《針灸資生經》~ 針灸資生經第五 (8)
針灸資生經第五 (8)
1. 腰痛
（腰強，腰屈）
陰包、治腰尻引小腹痛。（明下云。腰痛連小腹腫。小便不利。）遺溺不禁。（銅）居髎、治腰引小腹痛。（見手痛。）胞肓、治腰痛惡寒。小腹堅急。癃閉重不得小便澀痛。腰背卒痛。秩邊、治腰痛不能俯仰。小便赤澀。腰尻重不能舉。（明同。）委中、治腰重不舉體。（見腰脊。
白話文：
陰包穴：主治腰痛牽引到小腹疼痛。（明朝下雲：腰痛伴小腹腫脹。小便不利。）遺尿失禁。（銅人經）
居髎穴：主治腰痛牽引到小腹疼痛。（見手痛。）
胞肓穴：主治腰痛惡寒。小腹堅硬急迫。小便閉塞不通，排尿艱難澀痛。腰背突然疼痛。
秩邊穴：主治腰痛，不能前俯後仰。小便赤澀。腰部沉重不能抬起。（明朝同。）
委中穴：主治腰部沉重，身體不能抬起。（見腰脊。）
）白環俞、治腰髖疼。腳膝不遂。肩井、治因撲傷腰髖疼。腰俞、治腰髖疼。脊強不得轉。命門、主腰腹相引痛。（見瘛瘲。）肺俞、治腰背強痛。陰陵泉、（水腫。）大腸俞、治腰痛。（明同。）下髎、治腰痛不得轉側。陽輔、治腰如坐水。（見膝痛。）明下、陰市、療腰如冷水。
白話文：
-
白環俞：治療腰髖疼痛，腿腳不方便。
-
肩井：治療因跌撲導致的腰髖疼痛。
-
腰俞：治療腰髖疼痛，脊椎強直無法轉動。
-
命門：主治腰腹相引疼痛。（見瘛瘲。）
-
肺俞：治療腰背強痛。
-
陰陵泉：治療水腫。
-
大腸俞：治療腰痛。（明同。）
-
下髎：治療腰痛，無法轉側。
-
陽輔：治療腰部像坐在水中。（見膝痛。）
-
明下、陰市：治療腰部像泡在冷水裡。
（見疝。）陰市、療腰腳如冷水。（見疝。）湧泉、治腰痛大便難。京門、治腰痛不得俯仰。寒熱䐜脹。引背不得息。肝俞、療腰痛肩疼。（明）腎俞、（見勞。）氣海俞、中膂俞、（見脊。）療腰痛。關元俞、膀胱俞、療風勞腰痛。胞肓、療惡氣腰背卒痛。下云、腰痛不可忍。
白話文：
（見疝穴。）陰市穴、療腰腳如浸在冷水裡般疼痛。（見疝穴。）湧泉穴、治療腰痛和排便困難。京門穴、治療腰痛不能俯仰。寒熱交替、相互結聚成塊，引發背部疼痛而不能休息。肝俞穴、治療腰痛和肩部疼痛。（明）腎俞穴、（見勞穴。）氣海俞穴、中膂俞穴、（見脊穴。）治療腰痛。關元俞穴、膀胱俞穴、治療風勞和腰痛。胞肓穴、治療惡氣導致的腰背部突然疼痛。下雲穴、腰痛不可忍受。
俯仰難。惡寒。小便澀。崑崙、療腰尻重不欲起。俯仰難。惡聞人音。（下）風市、療腰尻重。起難。（見腰腳。）腎俞、療腰痛不可俯仰轉側難。（下）腰俞、療腰疼不能久立。腰以下至足不仁。坐起難。腰脊急強。不可俯仰。腰重如石。難舉動。張仲文灸腰痛。（見腰腳。
白話文：
俯仰困難。怕冷。小便不順暢。崑崙穴，治療腰臀沉重，不願意起來。俯仰困難。厭倦聽到別人的聲音。（穴位在）風市穴，治療腰臀沉重。起立困難。（見：腰腿以及膝蓋相關穴位）腎俞穴，治療腰痛，不能俯仰，也難以轉身。腰俞穴，治療腰痛，不能久站。腰部以下到腳部都沒有知覺。坐起身來很困難。腰部僵硬，不能俯仰。腰重得像石頭，難以移動。張仲文灸治療腰痛。（見腰、腿及膝蓋相關穴位）
）四肢寒熱腰疼不得俯仰。身黃腹滿食嘔。舌根直。灸第十一椎上及左右各一寸五分。三處各七壯。（千）腰俞、膀胱俞、長強、氣衝、上髎、下髎、居髎、主腰痛。三里、陰市、陽輔、蠡溝、主腰痛不可顧。申脈、太衝、陽蹺、主腰痛不能舉。委陽、殷門、太白、陰陵泉、行間、（銅同）主腰痛不可俯仰。
