《針灸資生經》~ 針灸資生經第六 (8)
針灸資生經第六 (8)
1. 頭風
（頭眩，又見頭旋）
五處、療頭眩風悶。（明）百會、（見癇。）腦空、（見目眩。）天柱、（見腦痛。）療頭風。神聰、療頭風目眩。狂亂風癇。左主如花。右主如果。前頂療頭風熱痛。頭腫風癇。後頂療風眩目䀮䀮額顱上痛。上星。療頭風目眩。（下）前頂、治頭風目眩。面赤（明下作皮。
白話文：
五處，治療頭暈、風悶。（說明）百會，（見癇。）腦空，（見目眩。）天柱，（見腦痛。）治療頭風。神聰，治療頭風、目眩。狂亂風癇。左側主治如花。右側主治如浮。前頂治療頭風熱痛。頭腫風癇。後頂治療風眩、目䀮䀮、額顱上痛。上星。治療頭風、目眩。（下）前頂，治療頭風、目眩。面赤（說明下作皮。）
）腫。（銅）下廉、五處、（見目眩。）神庭、（見鼻涕。）治頭風。神庭、主風頭眩。善嘔煩滿。（千）天牖、風門、（明下同。）崑崙、關元、關衝、主風眩頭痛。前頂、後頂、頷厭、主風眩偏頭痛。上星、主風頭眩顏清。囟會、主風頭眩。頭痛顏清。完骨、主風頭耳後痛。
白話文：
腫脹的部分，可以用銅針刺下廉、五處，可以治療目眩。神庭可以治療鼻涕。這些穴位可以治療頭風。神庭主治風頭眩，善於治療嘔吐煩滿。天牖、風門、崑崙、關元、關衝這些穴位可以治療風眩頭痛。前頂、後頂、頷厭這些穴位可以治療風眩偏頭痛。上星可以治療風頭眩和臉色清白。囟會可以治療風頭眩和頭痛臉色清白。完骨可以治療風頭耳後痛。
（瘈脈同。）煩心。（銅同。）付陽、主痿厥。風頭重痛。俠谿、主胸中寒如風狀。頭眩。兩頰痛。腎俞、攢竹、承光、絲竹空、瘛脈、和髎、主風頭痛。上星、主風頭引頷痛。合谷、五處、主風頭熱。天牖、療頭風面腫。（下作目眩。）項強不得轉。（明）囟會、治頭風生白屑。
白話文：
（瘈脈同。）煩心。（銅同。）付陽，主治痿厥。風頭重痛。俠谿，主治胸中寒如風狀。頭眩。兩頰痛。腎俞、攢竹、承光、絲竹空、瘛脈、和髎，主治風頭痛。上星，主治風頭引頷痛。合谷、五處，主治風頭熱。天牖，治療頭風面腫。（以下治療目眩。）項強不得轉。（明）囟會，治療頭風生白屑。
多睡。（明同。）針佳。以油鹽揩髮根。頭風永除。（銅）頭風腫癢。針眉沖。（許）通理、百會、療頭目眩痛。（明）陽谷、療頭眩。（見狂。）
白話文：
- 多睡覺。（明同。）針灸治療效果好。用油鹽塗抹髮根。可根治頭痛。（銅）頭痛腫癢。針刺眉毛中間的穴位。（許）疏通任督二脈、百會穴，治療頭暈目眩疼痛。（明）針刺陽谷穴，治療頭暈目眩。（見狂。）
素問論頭痛。本於大寒內至骨髓。則頭風者、亦本於風寒入腦髓耶。本事方論婦人患頭風者十居其半。或者婦人無巾以御風寒焉耳。男子間有患之者。非頭上少發。必其囟會前頂之發禿也。欲灸頭風。宜先囟會百會前頂等穴。其頭風連目痛者。當灸上星神聰後頂等穴。予嘗自灸驗。教人灸亦驗云。
白話文：
