《針灸資生經》~ 針灸資生經第五 (7)
針灸資生經第五 (7)
1. 腳膝痛（攣急不收不仁）
委中、治膝不得屈伸。取其經血立愈。（銅見腰脊。）腎俞、治腳膝拘急。足寒如水。（見勞瘵。）筋骨攣痛等二十二病。灸絕骨。（千見上氣。）犢鼻、療膝中痛不仁。難跪起。（明）髀關、療膝寒不仁。痹痿。不屈伸。梁丘、療脛痛冷。痹膝痛。不能屈伸。懸鐘、療腿膝連膝脛麻痹。
白話文：
-
委中穴，可以治療膝蓋無法彎曲或伸直的症狀。只要取其經血，立即可癒。（銅針刺入腰脊）
-
腎俞穴，可以治療腳膝拘急的症狀。腳部寒冷如水。（見勞瘵）
-
筋骨攣痛等二十二種疾病。灸絕骨穴。（千針刺入上氣）
-
犢鼻穴，可以治療膝蓋中部疼痛麻木的症狀。難以跪下或起身。（明針）
-
髀關穴，可以治療因膝蓋寒冷造成的麻木。痹痿。無法彎曲或伸直。
-
梁丘穴，可以治療小腿疼痛、寒冷。痹膝痛。無法彎曲或伸直。
-
懸鐘穴，可以治療腿部、膝蓋、小腿麻痹的症狀。
屈伸難。（下）又云、膝脛連腰痛。筋攣急。足不收履。坐不能起。蠡溝、療足寒脛酸。屈伸難。（見疝。）巨虛、療腳脛痠痛。屈伸難。不能久立。甄權云、主大氣不足。偏風腲腿。腳不相隨。風市、療脛麻膝痛。（見腰腳。）三里、療四肢腫滿。腿膝痠痛。三陰交、療膝內廉痛。
白話文：
屈伸困難。（下）又說到、膝蓋和小腿連接處腰痛。筋攣急。腳無法收進鞋子。坐著無法起來。蠡溝穴、治療腳小腿冰涼痠痛。屈伸困難。（同疝氣。）巨虛穴、治療腳小腿痠痛。屈伸困難。無法久站。甄權說到、主治大氣不足。偏風腿軟。腳無法邁開。風市穴、治療小腿麻痺膝蓋疼痛。（見腰腳。）三里穴、治療四肢腫脹。腿膝痠痛。三陰交穴、治療膝蓋內側疼痛。
小便不利。身重。足痿不能行。（下）京骨、療腿膝脛痿。腳攣不得伸。癲病狂走。自齧。膝脛寒。跗陽、療腿膝脛酸。（見腰腳。）承山、療腳痠膝重。（見腰腳。）陽陵泉、療膝股內外廉痛不仁。屈伸難。風市、主兩膝攣痛。引脅拘急嚲躄。或青或焦。或枯或黧如腐木。
白話文：
-
小便不利。身體沉重。足部痿弱不能行走。（下）京骨穴、可以治療腿膝脛部的痿症。腳攣縮不能伸展。癲病發作，狂亂走動。自己咬自己。
-
膝蓋和脛骨冰冷。跗陽穴、可以治療腿膝脛部的痠痛。（見腰腳）。承山穴、可以治療腳痠膝重。（見腰腳）。
-
陽陵泉穴、可以治療膝蓋及大腿內外側廉的疼痛、麻木。屈伸困難。風市穴、可以治療兩膝攣縮疼痛。導致脅部拘急、嚲躄。有時青色，有時焦色。有時枯萎，有時黧黑如腐木。
絕骨、主膝脛骨搖。酸痹不仁。髀關、主膝寒不仁。痿痹。不得屈伸。（明同。）犢鼻、主膝不仁。難跪。光明、主痿躄。坐不能起。明下云、膝脛酸痹不仁。手足偏小。坐不能久。膝關、主膝內廉痛引臏。不可屈伸。曲泉、主膝不可屈伸。曲泉、梁丘、陽關、主筋攣膝不得屈伸。
白話文：
絕骨：主要治療膝蓋和小腿疼痛、痠痛麻木、沒有知覺。髀關：主要治療膝蓋寒冷麻木、彎曲不動。犢鼻：主要治療膝蓋麻木，難以跪下。光明：主要治療癱瘓，坐起來無法站立。明下：膝蓋和小腿痠痛麻木、手腳特別小，無法坐很久。膝關：主要治療膝蓋內側疼痛，延伸到膝蓋骨，無法彎曲和伸展。曲泉：主要治療膝蓋無法彎曲和伸展。曲泉、梁丘、陽關：主要治療肌腱收縮，膝蓋無法彎曲和伸展。