白話文：
四肢忽冷忽熱，腰痛不能俯仰，身體發黃、腹部脹滿，吃東西就吐，舌根發直。艾灸第11個椎骨（腰椎）上面，以及左右各1.5寸處，三處各7壯。腰俞、膀胱俞、長強、氣衝、上髎、下髎、居髎穴，主治腰痛。三里、陰市、陽輔、蠡溝穴，主治不能回頭的腰痛。申脈、太衝、陽蹺穴，主治不能彎腰的腰痛。委陽、殷門、太白、陰陵泉、行間穴，主治不能俯仰的腰痛。
甲云、委陽、殷門、主腰痛得俯不得仰。束骨、飛揚、承筋、主腰痛如折。陽輔、主腰痛如錘居中腫痛不可咳。咳則筋縮急。諸節痛上下無常。寒熱。湧泉、主腰痛。大便難。（甲）京門、主腰痛不可久立。（甲）腰䐴痛。宜針決膝腰句畫中青赤路脈。出血便瘥。（千）腰痛不得俯仰者。
白話文：
甲說：委陽、殷門，主管腰痛，疼痛時只能俯不能仰。束骨、飛揚、承筋，主管腰痛，疼痛時就像腰被折斷一樣。陽輔，主管腰痛，疼痛時像被大錘擊中，中間腫痛，無法咳嗽，且咳嗽時就會筋縮急縮，各關節疼痛不定時發作，有寒有熱。湧泉，主管腰痛，大便困難。
（甲）京門，主管腰痛，站立過久就會疼痛。（甲）腰䐴疼痛，應該用針灸刺決膝腰句畫中的青赤色脈路，出血後就會痊癒。（千）腰痛而不能俯仰的。
令患人正立。以竹拄地。度至臍斷竹。乃以度度背脊。灸竹上頭處隨年壯。灸訖藏竹。勿令人得知。腰痛灸腳跟上橫文中白肉際十壯良。又灸足巨陽七壯。巨陽在外踝下。又灸腰目髎七壯。在尻上約左右是。又灸八髎及外踝上骨約中。腰卒痛。灸窮骨上一寸七壯。左右一寸。
白話文：
讓患者站直。拿竹竿頂住地，測量到患者的肚臍處，並將竹竿折斷。然後以測量肚臍的竹竿，測量患者的背脊。根據患者的年紀，在竹竿頂端灸壯。灸完後把竹竿收藏起來，不要讓別人知道。腰痛，灸腳跟上橫紋中有白肉的部位，灸十壯很有療效。再灸足巨陽穴七壯。巨陽穴在外踝下方。再灸腰目髎穴七壯。腰目髎穴在臀部上面，左右各一個。再灸八髎穴和外踝上骨中間的部位。腰部突然疼痛，灸窮骨穴上一寸處，灸七壯。左右各灸一寸。
各灸七壯。腰脊痛。灸小腸俞五十壯。（見虛損。）腰背痛。灸三焦俞隨年。（見勞。）
有婦人久病而腰甚疼。腰眼忌灸。醫以針置火中令熱。謬刺痛處。初不深入。既而疼止。則知火不負人之說猶信云。
白話文：
有一個婦女長期患病，腰部非常疼痛，但腰眼附近卻忌用灸法。一位醫生用針置於火中加熱，然後誤刺了疼痛的地方。一開始針刺並不深入，但疼痛卻消失了。這說明「火不負人」的說法還是可信的。
白話文：
許知可因為淮南水災。忽然腹部發出像水聲的聲音。經調整治療後痊癒。從此腰部疼痛，無法屈伸。思考後，他認為這肯定是腎經受了水氣而導致的。於是灸了腎俞穴三十七壯。服用了麋茸丸後痊癒。（我認為腰痛無法屈伸。灸腎俞穴就可以有效。不服用麋茸丸也可以。）
舍弟腰疼。出入甚艱。予用火針微微頻刺腎俞。則行履如故。初不灸也。屢有人腰背傴僂來覓點灸。予意其是筋病使然。為點陽陵泉令歸灸即愈。筋會陽陵泉也。然則腰疼又不可專泥腎俞。不灸其他穴也。
白話文：
我弟弟腰痛，走路非常困難，我用火針輕輕地針刺了他的腎俞穴之後，他就能正常走路了，一開始並沒有艾灸。經常有人腰背彎曲來找我看病，點灸後就痊癒了，我想這是筋病引起的，就給他們點按陽陵泉穴，讓他們回去後艾灸，馬上就好了，因為筋會於陽陵泉穴。因此，腰痛也不可拘泥於腎俞穴，不必只艾灸這個穴位。