《素問》中記載，頭痛是源於巨大的寒氣深入骨髓所致。那麼，頭風病是否是由於風寒進入腦髓所導致的呢？《本事方》論述，婦女患有頭風病的比例高達一半。或許是婦女不戴頭巾，風寒直接侵入所致。男性偶爾也會患有頭風病，如果不是頭上頭髮少，那麼一定是囟會或前頂的頭髮禿了。想要灸治頭風病，應該先灸囟會、百會、前頂等穴位。如果頭風病伴隨著眼睛疼痛，應該灸上星、神聰、後頂等穴位。我曾經親自灸這些穴位治好過頭風病，教給別人灸這些穴位也治好了他們的頭風病。
本事云、下虛者、腎虛也。腎厥則頭痛。宜玉真丸。上虛者、肝虛也。肝厥則頭暈。宜鉤藤散。
白話文：
《本事》上說，下虛是指腎虛，腎氣衰竭就會頭痛，應服用玉真丸。上虛是指肝虛，肝氣衰竭就會頭暈，應服用鉤藤散。
2. 頭痛
（偏頭痛，余見傷寒頭痛）
解谿、（見中風。）承光、（明同。）治風眩頭痛。嘔吐心煩。（銅）膽俞、治頭痛振寒。汗不出。大杼、治頭痛振寒。（見瘧。）啞門、治頭痛風汗不出。合谷、天池、（見鬲。）絲竹空、（見目眩。）魚際、（見寒熱。）四白、（見目眩。）天衝、三焦俞、（見腹脹。）風池、（見傷寒無汗。
白話文：
-
解谿穴（參見中風）：治療風眩頭痛、嘔吐心煩。
-
承光穴（與明同穴相同）：治療風眩頭痛。
-
膽俞穴：治療頭痛、振寒，汗不出。
-
大杼穴：治療頭痛、振寒（參見瘧疾）。
-
啞門穴：治療頭痛、風汗不出。
-
合谷穴、天池穴（參見鬲）：治療頭痛。
-
絲竹空穴（參見目眩）：治療頭痛。
-
魚際穴（參見寒熱）：治療頭痛。
-
四白穴（參見目眩）：治療頭痛。
-
天衝穴、三焦俞穴（參見腹脹）：治療頭痛。
-
風池穴（參見傷寒無汗）：治療頭痛。
）治頭痛。神道、治寒（明下作身。）熱頭痛。進退痎瘧。恍惚悲愁。（明同。）健忘驚悸。陽谿、治厥逆頭痛。胸滿不得息。豐隆、治厥頭痛。面浮腫。風逆。四肢腫。身濕。至陰、治鼻塞頭重。風寒從足小指起。脈痹上下帶胸脅痛無常。轉筋。寒熱汗不出。煩心。青靈、治頭痛振寒。
白話文：
-
神道：治療頭痛。
-
寒（明下作身。）熱頭痛：治療寒熱引起的頭痛。
-
進退痎瘧：治療瘧疾。
-
恍惚悲愁（明同。）：治療神志恍惚、悲傷憂愁。
-
健忘驚悸：治療健忘、驚悸。
-
陽谿：治療厥逆頭痛、胸滿不適、呼吸困難。
-
豐隆：治療厥頭痛、面浮腫、風逆、四肢腫脹、身體濕氣重。
-
至陰：治療鼻塞、頭重、風寒從足小指開始，脈痹上下帶著胸脅疼痛，疼痛不定，轉筋、寒熱交替，汗不出、煩悶。
-
青靈：治療頭痛、振寒。
目黃脅痛。強間、治腦旋目運。頭痛不可忍。煩心。嘔吐涎沫。發無時。項強不可顧。崑崙、治頭痛。肩背急。風府、治頭痛頸項急。不得顧。目眩。曲差、治頭項痛。顱息、療身熱頭痛。不可反側。（明）魚際、療頭痛甚。汗不出。腦戶、（見面腫。）療頭痛。百會、通理、療頭目眩痛。
白話文：
-
目黃脅痛：眼睛發黃，脅部疼痛。
-
強間、治腦旋目運：強間穴，治療頭腦旋轉，眼睛暈眩。
-
頭痛不可忍：頭痛劇烈，無法忍受。
-
煩心：心煩意亂。
-
嘔吐涎沫：嘔吐出涎沫。
-
發無時：發作無規律。
