《針灸資生經》~ 針灸資生經第五 (6)
針灸資生經第五 (6)
1. 腳弱（腳痹）
委中、療腳弱無力。風濕痹。筋急。半身不遂。（明）三里、療腳弱。承山、療腳弱無力。腳重。偏風不遂。委中、療腳弱無力。腰尻重。曲踿中筋急。半身不遂。（下）
白話文：
委中穴，治療腿腳虛弱無力。風濕痹痛。筋急。半身不遂。（明）三里穴，治療腿腳虛弱。承山穴，治療腿腳虛弱無力。腿重。偏風不遂。委中穴，治療腿腳虛弱無力。腰臀沉重。曲踿內側筋急。半身不遂。（續下）
有人舊患腳弱且瘦削。後灸三里、絕骨、而腳如故。益知黃君針灸圖所謂絕骨治腳疾神效猶信也。同官以腳腫灸承山。一穴瘡即干。一穴數月不愈。不曉所謂。豈亦失之將攝耶。是未可知也。
單方歌云、風毒腳弱痹。肩井及大椎。風市與三里。百壯不須疑。
白話文：
有位患者，長期以來腳部虛弱又瘦小，後來用灸法治療了三里穴、絕骨穴，但腳部情況依舊。更加了解黃元御的《針灸圖》所說的絕骨穴能治療腳疾，效果神效，仍然相信。同僚因為腳腫脹而灸承山穴。有一個瘡口很快就乾了，另一個瘡口幾個月都沒有痊癒。不懂這是什麼原因，難道也是因為針灸後沒有適當的護理嗎？這尚無法得知。
千金灸腳弱凡八穴。病一腳則灸一腳。兩腳病則灸兩腳。凡腳弱病。皆灸兩腳。（見腳氣。）或未能盡灸。且先灸風市犢鼻三里絕骨亦效。或不效。當如其法灸之。（但肩井不可多灸爾。）
白話文：
《千金方》中記載，用灸法治療腳部虛弱，共有八個穴位。如果只有一隻腳有病，就灸那一隻腳；兩隻腳都有病，就灸兩隻腳。凡是腳部虛弱的疾病，都可以灸兩隻腳。（請參閱「腳氣」條目。）或者不能灸完所有的穴位，那就先灸風市、犢鼻、三里、絕骨這三個穴位，也會有效。如果還沒有效果，就應該按照正確的方法灸穴位。（但是肩井穴不能灸得太多。）
2. 腳腫
陽蹺、療腳氣腎氣。（明）上崑崙、療惡血風氣腫痛。腳腫。承山、治腳氣膝腫。（見腰腳。）小腸俞、治腳腫。短氣。不嗜食。（明云。不食。煩熱㽲痛。）然谷、治足跗腫。不得履地。
白話文：
陽蹺：治療腳氣腎氣。
上崑崙：治療惡血風氣腫痛的腳腫。
承山：治療腳氣膝腫。（見腰腳）。
小腸俞：治療腳腫，氣短，食慾不振。（明朝著名醫家傅青主說：不思飲食，煩熱疼痛）。
然谷：治療足跗腫脹無法站立。
執中母氏常久病。夏中腳忽腫。舊傳夏不理足。不敢著艾。謾以針置火中令熱。於三里穴刺之。微見血。凡數次。其腫如失去。執中素患腳腫。見此奇效。亦以火針刺之。翌日、腫亦消。何其速也。後亦常灸之。凡治腳腫。當先三里而後陽蹺等穴可也。又予患腳氣指縫爛。每以茶末滲之愈。
白話文：
某個叫執中的老婦人，長期患有腳腫的疾病。夏天時，她的腳突然腫得更厲害，由於以前曾聽聞夏天不應該治療足部疾病的說法，因此她不敢使用艾灸療法。某位醫生只是將針置於火中加熱，然後刺入她的三里穴，稍許見血。總共紮了幾次，她的腳腫便就像消失了一樣。執中見到了這個奇蹟般的效果，也用火針刺了自己。第二天，她的腫脹也消除了，真是太快了。後來，她經常使用艾灸療法。凡是治療腳腫的，都應該先灸三里穴，然後再灸陽蹺等穴位就可以了。另外，我曾經患有腳氣，趾縫之間潰爛，每次我用茶末敷在患處，病情便會好轉。