風池、治腰傴僂引項筋無力不收。（銅）肺俞、治腰強。（見胸滿。）束骨、治腰如折。腨如結。耳聾惡風寒。目眩項不可顧。目內眥赤爛。白環俞、治腰脊攣痛。（見腰脊痛。）
白話文：
風池穴：可以治療腰部僵硬、引項的肌腱無力且無法收縮。（見銅穴）
肺俞穴：可以治療腰部僵硬。（見胸滿穴）
束骨穴：可以治療折腰而彎曲，或關節僵硬像結塊一樣，無法伸直，還有耳聾、怕風怕冷、頭暈、不能回頭看東西、眼睛內眼角發紅或出現白色的環狀物等症狀。
白環俞穴：可以治療腰部及脊椎僵直疼痛。（見腰脊痛）
2. 腰脊痛（余見背痛）
委中、主腰痛夾脊至頭𠘧𠘧然。（千）凡腰腳重痛。於此刺出血。久痼宿疹。亦皆立已。大鐘、主腰脊痛。小腸俞、中膂俞、白環俞、主腰脊疝痛。次髎、胞肓、承筋、主腰脊痛惡寒。合陽、主腰脊痛引腹。扶承、主腰脊尻臀股陰寒痛。湧泉、主腰脊相引如解。志室、京門、主腰痛脊急。
白話文：
委中穴，主治腰痛，從脊椎到兩側頭部好像受到風吹的樣子。凡是腰腳疼痛難忍，刺破該穴放出鮮血，長期以來的沉痾宿疾。都能立刻好轉。大鐘穴，主治腰椎疼痛。小腸俞穴、中膂俞穴、白環俞穴，主治腰椎、疝痛。次髎穴、胞肓穴、承筋穴，主治腰椎疼痛怕冷。合陽穴，主治腰椎疼痛，牽引至腹部。扶承穴，主治腰椎、臀部、股部、陰部疼痛及怕冷。湧泉穴，主治腰椎互相牽引，如解離一樣。志室穴、京門穴，主治腰痛、脊椎強直。
（明下同。）脾俞、小腸俞、膀胱俞、腰俞、神道、谷中、長強。（明下同。）大杼、鬲關、水分、主腰脊急強。腰俞、療腰髖疼。腰脊強。不得轉。（明）白環俞、療腰脊攣痛。大小便不利。百病腰髖疼不遂。腰中冷。不識眠睡。下云、療腰脊急強。不能俯仰。起坐難。手足不仁。
白話文：
-
脾俞、小腸俞、膀胱俞、腰俞、神道、谷中、長強皆主治腰痛。
-
大杼、鬲關、水分皆主治腰脊急強。
-
腰俞主治腰髖疼。腰脊疼痛強硬，不能轉動。
-
白環俞主治腰脊攣痛，大小便不利，百種腰髖疼不順，腰中冷痛，不認得睡眠。
-
下文所列腰脊急強，不能俯仰，起坐困難，手腳麻痺。
小便黃。腰尻重不舉。志室、胞肓、療腰脊痛急食不消腹堅急。膀胱俞療脊急強腰至足酸重。（下）神堂療腰脊急強逆氣上攻時噎。大鐘（見淋。）治腰脊強痛。志室、治腰脊強痛。食飲不消。腹堅急。京骨、（見足酸。）中膂俞、治腰脊不得俯仰。（見消渴。）明下云、療腰痛不可俯仰。
白話文：
小便黃。腰尻重不舉。
小便黃赤、腰痠困重、不能伸展。
志室、胞肓、療腰脊痛急食不消腹堅急。
志室穴、胞肓穴，治療腰脊疼痛，急食不消化，腹硬滿緊急。
膀胱俞療脊急強腰至足酸重。
膀胱俞穴治療背脊急強，腰部至足部酸重。
神堂療腰脊急強逆氣上攻時噎。
神堂穴治療腰脊急強，逆氣上衝咽喉，引起噎塞。
大鐘（見淋。）治腰脊強痛。
大鐘穴（見淋證），治療腰脊強痛。
志室、治腰脊強痛。食飲不消。腹堅急。
志室穴，治療腰脊強痛，飲食不消化，腹脹堅急。
京骨、（見足酸。）中膂俞、治腰脊不得俯仰。（見消渴。）明下雲、療腰痛不可俯仰。
京骨穴（見足酸證），中膂俞穴，治療腰脊疼痛，不能俯仰。（見消渴證）明下穴，治療腰痛，不能俯仰。
夾脊膂痛。上下按之應者。從項後至此穴皆灸之。立愈。復溜、治腰脊內引痛。（明下云。腰痛引脊。）不得俯仰起坐。目䀮䀮。善怒多言。舌乾涎自出。足痿不收履。䯒寒不自溫。京骨、治筋攣䯒酸。髀樞痛。頸項強。腰脊不可俯仰。委中、治腰俠脊沉沉然。遺溺。腰重不能舉體。
白話文：
-