-
項強不可顧：項部僵硬，無法回頭。
-
崑崙、治頭痛：崑崙穴，治療頭痛。
-
肩背急：肩背部僵硬。
-
風府、治頭痛頸項急。不得顧。目眩：風府穴，治療頭痛、頸項僵硬，無法回頭，頭暈目眩。
-
曲差、治頭項痛：曲差穴，治療頭項疼痛。
-
顱息、療身熱頭痛。不可反側：（顱息穴）治療身體發熱，頭痛，無法翻身。
-
（明）魚際、療頭痛甚。汗不出：（明）魚際穴，治療頭痛劇烈，不發汗。
-
腦戶、（見面腫。）療頭痛：（腦戶穴），（治療面部腫脹。）治療頭痛。
-
百會、通理、療頭目眩痛：（百會穴）疏通理氣，治療頭部和眼睛眩痛。
（下）中衝、（見傷寒。）命門、（上同。）療身熱如火。頭痛如破。（明下）溫留、療寒熱頭痛。善噦衄。肩不舉。率谷、療醉後酒風發。頭重皮膚腫。兩角眩痛。小兒食時頭痛。（千同。）及五心熱。灸譩譆各一壯。天柱、陶道、大杼、（一作本神。）孔最、後谿、主頭痛。
白話文：
(下)中衝穴(見《傷寒雜病論》)，命門穴(見上)，治療體熱如火，頭痛如要破裂。(明堂)溫留穴，治療寒熱頭痛，善於治療噦衄(鼻出血)，肩不舉。(率谷)，治療醉酒後引發的酒風發作，頭重皮膚腫，兩角眩痛，小兒食時頭痛。(千金方)及五心熱。灸譩譆穴各一壯。天柱穴，陶道穴，大杼穴(一作本神穴)，孔最穴，後谿穴，主治頭痛。
（千）腦戶、腦空、通天、主頭重痛。頭維、大陵、主頭痛如破。目痛如脫。（甲云。喘逆煩痛。嘔吐汗流）竅陰、強間、（明同。）主頭痛如椎刺。不可動。目窗、中渚、完骨、命門、豐隆、太白、外丘、通谷、京骨、臨泣、小海、承筋、陽陵泉、主頭痛寒熱。汗出不惡寒。
白話文：
(一千)腦戶、腦空、通天穴，主治頭部疼痛。頭維、大陵穴，主治頭痛，感覺像頭要破裂一樣。眼睛疼痛，好像眼珠脫落。（甲說：喘逆、煩悶疼痛，嘔吐、盜汗。）竅陰、強間穴（明同），主治頭痛，就像被錐子刺一樣，不能動。目窗、中渚、完骨、命門、豐隆、太白、外丘、通谷、京骨、臨泣、小海、承筋、陽陵泉穴，主治寒熱性頭痛。出汗，但不畏寒。
神庭、水溝、主寒熱頭痛。喘渴。目不可視。消濼、主寒熱痹頭痛。五處等、主頭痛。（見瘛瘲。）崑崙、解谿、曲泉、飛揚、前谷、少澤、通理、主頭眩痛。若頭痛筋攣骨重少氣。噦噫滿。時驚。不嗜臥。咳嗽煩冤。其脈舉之則弦。按之石堅。由腎氣不足而內著。其氣逆而上行。
白話文：
-
神庭穴、水溝穴：主治寒熱頭痛、喘息口渴、視力模糊。
-
消濼穴：主治寒熱痺頭痛。
-
五處穴等：主治頭痛。（見瘛瘲篇）
-
崑崙穴、解谿穴、曲泉穴、飛揚穴、前谷穴、少澤穴、通理穴：主治眩暈頭痛。
-
如果頭痛、筋攣、骨重、少氣、打嗝、胸滿、時常驚悸、不喜歡睡覺、咳嗽煩躁，脈象舉起時像琴絃，按壓時像石頭一樣堅硬。這是由腎氣不足，內熱導致，其氣逆而上行所致。
謂之腎厥。宜灸關元百壯。服玉真丸。（指）若頭痛連齒。時發時止。連年不已。此由風寒留於骨髓。髓以腦為主。腦逆故頭痛。齒亦痛。宜白附子散。灸曲鬢七壯。左痛灸左。右痛灸右。少海、（見齒齲。）完骨、治頭痛。（銅見心煩。）千云、主風頭耳後痛。腦空等。天衝、主癲疾頭痛。
