《針灸資生經》~ 針灸資生經第三 (17)
針灸資生經第三 (17)
1. 脫肛
百會、療脫肛。（明）下云、療大人小兒脫肛。銅云、治小兒脫肛久不瘥。岐伯療小兒脫肛瀉血。秋深不較。灸龜尾一壯。脊端窮骨也。黃帝灸小兒疳痢脫肛。小兒痢下脫肛。（並見痢。）小兒脫肛。灸頂上旋毛中三壯。即入。（千）或尾翠骨三壯。或臍中隨年。寒冷脫肛。灸翠骨七壯立愈。神。又臍中隨年。（千翼）橫骨百壯。或龜尾七壯。（窮骨。）
人有小女患痢脫肛。予傳得一方。用草茶葉一握、姜七片。令煎服而愈。然不知其方所自來也。後閱坡文。始知生薑㕮咀煎茶。乃東坡治文潞公痢之方也。故附於此。
白話文：
[脫肛] 在「百會」穴位進行針灸可以治療脫肛。明朝的醫書中提到，這個方法適用於成人和兒童。另有醫家指出，這方法可用來治療兒童長期未癒的脫肛問題。岐伯則提出，兒童脫肛伴有出血的情況，可於秋季時進行治療，灸療部位為「龜尾」，也就是脊椎末端的骨頭，灸一次。
黃帝的醫書中提到，兒童患有疳痢和脫肛，也可灸療「龜尾」。兒童痢疾導致的脫肛，也可參考上述痢疾的治療方式。兒童脫肛，還可以在頭頂旋轉的頭髮中間灸三次，通常能馬上見效。或者在「尾翠骨」灸三次，或者根據兒童的年齡，在肚臘中間灸相應次數。如果是因寒冷導致的脫肛，可在「尾翠骨」灸七次，立即痊癒。另外，也可以根據兒童的年齡，在肚臍中間灸相應次數。或者在「橫骨」灸一百次，或者在「龜尾」灸七次。
有個小女孩患有痢疾和脫肛，我傳授一個方法，使用一把草茶葉和七片薑，煎煮後服用就能痊癒。但我不清楚這個方法的來源。後來讀了蘇東坡的文章，才知道生薑切片煎茶，是蘇東坡治療文潞公痢疾的方法，所以在此附上。
2. 霍亂轉筋
（筋緩急，余見手足攣）
凡霍亂、頭痛胸滿。呼吸喘鳴。窮窘不得息。人迎主之。（千）巨闕、（明云。療霍亂不識人。）關衝、支溝、公孫、陰陵泉、主霍亂。太陰、大都、金門、僕參、主厥逆霍亂。太白、主霍亂逆氣。魚際、主胃逆霍亂。承筋、主霍亂脛不仁。承筋、僕參、（見屍厥）解谿、陰陵泉、（見疝。
）治霍亂。金門、僕參、承山、承筋、轉筋霍亂。（千）承山、治霍亂轉筋。大便難。（銅）金門、治霍亂轉筋。曲泉、（見疝。）懸鐘、（見膝攣。）陽輔、（見膝痛。）京骨、（見足麻。）胃俞、治筋攣。（見腹脹。）僕參、（見足痛。）竅陰、（見無子。）至陰、（見頭痛。
）解谿、（見風。）丘墟、（見腋腫。）治轉筋。髀關、治筋絡急。（銅見膝痛。）浮郄、治小腸熱。大腸結。股外經筋急。髀樞不仁。曲池、治筋緩。捉物不得。挽弓不開。屈伸難。風臂肘細無力。中瀆、治寒氣客於分肉間。痛攻上下。筋痹不仁。承筋、治寒搏轉筋支腫。
大便難。腳腨酸重。引小腹痛。委中、（見腳弱。）跗陽、承山、（見腰腳。）療筋急。（明下）張仲文灸腳筋急。（見腰腳。）岐伯療腳轉筋發不可忍者。灸腳踝上一壯。內筋急灸內。外筋急灸外。解谿、主膝重腳轉筋濕痹。（千）竅陰、主四肢轉筋。大淵、主眼青轉筋。
乍寒乍熱。缺盆中相引痛。丘墟、主腳急腫痛。戰掉不能久立。跗筋足攣。委中、委陽、主筋急身熱。肝俞、主筋寒熱痙。筋急手相引。心俞、肝俞、主筋急手相引。轉筋入腹。痛欲死者。使四人捉手足。灸臍左邊二寸十四壯。（備急）千云、臍上一寸十四壯。轉筋、灸湧泉六七壯。
