《針灸資生經》~ 針灸資生經第六 (1)
針灸資生經第六 (1)
1. 耳鳴
上關、下關、四白、百會、顱息、翳風、耳門、頷厭、天窗、陽谿、關衝、掖門、中渚、主耳鳴聾。（千）天容、聽會、聽宮、中渚、主聾。嘈嘈若蟬鳴。腕骨、陽谷、肩貞、竅陰俠谿、主頷痛引耳。嘈嘈耳鳴無所聞。前谷、後谿、主耳鳴。仍取偏歷。太陵、商陽、主耳中風聾鳴。
白話文：
上關、下關、四白、百會、顱息、翳風、耳門、頷厭、天窗、陽谿、關衝、掖門、中渚，這些穴位主要治療耳鳴、失聰。（四白穴在額頭正中，百會穴在頭頂正中，顱息穴在頭後正中，翳風穴在耳後乳突下，耳門穴在耳屏前下方，頷厭穴在下巴後下方，天窗穴在頭頂正中，陽谿穴在手背第一、二掌骨之間，關衝穴在食指尖，掖門穴在腋窩下，中渚穴在手腕內側，主治耳鳴、失聰。）
天容、聽會、聽宮、中渚，這些穴位主要治療失聰。嘈雜的聲音，像蟬鳴一樣。腕骨、陽谷、肩貞、竅陰俠谿，這些穴位主要治療頷部疼痛引發的耳痛。嘈雜的耳鳴，聽不見聲音。前谷、後谿，這些穴位主要治療耳鳴。仍然採取偏方治療。太陵、商陽，這些穴位主要治療耳中風引起的耳聾、耳鳴。
刺一分。留一呼。灸三壯。左取右。右取左。如食頃。明下云、療耳鳴聾。百會、治耳鳴耳聾。（銅）絡卻、治頭旋耳鳴。（銅）浮白、治耳鳴嘈嘈無所聞。和髎、治耳中䐜䐜。（見牙緊急。）上關、治耳中如蟬聲。（見偏風。）耳門、治耳鳴如蟬聲。（見聤耳。）聽會、聽宮、治耳蟬聲。
白話文：
刺入一分，留針到患者能呼氣一次，灸三壯。左邊的耳朵取右邊的穴位，右邊的耳朵取左邊的穴位。灸至如食物在嘴裡一樣的時間。
《明醫雜論》說：治療耳聾耳鳴。
百會穴：治療耳聾耳鳴。
絡卻穴：治療頭暈耳鳴。
浮白穴：治療耳鳴嘈雜，聽不見聲音。
和髎穴：治療耳朵裡有嘶嘶的聲音。（見於牙痛急症。）
上關穴：治療耳朵裡有蟬叫的聲音。（見於偏頭痛。）
耳門穴：治療耳朵裡有蟬叫的聲音。（見於聤耳。）
聽會穴、聽宮穴：治療耳朵裡有蟬叫的聲音。
（見耳聾。）瘈脈、治頭風耳鳴。偏歷、陽谿、商陽、（見熱病無汗。）絡卻、（見頭旋。）腕骨、前谷、治耳鳴。頷厭、（見風眩。）療耳鳴。（明）肩貞、主耳鳴無聞。（甲身傷寒寒熱。）頷厭、療耳鳴。（見偏頭痛。）
白話文：
瘈脈：治療頭風、耳鳴的穴道。位於足陽明胃經，在小腿外側，當外膝眼下4寸。
偏歷：治療陽谿、商陽穴位疼痛的穴道。位於足陽明胃經，在小腿外側，當外膝眼下3寸。
絡卻：治療頭暈的穴道。位於足少陽膽經，在小腿外側，當外膝眼下2寸。
腕骨：治療耳鳴的穴道。位於手少陰心經，在前臂內側，當尺側腕屈肌腱的橈側，腕橫紋上1寸。
前谷：治療耳鳴的穴道。位於手少陰心經，在前臂內側，當尺側腕屈肌腱的尺側，腕橫紋上1寸。
頷厭：治療耳鳴的穴道。位於足少陽膽經，在頭部，當耳垂後方，翳風穴下1寸。
肩貞：治療耳鳴、聽力下降的穴道。位於足少陽膽經，在肩部，當肩峯端直下1寸。
甲身傷寒寒熱：治療傷寒、發熱的穴道。位於足少陽膽經，在頭部，當耳垂後方，翳風穴下1寸。
人之耳鳴。醫者皆以為腎虛所致。是則然矣。然亦有用氣而得者。用心而得者。不可一概論也。若欲無此患。蓋亦不使腎至於虛。且不使氣、不用心可也。或微微耳鳴。只用蔥管置在耳中。令氣透。自不鳴矣。
白話文：