（千見癲。）
白話文：
稱為腎厥。應該在關元穴灸百壯。服用玉真丸。（注）如果頭痛連帶牙痛。時而發作時而停止。連續幾年都沒有好。這是由於風寒留在骨髓。骨髓以腦為主。腦部逆亂所以頭痛。牙齒也會痛。宜服白附子散。在曲鬢穴灸七壯。左側疼痛灸左側。右側疼痛灸右側。少海穴（見牙齒蛀蝕）。完骨穴，治療頭痛。（銅穴見心煩）。千金雲，治療風頭耳後疼痛。腦空等症。天衝穴，治療癲癇頭痛。
素問嘗論有數歲頭痛不已者。大寒內至骨髓。髓以腦為主。腦逆故頭痛齒亦痛。名曰厥逆頭痛。亦有賢厥肝厥頭痛者。如本事方所謂下虛者腎虛也。腎厥則頭痛。上虛者肝虛也。肝厥則頭暈。是也。皆可隨證治之。若真頭疼、則朝發夕死。夕發朝死矣。（詳見難經疏。）人而患此。
白話文：
《素問》曾討論過有幾歲的人頭痛不止。大寒內達骨髓。骨髓以腦為中心。腦逆故頭痛，牙齒也會痛。這種情況叫做寒厥頭痛。還有人會患肝厥頭痛。如同《本事方》中所說的下虛就是腎虛。腎厥就會頭痛。上虛就是肝虛。肝厥就會頭暈。都是這樣。都可以根據證狀治療。如果是真正的頭疼，那麼早上發病晚上就會死掉。晚上發病早上就會死掉。（可見《難經疏》。）人患上這種病。
亦未如之何。要之、亦有所自。其在根本不固耶。若欲著艾。須先百會囟會等穴。而丹田氣海等穴。尤所當灸。以補養之。毋使至於此極可也。
白話文：
也沒別的辦法了。總的來說，也是有原因的。是不是根本就沒有鞏固好呢？如果想要使用艾草灸，必須先灸百會、囟會等穴位。而丹田、氣海等穴位，尤其應該灸，以滋養它。不要讓它發展到如此嚴重的地步纔好。
前頂等、主風眩偏頭痛。（千見頭風。）懸釐、治頭偏痛。（見傷寒寒熱。）懸釐、主偏頭痛。引目外眥。（見傷寒頭痛。）頷厭、療風（銅云。頭風。）眩目無見。偏頭痛。引目外眥急。耳鳴好嚏。頸痛。（明）岐伯灸偏頭痛。（見目眩。）後頂、治頭偏痛。（銅）玉枕、主頭半寒痛。
白話文：
前頂：主治風眩和偏頭痛。（千金方中見頭風。）
懸釐：可以治療單側頭痛。（傷寒論中見寒熱。）懸釐：主治偏頭痛。將眼睛往外拉。（傷寒論中見頭痛。）
頷厭：可以治療風眩。（銅人經中說，是頭風。）頭暈目眩，沒有視力。偏頭痛。眼睛向外拉緊。耳鳴，喜歡打噴嚏。頸部疼痛。（明）岐伯針灸治療偏頭痛。（見目眩。）
後頂：可以治療偏頭痛。（銅人經）玉枕：主治頭部一半寒冷疼痛。
（千）甲云、頭眩目痛。頭半寒。正營、治頭項偏痛。懸顱、治熱病煩滿。汗不出。頭偏痛。引目外眥赤。身熱齒痛。（明同。）懸釐、治頭偏痛。煩心不欲食。（並銅。）
白話文：
（千金方）：甲說，頭痛、眼痛。頭部一半冷、一半熱。正營湯，治療頭頸部的偏頭痛。懸顱飲，治療發高燒、煩躁滿悶。出不了汗。偏頭痛。牽連到眼睛外眥發紅。身體發熱、牙齒疼痛。（明堂孔穴與大椎穴相通。）懸釐湯，治療偏頭痛。煩躁、不想吃東西。（均配以銅。）