（千）轉筋四厥。灸乳根黑白際一壯。若手足厥冷。三陰交二七壯。霍亂已死有暖氣者。承筋七壯。起死人。又鹽納臍中。灸二七壯。腰背不便。轉筋急痹筋攣。二十一椎隨年。轉筋在兩臂及胸中。灸手掌白肉際七壯。又灸膻中、中府、巨闕、胃管、尺澤。並治筋拘頭足皆愈。
腹脹轉筋。臍上一寸二七壯。人有身屈不可行。亦有膝上腫疼動不得。予為灸陽陵泉皆愈。已救百餘人矣。神效無比。（有吐瀉轉筋者。予教灸水分即止。）轉筋十指攣急。不得屈伸。灸腳外踝骨上七壯。（余見千金。）
白話文：
標題：[霍亂轉筋]
(肌肉鬆弛或緊張，我見於手腳抽搐)
凡是霍亂，頭痛胸悶，呼吸急促，氣喘吁吁，憋得無法呼吸，人迎穴是主要治療點。（千）巨闕穴、（文獻說明，治療霍亂時意識不清）關衝穴、支溝穴、公孫穴、陰陵泉穴，主治霍亂。太陰穴、大都穴、金門穴、僕參穴，主治逆厥霍亂。太白穴，主治霍亂引起的逆氣。魚際穴，主治胃逆霍亂。承筋穴，主治霍亂導致小腿麻木。承筋穴、僕參穴，（見屍厥）解溪穴、陰陵泉穴，（見疝氣）
治療霍亂，金門穴、僕參穴、承山穴、承筋穴，主治轉筋霍亂。（千）承山穴，治療霍亂轉筋，大便困難。（銅）金門穴，治療霍亂轉筋。曲泉穴，（見疝氣）懸鐘穴，（見膝蓋抽搐）陽輔穴，（見膝蓋疼痛）京骨穴，（見腳麻）胃俞穴，治療肌肉抽搐。（見腹部脹滿）僕參穴，（見腳痛）竅陰穴，（見不孕）至陰穴，（見頭痛）
解溪穴，（見風）丘墟穴，（見腋下腫塊）治療轉筋。髀關穴，治療肌肉絡脈緊張。（銅見膝蓋疼痛）浮郄穴，治療小腸熱，大腸結，大腿外側經脈緊張，髀樞麻木。曲池穴，治療肌肉鬆弛，抓握無力，拉不開弓，彎曲和伸展困難，風寒導致的手肘細無力。中瀆穴，治療寒氣侵入肌肉之間，引起疼痛，上下攻竄，肌肉麻痹。承筋穴，治療寒冷導致的轉筋和腫脹，
大便困難，小腿痠痛沉重，牽扯到小腹疼痛。委中穴，（見腳軟弱）跗陽穴、承山穴，（見腰腳）治療肌肉緊張。（明下）張仲文灸腳部肌肉緊張。（見腰腳）岐伯治療腳部轉筋發作難以忍受，灸腳踝上方一次。內側肌肉緊張灸內側，外側肌肉緊張灸外側。解溪穴，主治膝蓋沉重，腳部轉筋溼痹。（千）竅陰穴，主治四肢轉筋。大淵穴，主治眼睛發青，轉筋。
忽冷忽熱，缺盆中相互牽引疼痛。丘墟穴，主治腳部急腫疼痛，戰慄不能久站，跗部肌肉抽搐。委中穴、委陽穴，主治肌肉緊張，身體發熱。肝俞穴，主治肌肉寒熱痙攣。肌肉緊張，手相互牽引。心俞穴、肝俞穴，主治肌肉緊張，手相互牽引。轉筋進入腹部，疼痛欲死的人，讓四個人抓住手腳，灸肚臍左側二寸十四次。（備急）千雲，肚臍上方一寸十四次。轉筋，灸湧泉六七次。
（千）轉筋四肢厥冷，灸乳根黑白交界處一次。如果手腳厥冷，三陰交二七次。霍亂已經死亡但還有溫暖氣息的，承筋穴七次，可以救活人。再把鹽放入肚臍中，灸二七次。腰背不便，轉筋急痹，肌肉抽搐，在第二十一椎骨按年份灸。轉筋在雙臂和胸中，灸手掌白色肉際七次。再灸膻中、中府、巨闕、胃管、尺澤，一起治療肌肉拘束，頭部和腳部都會痊癒。
腹部脹滿轉筋，肚臍上方一寸二七次。有人身體彎曲不能行走，也有人膝蓋上腫痛動彈不得，我爲他們灸陽陵泉穴，都痊癒了。已經救治了一百多人了，神奇效果無與倫比。（有嘔吐腹瀉轉筋的，我教他們灸水分穴就停止了。）轉筋十指抽搐緊張，不能彎曲伸展，灸腳外踝骨上方七次。（我見於千金）
以上是翻譯結果，僅供參考。