他日復爛而腫。用茶末不效。漸腫至腳背上。予以為腳氣使然。竊憂之。策杖而後敢行。偶賣藥儈者見之。云可取床薦下塵滲之。如其言滲之而愈。此物不值一錢。而能愈可憂之疾。其可忽哉。
白話文：
過了幾天，患處又潰爛腫脹。用茶末敷上沒有效果。腫脹漸漸蔓延到腳背上。我認為是腳氣引起的，心裡很憂慮。拄著柺杖纔敢走路。碰巧有個賣藥的小販看見了，說可以用牀墊底下的灰塵敷上。我照他說的敷上後，竟然好了。這個東西不值一文錢，卻能治好讓人擔憂的疾病，怎麼能忽略呢？
3. 四肢厥
（手足不舉，余見手足麻痹）
內庭、治四肢厥逆。腹脹。數欠。（銅）至陽、治四肢重（明下同。）痛。（見寒熱。）章門、治厥逆。四肢惰。（見水腫。）鬲俞、治四肢怠惰。（見痃癖。）極泉、日月、（見悲愁。）脾俞、治四肢不收。（見腹脹。）支溝、（見腋痛。）小海、付陽、（見風痹。）天池、（見鬲痛。
白話文：
內庭穴：治療四肢厥逆，小腹脹滿，頻頻打呵欠的症狀。
至陽穴：治療四肢沉重，疼痛的症狀。
章門穴：治療厥逆，四肢無力，懈怠的症狀。
鬲俞穴：治療四肢無力，懈怠的症狀。
極泉穴、日月穴：治療悲傷憂愁的症狀。
脾俞穴：治療四肢不收的症狀。
支溝穴：治療腋下疼痛的症狀。
小海穴、付陽穴：治療風濕痹症的症狀。
天池穴：治療鬲痛的症狀。
）三陰交、治四肢不舉。（見腹脹。）大巨、治偏枯。四肢不舉。（見小腹脹。）腎俞、治腰中四肢淫濼。（見勞瘵）。尺澤、治四肢暴腫。臂寒短氣。（見喉痹。）三里、治四肢腫滿。大都、療手足逆冷。四肢腫。（見傷寒無汗。）豐隆、療厥逆。胸痛氣刺不可忍。腹中如刀㽲。
白話文：
-
三陰交穴：治療四肢不靈活。（見腹脹。）
-
大巨穴：治療偏癱，四肢不靈活。（見小腹脹。）
-
腎俞穴：治療腰中及四肢痠痛無力。（見勞瘵。）
-
尺澤穴：治療四肢突然腫脹，手臂發冷，氣短。（見喉嚨痛。）
-
三里穴：治療四肢腫脹滿痛。（見傷寒無汗。）
-
大都穴：治療手腳冰冷，四肢腫脹。（見傷寒無汗。）
-
豐隆穴：治療厥逆，胸痛氣脹，疼痛難忍，腹中疼痛如刀割。
大小便難。四肢不收。身體怠惰。腿膝酸痹。屈伸難。（明下）內庭、主四厥手足悶。（千）太谿、主手足寒至節。內庭、主四肢厥。手足悶者。久持之。厥熱腦痛。腹脹皮痛者。使人久持之。列缺、主四肢厥。喜笑。章門、主四肢懈惰。喜怒。照海、主四肢淫濼。曲泉、付陽、天池、大巨、小海、（明下作少海。
白話文：
1.大小便困難，四肢麻木沒有知覺。身體疲乏倦怠，腿和膝蓋痠痛麻木。彎曲或伸展都很困難。（參考《明堂下合穴》）
2.內庭穴，主治四肢厥冷，手足發悶。（參考《千金方》）
3.太谿穴，主治手足寒冷到達關節。內庭穴，主治四肢厥冷。手足發悶的人，長期堅持按壓此穴。厥熱頭痛，腹脹皮痛的人，讓他們堅持按壓此穴。（參考《千金翼方》）
4.列缺穴，主治四肢厥冷，喜歡笑。章門穴，主治四肢怠惰，喜歡發怒。（參考《靈樞•經脈》）