人有耳鳴的現象，醫生都認為這是腎虛引起的。這種解釋大多沒錯，但也有因為使用氣功而引起的，或用心過度而引起的。所以不能一概而論。如果想避免這種疾病，大概要做到不讓腎臟虛弱，氣功不要過度，也不要用心過度就可以了。如果已經出現輕微的耳鳴，只要用蔥管塞住耳朵，讓氣透入耳內，耳鳴的情況自然就會停止了。
2. 耳痛
上關、下關、四白、百會、顱息、翳風、耳門、（鳴下同。）曲池、頷厭、天窗、陽谿、關衝、掖門、中渚、主耳痛。少商、主耳前痛。瘈脈、完骨、主頭風耳後痛。（見頭風頭痛。）
白話文：
-
上關、下關、四白、百會、顱息、翳風、耳門：這些穴位主治耳痛。
-
少商：穴位主治耳前痛。
-
瘈脈、完骨：這兩個穴位主治頭風耳後痛。（參閱頭風頭痛。）
3. 耳聾
天牖、（又主耳不聰。）四瀆、主耳暴聾。（千）外關、會宗、主耳渾渾淳淳。聾無所聞。商陽、主耳中風聾鳴。（見耳鳴。）天牖、主耳不聰。明下云、療暴聾。上關等、主耳鳴聲。（見耳鳴。）商陽、（見熱病無汗。）陽谷、（明同。）百會、治耳鳴耳聾。（銅）束骨、（見腰僂。
白話文：
天牖穴：還主治聽力不佳的症狀。四瀆穴：主治耳朵突然失聰。外關穴、會宗穴：主治耳朵渾渾噩噩、沉悶，聽力不佳。商陽穴：主治耳朵中風引起的耳聾、耳鳴。天牖穴：主治聽力不佳。明亮的經典解釋道：治療突發性耳聾。上關穴等：主治耳鳴。商陽穴：（見熱病症狀，無汗）。陽谷穴：（明亮的解釋亦相同）。百會穴：治療耳鳴耳聾。束骨穴：（見腰僂）。
）翳風、上關、後谿、顱囟、治耳聾。風池、治耳塞。腎俞、治耳聾腎虛。（見勞瘵。）聽會、治耳聾。耳中如蟬聲。聽宮、治耳聾如物填塞。無所聞。耳中䐜䐜。（明云憹憹嘈嘈蟬鳴。）外關、天窗、（明下同。）治耳鳴聾無所聞。竅陰、治卒聾。不聞人語。三陽絡、液門、治耳暴聾。
白話文：
- 翳風、上關、後谿、顱囟，治療耳聾。風池，治療耳塞。腎俞，治療耳聾腎虛。（見勞瘵。）聽會，治療耳聾。耳中如蟬聲。聽宮，治療耳聾像有東西塞住，聽不到聲音。耳中䐜䐜。（形容耳中嗡嗡的聲音。）外關、天窗，治療耳鳴耳聾聽不到聲音。竅陰，治療突然耳聾。聽不見人說話。三陽絡、液門，治療暴發性耳聾。
（見瘧。）四瀆、治暴氣耳聾。中渚、治頭痛耳聾。會宗、治耳聾。（見風癇。）俠谿、治頰頷腫。耳聾。胸痛不可轉。痛無常處。明下云、療耳鳴聾。浮白、療耳聾。（銅作鳴）嘈嘈無所聞。（明）玉枕、（見目痛。）療耳聾。上關、療耳聾。狀如蟬聲。下云、耳鳴聲。顱息、療小兒耳聾。
白話文：
四瀆：可治療暴氣引起的耳聾。
中渚：可治療頭痛兼耳聾。
會宗：可治療耳聾。
（見（吵鬧））俠谿：可治療臉頰和腮部腫脹，耳聾，胸痛，且無法轉動。
浮白：可治療耳鳴。
鳴銅叫響，鐘鼎鳴響，混亂。
玉枕：可治療（因傷風得來的）頭痛，耳聾。
上關：可治療耳聾，狀似蟬鳴。
顱息：可治療小兒的耳聾。
（見喘。）耳門、翳風、腦空、療耳鳴聾。（下）外關、聽會、療耳淳淳渾渾。聾無聞。葦筒灸耳病。見中風不語。肩貞、主耳聾。（千）耳聾刺足少陰。（見心恍惚。）天牖、療暴聾。（明見瘰癧。）
白話文：
（治療耳喘）耳門穴、翳風穴、腦空穴，治療耳鳴、耳聾。（下）外關穴、聽會穴，治療耳淳淳渾渾，聾得什麼也聽不到。葦筒灸法治療耳部疾病。見到中風後不說話，肩貞穴，治療耳聾。（千）耳聾刺足少陰經。（治療心恍惚）天牖穴，治療暴聾。（明確診斷瘰癧）