不可行。解谿、條口、丘墟、太白、主膝股腫。䯒酸轉筋。上廉、主風水膝腫。（千）中封、主膝腫。（見身濕。）解谿、治膝股䯒腫。（銅見風。）復留、主腳後廉急。不可前卻。承山、承筋、主腳筋急痛。崑崙、主腳如結。踝如別。（銅作裂。）京骨、承山、承筋、商丘、主腳攣。
膀胱俞、治拘急。（見足雜病。）
白話文：
不可行：解谿、條口、丘墟、太白穴，主治膝蓋和大腿腫脹，扭傷痠痛抽筋。上廉穴，主治風溼性膝蓋腫脹。（千）中封穴，主治膝蓋腫脹。（見身濕。）解谿穴，治膝和大腿扭傷、腫脹。（銅見風。）復留穴，主治腳後跟後側急痛，不能向前移動。承山、承筋穴，主治腳筋急痛。崑崙穴，主治腳如同打結，踝骨好像被分開。（銅作裂。）京骨、承山、承筋、商丘穴，主治抽筋。
2. 膝痛（余見腳膝）
三里、治膝䯒痠痛。（銅）陽交、治喉痹。面腫。寒痹。膝䯒不收。條口、治膝䯒寒痠痛。足緩履不收。濕痹足下熱。陰谷、治膝痛如錐。不得屈伸。膀胱俞、治腳膝無力。（見瘕癖。）合陽、主膝股重。陰交、治腰膝拘攣。髀關、治膝寒。（明同。）不仁痿厥。股內筋絡急。
白話文：
三里穴：治療膝蓋軟弱無力、痠痛。（銅：銅針或銅灸器。）
陽交穴：治療喉嚨腫痛。臉部腫脹。寒痹（寒邪引起的痹症）。膝蓋軟弱無力，無法伸展。
條口穴：治療膝蓋軟弱無力、寒痠痛。行走緩慢，步履不穩。足心熱，濕痹。
陰谷穴：治療膝蓋疼痛，劇烈如錐刺。無法屈伸膝蓋。膀胱俞穴：治療腿和膝蓋無力。（見瘕癖一節。）
合陽穴：治療膝蓋和大腿重脹。
陰交穴：治療腰和膝蓋拘攣。
髀關穴：治療膝蓋寒冷。（明同：與名同，即髀關穴。）麻痺痿弱，手腳冰冷。大腿內側筋絡拘急。
陽陵泉、治膝伸不得屈。冷腳不仁。偏風半身不遂。腳冷無血色。京骨、治膝痛不得屈伸。梁丘、治寒痹。膝不能屈伸。陽關、治膝外痛。不可屈伸。風痹不仁。犢鼻、治膝中痛不仁。難跪起。膝臏癰腫。不潰可治。潰者不治。三陰交、治膝股內痛。（見痃癖。）交信、治膝脛內廉痛。
白話文：
-
陽陵泉：治療膝蓋伸不直，屈不下去。腳冷麻木沒有知覺。中風偏癱，半身不遂。腳冷沒有血色。
-
京骨：治療膝蓋疼痛，屈伸不利。
-
梁丘：治療寒痹。膝蓋不能屈伸。
-
陽關：治療膝蓋外側疼痛。不能屈伸。風濕痹痛，麻木不仁。
-
犢鼻：治療膝蓋中間疼痛麻木。難以跪下和站起來。膝蓋骨腫脹。沒有潰爛可以治療。潰爛了不能治癒。
-
三陰交：治療膝蓋和大腿內側疼痛。（見痃癖。）
-
交信：治療膝蓋和小腿內側疼痛。
曲泉、（見疝。）膝關、治膝內痛。（見風痹。）懸鐘、治心腹脹滿。胃熱不嗜食。膝䯒痛。筋攣。足不收履。坐不能久。膝眼、療膝冷痛不已。（明忌灸。）伏兔、療膝冷。（見風勞。）豐隆、療腿膝酸痹。（見屍厥。）合陽、（見脊。）治膝股重。（千銅云注膝䯒酸。）俠谿、陽關、主膝外廉痛。
白話文：
-
曲泉穴：詳見疝氣。膝關穴：治療膝蓋內側疼痛。（詳風痹）
-