5.照海穴，主治四肢淫濼。曲泉穴、付陽穴、天池穴、大巨穴、小海穴（《明堂下合穴》作少海），這些穴位主治四肢厥冷。（參考《針灸甲乙經》）
）支溝、絕骨、前谷、主四肢不舉。五里、三陽絡、三間、厲兌、天井、主嗜臥。四肢不欲動搖。行間、治四肢逆冷。（銅）太谿、治手足厥冷。（見腹脅痛。）四逆取俠谿。（見傷寒。）大都、治手足逆冷。（見腹滿。）
白話文：
）支溝、絕骨、前谷，主治四肢不舉。五里、三陽絡、三間、厲兌、天井，主治嗜臥。四肢不欲動搖。行間，治四肢逆冷。（銅）太谿，治手足厥冷。（見腹脅痛。）四逆取俠谿。（見傷寒。）大都，治手足逆冷。（見腹滿。）
有士人患陰證傷寒。手足冷甚。以火溫之。亦不暖。予與理中湯服。即得汗而病愈。手足自溫矣。若其他手足厥者。當隨證灸之。
四厥脈沉絕。灸手間使便通。起死法、（乾嘔。）四厥灸乳根。（轉筋。）
白話文：
有位讀書人患有陰證傷寒，手腳冰冷嚴重，即使用火暖和也沒有用。我給他服用理中湯，他馬上出汗而疾病痊癒，手腳也溫暖了。如果是其他手腳冰冷的人，應該根據具體情況灸治。
人病狂癡手足厥。作狂病治不效。名醫錄曰、此驚恐憂思所得。大驚傷心。大恐傷腎。大憂思傷神志。神不足則狂癡。志不足則恐怖。恐怖則腎氣留積。足不收、亦因積驚恐氣傷腎也。（鬼擊卒死。菖蒲根搗汁灌立瘥。）
白話文：
一個人患了狂癡病，手腳發冷。按照治狂病的方法來治療卻沒有效果。名醫的記錄上說，這種病是由於驚恐憂思引起的。大驚傷心，大恐傷腎，大憂思傷神志。神不足則狂癡，志不足則恐怖。恐怖則腎氣積滯。腳不收，也是因為積聚的驚恐之氣傷害了腎臟。 （鬼意外擊倒而突然死亡。菖蒲根搗碎成汁灌下可立即治癒。）
4. 屍厥
百會、玉枕、主卒起僵仆。惡見風寒。（千）通天、（明同。）絡卻、主暫起僵仆。大杼、主僵仆不能久立。煩滿裡急。身不安席。隱白、大敦、主卒屍厥不知人。脈動如故。金門、主屍厥暴死。中極、僕參、主恍惚屍厥。煩痛。內庭、主四厥。手足悶者。久持之。厥熱腦痛。
白話文：
-
百會、玉枕：主治突然暈倒、身體僵直不能動，怕吹風受寒。
-
通天、絡卻：主治暫時暈倒、身體僵直不能動。
-
大杼：主治身體僵直不能久站，煩躁、腹中鬱悶、坐立不安。
-
隱白、大敦：主治突然暈倒、昏迷不醒，但脈搏依舊跳動。
-
金門：主治突然暈倒、暴死。
-
中極、僕參：主治昏昏沉沉、暈倒，煩躁疼痛。
-
內庭：主治四肢厥冷、麻木的症狀。長時間按壓內庭穴，可以緩解厥熱、頭痛的症狀。
腹脹皮痛者。使人久持之。列缺、主四肢厥。喜笑。邪客於手足少陰太陰足陽明之絡。此五絡者、皆會於耳中。上絡左角。五絡俱竭。令人身脈動如故。其形無所知。其狀若屍。刺足大指內側爪甲上。去端如韭葉。後刺足心後取足中指爪甲上各一痏。後取手大指之內。去爪甲如韭葉。
白話文：
腹部脹痛的患者，按摩使他長時間保持這個狀態。列缺穴主治四肢厥冷，喜歡笑。邪氣侵襲於手少陰、足少陰、足陽明經的絡脈。這五條經絡都匯聚在耳朵內部。上通於左耳尖。五絡都枯竭了，人的脈搏依然跳動，人的神智卻喪失了，形體像屍體一樣。刺足大拇指內側指甲上，距離指甲端如韭葉那麼寬。之後刺足心，取足中指指甲上各一個穴位。之後取手大拇指內側，距離指甲端如韭葉那麼寬。