夾脊膂痛：脊椎兩側疼痛。
-
上下按之應者：上下按壓時，疼痛加劇。
-
從項後至此穴皆灸之：從頸部後面到這個穴位都進行灸療。
-
立愈：立竿見影，立即痊癒。
-
復溜：治療腰脊內引痛的穴位。
-
腰痛引脊：腰痛牽引到脊椎。
-
不得俯仰起坐：不能俯仰、坐起。
-
目䀮䀮：眼睛昏暗。
-
善怒多言：容易生氣，話多。
-
舌乾涎自出：舌頭乾燥，唾液自己流出。
-
足痿不收履：腳麻痺，不能穿鞋。
-
䯒寒不自溫：怕冷，不能自暖。
-
京骨：治療筋攣、痠痛的穴位。
-
髀樞痛：大腿根部疼痛。
-
頸項強：頸部、後腦勺僵硬。
-
腰脊不可俯仰：腰部、脊椎不能俯仰。
-
委中：治療腰、背部沉重疼痛的穴位。
-
遺溺：小便失禁。
-
腰重不能舉體：腰部沉重，不能舉起身體。
風痹、髀樞痛。可出血。痼疹皆愈。又云、熱病汗不出。足熱厥逆滿。膝不得屈伸。取其經血立愈。合陽、治腰脊強。引腹痛。陰股熱。膝䯒酸重。履步難。扶承、治腰脊相引如解。（明下云。療腰脊尻臀腰冷痛。）殷門、治腰脊不可俯仰。舉重惡血注之。股外腫。章門、（見腸鳴。
白話文：
風痹、髀樞痛。可以用放血療法，就能痊癒。又說，熱病汗不出，腳熱、厥逆、滿逼，膝蓋不能屈伸，取足厥陰肝經的血，馬上就能治癒。合陽穴，治療腰脊強直，引發腹痛，陰股熱，膝蓋 酸重，行走困難。扶承穴，治療腰脊相引，好像被解開了一樣。（明代註釋：治療腰脊尻臀腰冷痛。）殷門穴，治療腰脊不能俯仰，舉重物會出現血注，股外腫脹。章門穴，（見腸鳴。
）次髎、治腰脊痛不得轉。（見疝。）懸樞、治腰脊強。（明同。）不得屈伸。三焦俞、治肩背急。腰脊強。（明下同。）不得俯仰。膀胱俞、治腰脊痛。白環俞、治腰脊攣痛。大小便不利。腰髖疼。腳膝不遂。溫瘧。腰脊冷疼。不得安臥。勞損風虛。
白話文：
次髎穴：治療腰脊椎疼痛，不能轉動。（見疝穴。）
懸樞穴：治療腰椎脊椎強直。（明同穴。）不能屈伸。
三焦俞穴：治療肩背僵硬。腰椎脊椎強直。（明下同。）不能俯仰。
膀胱俞穴：治療腰椎脊椎疼痛。
白環俞穴：治療腰椎脊椎攣痛。大小便不利。腰髖疼痛。腳膝不遂。溫瘧。腰椎脊椎冷痛。不能安睡。勞損風虛。
史記、太倉公告宋建曰、君有病。往四五日。君腰脅病不可俯仰。又不得小溲。不亟治。病即入濡腎。及其未舍五臟急治之。病方今客腎濡。此所謂腎痹也。宋建曰、建故有腰脊痛。往四五日。弄石不能起。即復置之。暮腰脊痛。不得溺。至今不愈。建病得之好持重。即為柔湯使服之。十八日而病愈。然則腰脊傷持重得病而入腎。灸腎俞可也。
白話文：
史記中，太倉公對宋建說：「您生病了，已經四五天了。您的腰部和肋骨部位疼痛，不能俯身或仰身，也不能小便。如果不趕緊治療，病情就會蔓延到腎臟。趁著病情還沒有擴散到五臟，趕緊治療。現在病症還只是在腎臟，這就是所謂的『腎痹』。」
宋建說：「我確實有腰脊疼痛的毛病，已經有四五天了。前幾天，我在玩耍的時候不小心摔倒了，腰脊疼痛得站不起來，只好又躺回牀上。到了晚上，腰脊疼痛得更加厲害，小便也解不出來。直到現在，我的病情都沒有好轉。我想，我這個病可能是因為我經常搬運重物造成的。」
太倉公於是給宋建開了一張藥方，讓他服用了一種溫和的湯藥。十八天後，宋建的病情痊癒了。
由此可見，腰脊疼痛可能是由搬運重物引起的，而腎痹是由腰脊疼痛蔓延到腎臟引起的。因此，如果患有腰脊疼痛，要及時治療，以免病情蔓延到腎臟，造成更嚴重的後果。