懸鐘穴：治療心腹脹滿、胃熱不思飲食、膝蓋彎曲疼痛、抽筋、足部無法穿鞋子、久坐不適。
-
膝眼穴：治療膝蓋冷痛不止。（注意：忌諱灸法）
-
伏兔穴：治療膝蓋冷痛。（詳見風勞）
-
豐隆穴：治療腿膝痠痛麻痺。（詳見屍厥）
-
合陽穴：（詳見脊柱）治療膝蓋與大腿沉重。（千銅注云：膝蓋彎曲痠痛）
-
俠谿穴、陽關穴：主治膝蓋外側疼痛。
膝關、主膝內廉痛引臏。不可屈伸。連腹引喉痛。中封、主膝腫。內踝前痛。大沖、主膝內踝前痛。犢鼻、主膝中痛不仁。光明、主膝痛脛熱不能行。手足偏小。（明下云。療膝脛酸痹不仁。）氣衝、治腰痛不得俯仰。（見月事。）三里、主膝痿痛。（見唾血。）風市、療膝酸。
承山、療膝重。（並見腰腳。）
白話文：
膝關：主治膝蓋內側疼痛引至臏骨。不能屈伸。疼痛連及腹部，引至喉嚨疼痛。
中封：主治膝蓋腫脹。內踝前面疼痛。
大沖：主治膝蓋內踝前面疼痛。
犢鼻：主治膝蓋中間疼痛麻木。
光明：主治膝蓋疼痛，小腿發熱，不能行走。手腳偏小。（說明：用於治療膝蓋和小腿痠痹麻木不仁。）
氣衝：治療腰痛，不能俯仰。（見月經不調。）
三里：主治膝蓋痿弱疼痛。（見吐血。）
風市：治療膝蓋痠痛。
舍弟行一二里路。膝必痠疼不可行。須坐定以手撫摩久之。而後能行。後因多服附子而愈。予冬月膝亦痠疼。灸犢鼻而愈。以此見藥與灸不可偏廢也。若灸膝關三里亦得。但按其穴痠疼。即是受病處。灸之不拘。
白話文：
我弟弟每走一、二里路，膝蓋就會痠痛，無法再走。必須坐下，用手撫摸膝蓋很久，才能繼續走路。後來因為吃了很多附子而治癒。我冬天的時候膝蓋也痠痛。灸犢鼻穴而治癒。由此可見，藥物和灸法都不能偏廢。如果灸膝關三里穴，也能治癒。只要按壓這個穴位，感到痠痛，那就是患病的地方。灸的時候不拘泥於某個穴位。
3. 腰腳痛（余見腰膝）
凡腰腳重痛。刺委中出血。久固宿疹亦皆立已。次髎主腰下至足不仁。（並千。）陰市療腰腳如冷水。（明見疝。）承山、治腰背痛。腳腨重。戰慄不能立。腳氣。膝下腫。申脈、治腰痛不能舉體。足䯒寒。不能久立。坐如在舟車中。崑崙、治腰尻痛。（千作踵。）足腨（千作跟。
白話文：
1.凡是腰腿疼痛，針灸委中穴出血。長期積攢的頑固疼痛都會立即痊癒。條口穴主治腰部以下到腳部沒有知覺的症狀。（《千金翼方》中把它叫做“氣沖”）
2.陰市穴治療腰腿部如同冰冷的水一樣疼痛的症狀。（《明堂孔穴針灸治要》中把它叫做“疝氣”）
3.承山穴，治療腰背疼痛。腿腳沉重。站立時發抖，不能站立。腳氣。膝蓋以下腫脹。
4.申脈穴，治療腰部疼痛，不能舉起身體。腳部寒冷。不能長時間站立。坐著如同坐在車船裡一樣。
5.崑崙穴，治療腰尻疼痛。（《千金翼方》中把它叫做“腳跟”）
6.足腨穴（《千金翼方》中把它叫做“腳跟”），治療腰腿疼痛，不能站立。
）腫。不得履地。下崑崙、療腰疼。偏風半身不遂。腳重痛不得履地。（明）膀胱俞、療腰足不仁。（見脊。）僕參、療腰痛不可舉。承山、下重腳痿。（下）地機、療腰痛不可俯仰。足痹痛。屈伸難。風市、療冷痹。腳脛麻。腿膝痠痛。腰尻重。起坐難。承山、療腳腨痠痛。
白話文：