後刺手心主少陰兌骨之端各一痏。立已。不已、以筒吹其兩耳中立已。不已、拔其左角發方寸燔治。飲以淳酒一杯。不能飲者。灌之立已。豐隆、主厥逆。足卒青痛如刺。腹若刀切之狀。大便難。煩心。狂見鬼好笑。卒面四肢腫。旁廷、在腋下四肋間。高下正與乳相當。乳後二寸陷中。
白話文：
然後在手心主少陰兌骨的尖端各刺一個小孔。馬上就好。如果不停止，用竹筒吹他的兩隻耳朵中，立即就好。如果不停止，拔取左耳角的頭髮一方寸，燒灼治療。喝一杯純酒。不能喝的，灌下去，立即就好。豐隆穴，主治厥逆。腳突然發青疼痛，像針刺一樣。肚子像刀割一樣。大便困難。心煩。狂躁見鬼愛笑。四肢突然腫脹。旁廷穴，在腋下四肋之間。高低位置與乳頭相當。乳房後面二寸的凹陷處。
俗名注市。舉掖取之。刺入五分。灸五十壯。主卒中惡。飛屍遁注。胸脅滿。九曲中府、在旁廷注市下三寸。刺入五分。灸三十壯。主惡風邪氣遁屍。內有瘀血。天府、主卒中惡風邪氣。飛屍惡注。鬼語遁下。（並千。）隱白、治卒屍厥不識人。（明同。）足寒、不能溫。（銅）中極、治恍惚屍厥。
白話文：
俗名注市穴。用針舉起皮肉來刺入五分。灸五十次。主治：中邪，鬼魅作祟，胸脅滿悶。
九曲中府穴，在注市穴下三寸。刺入五分。灸三十次。主治：中邪，風邪氣引起的屍體腐爛，體內有瘀血。
天府穴，主治：中邪，風邪氣，鬼魅作祟，鬼語侵擾。（就這幾條。）
隱白穴，治療屍厥不認識人。（同前面。）足發冷，不能使之溫暖。（銅人腧穴針灸圖》）
中極穴，治療恍惚屍厥。
（見賁豚。）明下云、屍厥不知人。大敦、治屍厥狀如死。僕參、治屍厥如中惡狀。霍亂癲癇。狂言見鬼。厲兌、治屍厥。口噤氣絕。狀如中惡。心腹脹滿。明云、屍厥如死。不知人。金門、治癲癇、屍厥、暴疲。委陽、治腋腫膨膨。失志身熱。飛屍、遁注。痿厥不仁。魂門、療屍厥走疰。
白話文：
屍厥是一種病症，患者會昏迷不醒，就像死了一樣。大敦穴可以治療屍厥，其症狀類似於死亡。僕參穴可以治療屍厥，其症狀類似於中惡，包括霍亂、癲癇、狂言見鬼等。厲兌穴可以治療屍厥，患者口緊氣絕，狀似中惡，心腹脹滿。金門穴可以治療癲癇、屍厥、暴疲。委陽穴可以治療腋腫膨膨，失志身熱。飛屍穴可以治療痿厥不仁。魂門穴可以治療屍厥走疰。
胸背連痛。（明下）僕參、療癲疾、屍厥、霍亂、馬癇。攢竹、（見狂。）禾髎、療屍厥。天府、療卒中惡。鬼疰。不得安臥。禁灸。（銅）凡屍厥而死。脈動如故。此陽脈下墜。陰脈上爭。氣閉故也。針百會。入三分補之。灸、熨斗熨兩脅下。又灶突墨彈丸大。漿水和飲之。
白話文：
-
胸背連續疼痛。（明代醫書記載）數目自己參閱、治療癲癇、昏厥、霍亂、馬驚厥。
-
攢竹穴。（見狂犬病那條）禾髎穴，治療昏厥。
-
天府穴，治療突然得病並擔心受怕。鬼氣致病。不能安睡。禁止針灸。（銅）凡是昏厥而死。脈搏依然跳動。這是陽脈下沉。陰脈上升對抗。氣閉所致。針百會穴。刺入三分補益它。灸、用熨斗熨兩脅以下。再有竈突墨彈丸大小。漿水和水喝下。
