風。）腎俞、（下見勞。）崑崙、療目䀮䀮。後頂、療目不明。惡風寒。頭目眩痛。（下）肝俞、療目生白翳。（解谿同。）氣短唾血。目上視。多怒狂衄。目䀮䀮。脅堂、療目黃遠視䀮䀮。天牖、主目不明。（千）天柱、陶道、崑崙、主目不明。目如脫。承泣、主目不明。
白話文：
攢竹穴：治療頭痛。腎俞穴：治療勞損。崑崙穴：治療眼睛模糊不清。後頂穴：治療眼睛不明。惡風寒。頭目眩痛。肝俞穴：治療眼睛生成白翳。（解谿穴同）。氣短吐血。眼睛向上看。多怒狂衄。眼睛模糊不清。脅堂穴：治療眼睛發黃、遠視模糊不清。天牖穴：主治眼睛不明。（千金方）。天柱穴、陶道穴、崑崙穴：主治眼睛不明。眼睛好像脫窗一樣。承泣穴：主治眼睛不明。
淚出。目眩瞢。瞳子癢。遠視䀮䀮。昏夜無見。（甲乙）陽白、主目瞳子痛癢。遠視䀮䀮。昏夜無見。腎俞、胃俞、心俞、百會、內關、復留、大泉、腕骨、中渚、（明下同。）攢竹、精明、委中、崑崙、天柱、本神、大杼、頷厭、通谷、曲泉、後頂、絲竹空、主目䀮䀮不明。惡風寒。
白話文：
眼睛流淚。眼花繚亂不清。瞳孔發癢。看不遠，視物模糊。晚上光線昏暗時看不見東西。（甲乙）太陽穴。主治眼睛瞳孔疼痛、發癢。看不遠，視物模糊。晚上光線昏暗時看不見東西。腎俞穴、胃俞穴、心俞穴、百會穴、內關穴、復留穴、大泉穴、腕骨穴、中渚穴。（以下同。）攢竹穴、精明穴、委中穴、崑崙穴、天柱穴、本神穴、大杼穴、頷厭穴、通谷穴、曲泉穴、後頂穴、絲竹空穴，主治眼睛昏花看不清。怕冷怕風。
（千）風池等、主目痛不能視。（見目痛。）肝虛目不明。灸肝俞二百壯。小兒斟酌可灸一二七壯。小兒奶澼目不明。灸肩中俞各二十壯。（明）
白話文：
風池等穴，主治眼睛疼痛、不能看物。（參見「目痛」條。）肝虛導致眼睛不明亮。灸肝俞穴二百壯。小兒酌情可灸一至七壯。小兒奶水倒入眼睛中，眼睛不明亮。灸肩中俞穴各二十壯。（治癒）
千金方戒人喪明之由云。生食五辛。接熱食飲。刺頭出血過多。極目遠視。夜讀注書。久處煙火。博弈不休。日沒後讀書。飲酒不已。熱飧麵食。抄寫多年。雕鏤細作。泣淚過多。房室不節。數向日月輪看。月下讀書。夜視星月。極目瞻視山川草木。（十八件。）又有馳騁田獵。
白話文：
《千金方》中告誡人們要避免導致失明的因素，包括：
-
生吃辛辣刺激的食物。
-
食用過熱的食物和飲料。
-
頭部出血過多。
-
極目遠眺。
-
夜間讀書寫字。
-
長時間處於煙火環境中。
-
博弈不休，過度勞累。
-
日落後讀書。
-
酗酒。
-
食用過熱的麵食。
-
長時間抄寫文字。
-
從事精細雕刻等工作。
-
過度哭泣。
-
房事不節制。
-
反覆直視日月。
-
月光下讀書。
-
夜間觀看星星月亮。
-
極目遠眺山川草木。
此外，《千金方》中還提到以下因素也會導致失明：
- 馳騁田獵，過度勞累。
冒涉風霜。迎風追獸。日夜不息者。並是傷目之由也。其讀書博弈等過度患目者。名肝勞。若欲治之。非三年閉目不視。不可得瘥。徒自瀉肝。及作諸治。終是無效。本事方云、讀書之苦傷肝損目。誠然。晉範寧嘗苦目痛。就張湛求方。湛戲之曰云云。用損讀書一。減思慮二。
白話文：