耳聾有用氣得者。氣快則通。傷寒用衣被擁塞得者。病去漸愈。鄉人用札耳草取汁滴。用新羅白草煮粥食。亦驗云。
白話文：
-
耳朵失聰可用溫氣療法。溫氣通達可使耳朵恢復聽力。
-
傷寒患者用衣被將身體包裹嚴實，病症逐漸康復。
-
用札耳草擠汁滴入耳朵中
-
用新羅白草煮粥食用。以上方法皆有療效。
4. 聤耳（生瘡）
下關、治聤耳。有膿汁出。（銅）耳門、治耳有膿汁出。生瘡。𤹀耳。聤耳。耳鳴（明有聾字。）如蟬聲。重聽無所聞。風池、治耳塞。聽宮、治耳如物填塞。聤耳膿出。上關，日三壯至二百。（千翼）
白話文：
下關穴：主治聤耳，有膿汁流出。（銅）耳門穴：主治耳中流出膿汁，生瘡，聤耳。聤耳，伴有耳鳴（原本有「聾」字），耳鳴聲如蟬鳴，重聽，聽不見。風池穴：主治耳塞。聽宮穴：主治耳中好像有東西塞住，聤耳流膿。上關穴：每天三次壯灸，每次壯灸 200 次。（千翼穴）
有二婦人耳久膿出。予以晉礬火煅。候汁乾研細。令挑少許入耳。覺耳漸重而愈。本事方、紅綿散只用白礬煅用。
白話文：
有兩個婦女長久以來耳朵一直流膿。我用明礬放在火上鍛燒。等到湯汁乾了以後研磨成細末。讓她們把少許藥散挑入耳中。她們感覺耳朵漸漸沉重了，然後病就痊癒了。《本事方》中記載的紅綿散只用了煅燒的白礬。
5. 目痛（目瞑）
陽白、主目瞳子痛癢。（千見不明。）太衝、主下眥痛。（又云治婦人。）太衝、陽谷、崑崙、主目急痛。赤腫。曲泉、主目赤腫痛。陽谿、陽谷、主目痛赤。俠谿、主外眥赤痛。逆寒泣出。目癢。二間、主目眥。風池、腦戶、（明同。）玉枕、風府、上星、主目痛不能視。
白話文：
-
陽白穴：主治眼睛瞳孔疼痛、發癢。（經常看不見東西的，應該明確分清太衝穴、陽白穴、承泣穴、光明穴的使用時機。）
-
太衝穴：主治下眼瞼疼痛。（太衝穴還可以治療婦女的月經不調、肝氣鬱結、兩肋疼痛等症狀。）
-
陽谷穴、崑崙穴：主治眼睛急劇疼痛、赤腫。
-
曲泉穴：主治眼睛赤腫、疼痛。
-
陽谿穴、陽谷穴：主治眼睛疼痛、發紅。
-
俠谿穴：主治外眼瞼赤紅、疼痛、流淚、眼睛發癢。
-
二間穴、魚際穴：主治眼睛部位的疼痛。
-
風池穴、腦戶穴、玉枕穴、風府穴、上星穴：主治眼睛疼痛、視力模糊。
先取譩譆。後取天牖、風池。照海、主目痛。視如見星。天柱、陶道、崑崙、主目如脫。頭維、太陵、主目痛如脫。（見頭痛。）三間、（明同。）前谷、主目急痛。陽白、治頭目痛目眵。（銅）目窗、治頭面浮腫。痛引目外眥上赤痛。忽頭旋。目䀮䀮遠視不明。上星、腦戶、治目睛痛。
白話文：
- 先取譩譆穴位。後取天牖穴、風池穴。照海穴、主要治療眼睛疼痛。視覺如見星芒。天柱穴、陶道穴、崑崙穴，主要治療眼睛如脫出般疼痛。頭維穴、太陵穴，主要治療眼睛疼痛如脫出。（參閱頭痛。）三間穴（見明同穴）。前谷穴，主要治療眼睛急痛。陽白穴，治療頭目疼痛、眼睛眵淚。（銅針灸）目窗穴，治療頭面浮腫。疼痛牽引到眼睛外眥上端而發紅疼痛。忽然頭暈。眼睛昏暗，遠視不明。上星穴、腦戶穴，治療眼睛疼痛。