又針足中指頭。去甲如韭葉。又刺足大指甲下內側。去甲三分。（千）水溝、治卒中惡。（銅）凡五屍者。飛屍、遁屍、風屍、沉屍、屍疰也。今皆取一方兼治之。其狀腹痛脹急。不得氣息。上衝心胸。旁攻兩脅。或累塊踴起。或攣引腰背。治之法、灸乳後三寸。男左女右。
白話文：
另外針刺腳的中指頭。去掉指甲像韭菜葉一樣。再刺足部的大指甲下方內側。去掉指甲三分（千）水溝，治療突然昏厥或中毒。（銅）凡是五屍者。飛屍、遁屍、風屍、沉屍、屍疰等。如今都取一個方子兼治之。它的症狀是腹痛脹急。喘不上氣。上衝心胸。兩側疼痛。或成塊凸起。或攣引腰背。治療的方法是艾灸乳後三寸。男性在左側，女性在右側。
可二七壯。不止者、多其壯。取愈止。（千）又兩手大拇指頭。各七壯。又心下三寸十壯。又乳下一寸。隨病左右。多其壯數。又以細繩量患人兩乳頭內。即裁斷中屈之。又從乳頭向外量。使當肋罅於繩頭灸三壯。或七壯。男左女右。卒疰忤攻心胸。灸第七椎隨年。又心下一寸三壯。
白話文：
可以刺灸2、7個壯。如果還沒痊癒，就多灸一些。取到痊癒為止。（又）還有左右兩手的拇指，各灸7個壯。還有心口以下三寸的位置，灸10個壯。還有乳頭下1吋的位置，根據疾病的左右邊，而分別多灸幾個壯。另外以細繩量病人的兩乳頭內，然後用繩子將病人彎腰，再從乳頭向外量，使其對準肋骨縫隙，灸3個或7個壯。男人灸左邊、女人灸右邊。突然受到驚嚇，導致心胸疼痛，在第七節脊椎灸壯，根據年齡而定。還有心口以下1吋的位置，灸3個壯。
又手肘交隨年壯。一切病食疰。灸手小指頭隨年壯。男左女右。五毒疰。不能飲食百病。灸心下三寸。胃管十壯。水疰口中湧水。經云肺來乘腎。食後吐水。灸肺俞。又灸三陰交。又灸期門。瀉肺補腎也。各隨年壯。一切疰無新久。先仰臥灸兩乳邊邪下三寸第三肋間。隨年壯。
白話文：
當手肘交疊在一起時，就等於當年的歲數，各種飲食造成的疾病。灸手小手指頭，就等於當年的歲數，男性灸左手，女性灸右手。五毒造成疾病，飲食不進，百病叢生。灸心窩下面三寸，胃管上灸十壯。水毒引起口中湧水，經典上說肺克腎，導致吃完東西之後吐水。灸肺俞，再灸三陰交，又灸期門，達到瀉肺補腎的功效。各穴灸壯的數量根據年齡增加。各種毒病無論新舊。先平躺，在兩乳旁，從乳頭往下第三根肋骨之間灸三壯。灸壯的數目，根據年齡增加。
可至三百壯。又治諸氣神良。一名注市。間使、岐伯云、療鬼神邪。（明下）銅云、可灸鬼邪卒死。陰囊下第一橫理十四壯。
白話文：
可以灸三百壯。又治療各種神氣病症都很有效。別名注市。間使和岐伯說，用它治療鬼神邪氣。（明醫案下冊）銅針經上說，可以用它灸鬼邪病引起的猝死，從靠近陰囊的第一條橫紋開始，一共灸十四壯。
有貴人內子產後暴卒。急呼其母為辦後事。母至、為灸會陰三陰交各數壯而蘇。母蓋名醫女也。
凡溺死、一宿尚可救。解死人衣。灸臍中。即活。（集效）
白話文：
有位貴人的妻子在生產後突然去世。家人急忙呼叫她的母親來處理後事。母親到達後，為她灸會陰穴和三陰交穴各數次，她便甦醒了。原來，這位母親是一位名醫之女。
凡是溺水而死的人，即使過了一夜仍然可以得救。先解開死者衣物，再灸肚臍，就能復活。