冒著風霜，迎著風追逐野獸，日夜不停的人，都是損傷眼睛的原因。還有讀書、下棋等過度，而患眼疾的人，叫做「肝勞」。如果想治療這種疾病，如果不閉上眼睛三年不看東西，就無法治癒。只是單獨瀉肝，或者採用其他治療方法，最終都是沒有效果的。《本事方》中說：「讀書的勞苦會損傷肝臟和眼睛。」這句話確實如此。晉朝範寧曾經患有嚴重的眼痛，便去找張湛求取治癒方法。張湛開玩笑的說:「少讀書，減少思考。」
專內視三。節外觀四。旦早起五。夜早眠六。凡六物。熬以神火。下以氣簁。蘊於胸中。七日、然後納諸方寸。修之一時。近能數其目睫。遠視尺棰之餘。長服不已。動見牆壁之外。非但明目。乃亦延年。審如是而行之。非可謂之嘲戲。亦奇方也。以其勸戒人有理。姑備載之。
以示後人。
白話文：
專注於內部，觀察三種事物。以節制的外觀觀察四種事物。早上早起，晚上早睡。總共有六種東西。用神火熬煉它們。用丹田真氣引導它們。蘊藏於胸中。七天後，然後納入丹田。修煉一段時間，近處能數清自己的睫毛。遠處能看到尺杖以外的距離。長期堅持不懈地修煉。可以一眼看到牆壁之外。不僅能明目，還能延年益壽。如果能按照這種方法去做，就不能把它稱之為遊戲。也是一種奇特的祕方。因為它勸戒人有道理。姑且備載於此。
眼暗、灸大椎數節第十當脊中安灸二百壯。以多為佳。最驗。（千）明堂云、人年三十以上。若不灸三里。令氣上衝目明。（下云眼暗。）
白話文：
眼睛昏暗，灸大椎穴，灸的位置在脊椎中央，第 10 個椎體處，灸 200 至 300 次。灸越多越好，效果極佳（驗證或驗證）。
明堂說，人超過 30 歲，如果不灸三里，則氣會上升，使眼睛明亮（下方寫著眼睛暗）。
千金方云、讀書博弈等過度患目者。名肝勞。若欲治之。非三年閉目不視。不可得瘥。徒自瀉肝及作諸治。終是無效。則是目者、不可使之勞也。古人蓋有養之之法。如彭真人龜年常患目疾。不計晝夜。瞪目注視。以去昏暗。閉之少頃。依法再行。積功而視秋毫。徐真人甲常患目疾。
白話文：
《千金方》說，讀書、下棋等過度用眼而傷了眼睛，叫做「肝勞」。如果想治療，必須閉目三年不看任何東西，才能治癒。如果只是單純瀉肝或用其他方法治療，最終都是無效的。所以說，眼睛是不能讓它過度勞累的。古人確實有養眼的辦法。比如彭真人龜年一直患有眼疾，他不管白天黑夜，瞪大眼睛注視，以消除昏暗。閉上一會兒，按照這個方法再繼續做。積累功力，就能看得見秋毫。徐真人甲也患有眼疾。
暗室正坐。運睛旋還八十一數。閉目集神。再運不數。而神光自現。狀如金輪。永除昏暗。施真人自記歌亦云、運睛除目暗。（此是抱朴子。）皆養之之法也。若用藥、則地黃丸羊肝丸等。與用當歸芍藥黃連等分為末。以雪水煎濃汁。乘熱頻洗者。最佳云。（見既效方。）
腦空、治癲風引目眇。（見腦痛。）
白話文：
在昏暗的房間裡正襟危坐，眼睛旋轉反覆八十一次。閉上眼睛，集中注意力。再反覆旋轉，但不要數數，直到靈光自動出現，狀如金輪。這樣就可以永遠消除眼睛昏暗。施真人自記歌中也說：「旋轉眼睛可以消除眼睛昏暗。」（出自《抱朴子》）。這都是滋養眼睛的方法。如果用藥物治療，可以用地黃丸、羊肝丸等。也可以用當歸、芍藥、黃連等分研成細末。用雪水煎成濃汁，趁熱頻頻清洗眼睛。這是最好的方法。（見《既效方》）。