《針灸資生經》~ 針灸資生經第五 (9)
針灸資生經第五 (9)
1. 脊痛（余見腰脊風痓反張）
五處、身柱、委中、委陽、崑崙、主脊強反折。瘛瘲癲疾。（千）。鬲關等、主脊強。（見背痛。）崑崙、主脊強。背尻骨重。京門、石關、主脊痓反折。陰谷、主脊內廉痛。至陽、療脊急強。（明）章門、（見水腫。）鬲俞、（背痛。）胃倉、（腹脹。）大腸俞、治脊強不得俯仰。
白話文：
五處、身柱、委中、委陽、崑崙，主治脊椎強直反折，以及瘛、瘲、癲疾等症。（千金翼方）
鬲關等，主治脊椎強直。（見背痛條）
崑崙，主治脊椎強直，背部尻骨骨重。
京門、石關，主治脊椎瘓反折。
陰谷，主治脊椎內側廉疼痛。
至陽，治療脊椎急強。（明堂）
章門，（見水腫條）
鬲俞，（背痛條）
胃倉，（腹脹條）
大腸俞，治療脊強，不能俯仰。
（銅）胃俞、治脊痛。（銅見腹脹。明下同。）脾俞、大腸俞、主腹中氣脹引脊痛。食多身瘦。名曰食晦。先取脾俞。後取季肋。（千）膀胱俞、療脊急強。（見腰脊。）赤白泄洞利。腰脊痛。小腸俞五十壯。（見寒熱。）氣穴、治賁氣上下。引腰脊痛。（見月事。）腰俞、主月閉。
白話文：
-
胃俞穴：治療脊柱疼痛。（胃俞穴有腹脹的症狀。說明在這裡。）脾俞穴、大腸俞穴：主要治療因腹中氣脹而引起的脊柱疼痛。症狀是吃很多，但身體卻很瘦。這種病叫做食晦。先取脾俞穴。然後取季肋。
-
膀胱俞穴：治療脊柱急強。（有腰脊疼痛的症狀。）大便稀溏，小便清白。腰脊疼痛。小腸俞穴五十壯。（有寒熱的症狀。）
-
氣穴：治療賁氣上下。引發腰脊疼痛。（有月事的症狀。）腰俞穴：主治月閉。
溺赤。脊強互引反折。汗不出。中膂俞、治腎虛消渴。腰脊不得俯仰。（見消渴。）明下云、夾脊膂痛。上下按之應者。從項後至此穴皆灸之。立愈。（見腰脊。）
白話文：
溺赤。脊部僵直強硬，互相牽引、反折，出汗。中膂俞穴，主治腎虛消渴。腰背不能俯仰伸屈。（見消渴。）明下說，夾脊腰背痛。上下按壓有感覺的。從項部後面到此穴都灸之。即可痊癒。（見腰脊。）
2. 腠理
附分、治肩背急。風冷客於腠。頸項強痛。不得顧。陽白、治背腠寒慄。重衣不得溫。（銅）次髎、治背腠寒。肝俞、療腠中痛。（明下）次髎、療腰下至足不仁。背腠寒。小便赤淋。心下堅脹。（見疝。）
白話文：
-
附分：治療肩背急痛。風寒之邪侵襲腠理，引起頸項強痛，不能回顧。
-
陽白：治療背部腠理寒慄，即使穿很多衣服也無法保暖。
-
次髎：治療背部腠理寒證。
-
肝俞：治療腠理中的疼痛。
-
次髎：治療從腰部到足部麻木不仁，背部腠理寒冷，小便赤熱淋漓，心下堅硬脹滿。（見疝氣）
史記扁鵲之言曰疾居腠理湯熨之所及也在血脈針石之所及也。在腸胃酒醪之所及也。其在骨髓、雖司命無奈之何也。夫疾之在骨髓。蓋始於居腠理也。使居腠理而能治。雖非聖人之治於無病。亦賢者治將病也。齊元侯乃以醫為好利。欲治不疾以為功。而卒至於不可救。不特齊侯為然。人皆然也。吾故載扁鵲之言於腠理之末以戒人。亦使醫者當治人於將病焉耳。
白話文：
史記中記載扁鵲說過，疾病分為三種：居住在腠理（皮膚與肌肉之間）的疾病，可以用湯熨的方式治療；在血脈中的疾病，可以用針灸或藥石治療；在腸胃中的疾病，可以用酒醪（一種發酵的米酒）來治療。但是，如果疾病已經深入到骨髓中，即使是神醫也無能為力。疾病最初都是從腠理開始的，如果能及時治療，即使不是聖人也治得好，如果等疾病深入到骨髓後纔去治療，即使是賢者也無能為力了。齊元侯喜歡醫術，但他卻想通過治療不生病的人來博取功績，結果反而導致了無法挽救的局面。不僅僅是齊元侯，很多人都有這樣的想法。所以我將扁鵲的這番話載錄下來，告誡世人，也希望醫生能在他生了病之前進行治療。
3. 骨疼（骨髓）
鬲俞、（見痰。）紫宮、玉堂、（並見心煩。）療骨疼。（明）上關、主引骨痛。（千見瘛瘲。）骨痛灸絕骨五十壯。（見上氣。）商丘、主骨痹煩滿。鬲俞、主皮肉骨痛。（見傷寒寒熱。）太白、治骨痛。（見傷寒頭痛。）復溜、治骨寒熱。（見寒熱。）骨髓冷痛。上廉七十壯。（千）骨會大杼。（禁灸。）骨病治此。髓會絕骨。髓病治此。（難疏）
白話文：
鬲俞：見於痰證。紫宮、玉堂：均見於心煩證。療骨疼：（明本）上關：主治引發骨痛的疾病。（《針灸大成》見於瘛瘲）。骨痛，灸絕骨五十壯。（見上氣證）。商丘：主治骨痹煩滿。鬲俞：主治皮肉骨痛。（見傷寒寒熱）。太白：治療骨痛。（見傷寒頭痛）。復溜：治療骨寒熱。（見寒熱）。骨髓冷痛。上廉七十壯。（《針灸大成》）骨會大杼：（禁灸）。骨病治此。髓會絕骨。髓病治此。（《難經疏》）
病在骨髓。秦越人以為司命無奈之何。則骨髓有病。病亦惙矣。八十一難經疏乃云、骨會大杼。骨病治此。髓會絕骨。髓病治此。是尚有針灸法矣。可不針灸乎。但明堂上經云、大杼禁灸。而銅人經云可灸七壯。明堂下經云可灸五壯。素問亦同。諸經既同。惟明堂獨異。灸之可也。
白話文：
疾病在骨髓裡，秦越人認為司命的官員都無可奈何。那麼骨髓有病，病情也一定相當嚴重了。《八十一難經疏》中說、骨會是骨組織集結於胸椎第七節大椎穴。《銅人經》中也說可灸七壯。那麼，骨髓有病，治療它。 《素問》的觀點也相同。各經中所述相同，只有明堂單獨不同。不妨對大椎穴進行灸。
況明堂經固云禁穴許灸三壯乎。艾炷若小、一二七壯亦可。更灸上廉絕骨等穴尤佳。