王執中

《針灸資生經》~ 針灸資生經第四 (3)

1. 心痛

心痛有九種。乃心脾疼。而非真心痛。真心痛則朝發夕死。夕發朝死。如難經疏所載是已。然此疾亦有所自。產論嘗謂產後心痛。若誤以為有所傷療之。則虛極而心絡寒甚。傳心之正經。則變為真心痛。此一說也。巫臣以夏姬之故。怨子反曰、余必使汝疲於奔命以死。子反於是一歲七奔命。

遂遇心疾而卒。則又因用心而成疾矣。然則如之何。平居當養其心。使之和平。疾自不作。其次、則當服鎮心丹之類。以補養之可也。若疾將作而針灸。抑亦可以為次矣。

白話文：

心痛有九種，但這些都屬於心脾疼痛，而非真正的真心痛。真正的真心痛，則會早上發病晚上死亡，或者晚上發病早上死亡，如同《難經疏》中所記載的。然而，這種疾病也有一定的原因。產後論述曾提到，產後心痛若誤以為是外傷而治療，則會導致虛弱到極點，心脈寒氣加重，影響到心的經絡，最終演變成真正的真心痛。這是其中一種說法。巫臣因為夏姬的緣故，詛咒子反說：「我一定會讓你疲於奔命而死。」子反因此一年內七次奔命，最終患上心疾而死，這又是因為過度操勞而導致的心疾。那麼，該怎麼辦呢？平時就要保養心神，保持心境平和，疾病自然不會產生。其次，可以服用鎮定心神的藥物，來滋補心臟。如果疾病即將發作，針灸也可以作為輔助療法。