- 先刺激譩譆穴。接著刺激天牖穴、風池穴。照海穴可以用來治療眼睛疼痛。視力就好像看到星芒。天柱穴、陶道穴、崑崙穴治療眼睛疼痛，就像眼球要脫出來一樣。頭維穴和太陵穴治療眼睛疼痛，疼痛就好像眼睛要脫出來一樣。（參閱頭痛。）三間穴（同明同穴）。前谷穴，治療眼睛疼痛十分劇烈。陽白穴主要治療頭目疼痛、眼睛流淚。（銅針灸）目窗穴治療頭面浮腫。疼痛會延伸到眼睛外眼角上方而發紅疼痛。突然間頭暈。眼睛昏花，看不清遠處的東西。上星穴、腦戶穴治療眼睛疼痛。
白話文：
首先，要刺激譩譆穴。接著，刺激天牖穴和風池穴。照海穴可以治療眼睛疼痛，感覺就像看到星星一樣。天柱穴、陶道穴、崑崙穴可以治療眼睛劇烈疼痛，像是眼球要掉出來一樣。頭維穴和太陵穴同樣可以治療這種疼痛。三間穴和前谷穴可以治療非常劇烈的眼睛疼痛。陽白穴主要用於治療頭部和眼睛的疼痛，以及眼睛流淚。目窗穴可以治療頭面部浮腫，疼痛會延伸到眼角上方，造成紅腫和疼痛，還會突然頭暈眼花，看不清遠處。上星穴和腦戶穴也能治療眼睛疼痛。
不能遠視。玉枕、治目痛不能視。明下云、目痛如脫。天柱、療頭風。目如脫。（明）心俞、陰蹺、療目痛。飛揚、陽谷、療頭眩眼痛。玉枕、療目內攣系急痛。失枕頭重項痛。風眩目痛。頭寒多汗。耳聾鼻塞。小兒三五歲。兩眼每至春秋生白翳遮瞳子。痛不可忍。灸九椎節上一壯。
白話文：
-
不能遠視。玉枕穴，治療眼睛疼痛，看不清東西。明下穴，眼睛疼痛，如同脫落。天柱穴，治療頭風。眼睛如同脫落。（明）心俞穴、陰蹺穴，治療眼睛疼痛。飛揚穴、陽谷穴，治療頭暈眼痛。玉枕穴，治療眼睛內部攣急疼痛。失枕穴，治療頭重項痛。風眩眼痛。頭寒多汗。耳聾鼻塞。
-
小兒三五歲。兩眼每到春秋季節，生出白色的翳障遮蓋瞳孔。疼痛難忍。灸九椎穴上一個壯。
小兒熱毒風盛眼睛痛。灸手中指本節頭三壯。名拳尖。四白、主目痛僻戾目不明。（千）齦交、主目痛不明。下廉、主眼痛。眼急痛。不可遠視。灸當陽隨年壯。前谷、主目痛。（見目淚。）風癢赤痛。人中近鼻柱灸二壯。通理、百會、後頂、療頭目痛。（並見頭痛。）崑崙、主目如拔。
白話文：
- 小兒高燒、風熱旺盛，眼睛疼痛。灸手的中指第一個關節三壯，穴名：拳尖。四白穴，主治眼痛偏斜，視力不明。（千）齦交穴，主治眼睛疼痛、視力不明。下廉穴，主治眼痛，眼疾疼痛，看不清遠處的東西。按年歲灸當陽穴，陽穴，主治眼痛。（見目淚。）風熱引起的眼部紅腫疼痛，灸人中穴接近鼻柱附近二壯。通理穴，百會穴、後頂穴，治療頭暈目眩。（並見頭痛。）崑崙穴，主治眼球好像要被拔出來一樣。
（千見瘧。）陶道、治頭重目瞑。（銅與明同。）大迎、治目不得閉。（見面腫。）風門、治傷寒目瞑。（見傷寒雜病。）天柱、治目瞑視。腦空、療頭風目瞑。（明）銅云、腦風頭痛。天府、療頭眩目瞑。遠視䀮䀮。目窗、主目瞑。遠視䀮䀮。（千）承漿、主目瞑。身汗出。
目微澀痛。或兩旁生小米珠。頻去其睫自愈。不必針灸。
白話文：
（一）千見瘧。（銅）陶道，主治頭重、眼睛閉合。
（二）銅與明同。（銅）大迎，主治眼皮不能閉合。
（三）見面腫。（銅）風門，主治眼睛昏花。
（四）見傷寒雜病。（銅）天柱，主治眼睛昏花。
（五）腦空，主治風寒引起的頭疼和眼睛昏花。（明）銅，同樣能治療腦風頭痛。
（六）天府，主治頭暈眼花，視力不明。（銅）遠視䀮䀮。
（七）目窗，主治眼睛昏花。（千）遠視䀮䀮。
（八）承漿，主治眼睛昏花，汗液排出。