）腫脹，以致無法行走。崑崙穴，治療腰疼。偏風引起半身不遂。腳重痛以致無法行走。（明）膀胱俞，治療腰腳麻木。（詳見背部穴位。）僕が，治療腰痛無法站立。承山穴，治療下肢浮腫，雙腳痠痛麻木。（下）地機穴，治療腰疼無法俯仰伸展。雙腳麻痺疼痛。屈伸困難。風市穴，治療寒痹。腳脛麻木。腿膝痠痛。腰尻沉重。行走坐立困難。承山穴，治療雙腳痠痛麻木。
不能久立。腰膝重。起坐難。筋攣急。不可屈伸。張仲文療腰重痛。不可轉。起坐難。及冷痹腳筋攣。不可屈伸。灸曲踿兩文頭左右腳四處。各三壯。每灸一腳。二火齊下。燒才到肉。初覺痛。便用二人兩邊齊吹。至火滅。午時著艾。至人定。自行動臟腑一兩回。或臟腑轉如雷聲。
白話文：
不能久站，腰膝疼痛、沉重。站起來或坐下去都很困難，筋攣急痛，不能彎曲或伸直。
張仲文治療腰部疼痛、沉重，不能轉動，站起來或坐下去都很困難，以及由寒冷引起的痹症，腳筋攣縮，不能彎曲或伸直。
用艾灸的方法，在曲踿穴的左右兩側，每個腳灸四處，各灸三壯。每次灸一個腳，用兩支火同時點燃艾條，燒到皮肉時，開始感到疼痛，立刻由兩邊用嘴同時吹氣，直到火熄滅。在午時（上午11點到下午1點）施灸，到晚上人定時（晚上9點到11點），自然會促進臟腑運動一兩次。有時候臟腑轉動時還會發出類似雷鳴的聲音。
立愈。神效。上廉、治腰腿手足不仁。（見偏風。）陽輔、治腰溶溶如坐水中。膝下膚腫筋攣。諸節盡痛無常處。腋腫瘻馬刀喉痹。膝䯒酸。風痹不仁。陰交、治腰膝拘攣。（見疝。）
白話文：
立愈。神效。上廉、治療腰腿手足麻痺不仁。（參見偏風。）陽輔、治療腰部酸脹，如同坐在水中。膝蓋以下皮膚腫脹，筋脈攣縮。全身關節到處疼痛，沒有固定部位。腋下淋巴結腫大，瘻馬，刀傷，喉嚨腫痛。膝蓋痠痛。風濕痹痛，麻痺不仁。陰交、治療腰膝拘攣。（參見疝氣。）
仁壽宮備身患腳。奉敕針環跳、陽陵泉、巨虛下廉、陽輔。即起行。大理趙卿患風。腰腳不隨。不得跪起。針上髎、環跳、陽陵泉、巨虛下廉、各二穴。即得跪起。治冷痹脛膝痛。腰足攣急。足冷氣上。不能久立。手足沉重。日覺羸瘦。此名復連病。宜灸懸鐘。（絕骨。）一灸即愈。（見身濕痹千金。）
白話文：
仁壽宮侍女患有足疾。奉詔針灸環跳、陽陵泉、巨虛、下廉、陽輔穴位。侍女當即能夠起身行走。大理寺卿趙某患有風疾，腰腿不能活動，不能跪拜起立。針灸上髎、環跳、陽陵泉、巨虛、下廉等穴位，各兩個穴位。趙某當即能夠跪拜起立。治療冷痹引起的脛膝疼痛、腰足攣急、足冷氣上、不能久立、手足沉重、身體日漸消瘦等症狀。此病稱作復連病，宜灸懸鐘穴。（屬絕骨穴。）一灸即愈。（見《千金方》中《身濕痹》）。
千金翼溫腎湯、主腰脊膝腳浮腫不隨。（茯苓乾薑澤瀉各二兩桂心三兩銼。每服四五錢重。水二盞。煎八分盞服。日三二服。）然則腰腳等病。亦當服藥。不可專恃灸云。
白話文：
千金翼溫腎湯，主要治療腰部、脊椎、膝蓋、腳部水腫，不隨意流動的情形。（茯苓、乾薑、澤瀉各二兩，桂心三兩，切成碎末。每次服用四五錢重。水二碗。煎煮成八分滿一碗的量，服用。一天服用兩三次。）所以，腰腿等疾病，也應該服藥治療。不能只依賴針灸。