《針灸資生經》~ 針灸資生經第五 (4)
針灸資生經第五 (4)
1. 腋痛（腋腫）
足臨泣、治胸滿。缺盆中及腋下腫。（明下同。）馬刀瘍瘻。善齧唇。天牖中腫。淫濼䯒酸目眩。枕骨合顱痛。灑淅振寒。（銅）丘墟、治腋下腫。痿厥。坐不能起。髀樞中痛。目生翳膜。腿䯒酸。轉筋卒疝。小腹堅。寒熱頸腫。譩譆、治腋拘攣。暴脈急引脅痛。少府，治股腋攣急。
白話文：
-
足臨泣：治療胸悶，腋下腫脹。
-
缺盆：治療馬刀瘡、瘻管、脣瘡、天牖腫脹、淫濼䯒酸目眩、枕骨合顱痛、灑淅振寒等病。
-
丘墟：治療腋下腫脹、痿厥、坐不能起、髀樞中痛、目生翳膜、腿䯒酸、轉筋卒疝、小腹堅、寒熱頸腫等病。
-
譩譆：治療腋拘攣、暴脈急引脅痛等病。
-
少府：治療股腋攣急等病。
（見憂悲。）少海、治肘腋腫。小腹痛。少海、治肘攣、腋脅下痛。四肢不舉。支溝、治肩臂酸重。脅腋痛。四肢不舉。天池、（見鬲痛。）膽俞、委陽、（見屍厥。）陽輔、（見膝痛。）治腋下腫。間使、治掌中熱。腋腫肘攣。（見狂。）地五會、陽輔、申脈、委陽、天池、臨泣、俠谿等、（見痿。
白話文：
少海穴可以治療肘腋腫痛、小腹痛、肘攣、腋脅下痛，以及四肢不舉。支溝穴可以治療肩臂酸重、脅腋痛、四肢不舉。天池穴可以治療膽俞、委陽、屍厥等病症。陽輔穴可以治療膝痛以及腋下腫。間使穴可以治療掌中熱。地五會、陽輔、申脈、委陽、天池、臨泣、俠谿等穴位可以治療腋腫肘攣、狂躁、痿病等病症。
）主腋下腫。太陵、主肘攣腋腫。臨泣、主腋下腫。胸中滿。丘墟、陽蹺、主腋下腫。寒熱頸腫。少海、療腋下瘰癧。（見瘰癧。）承筋等、主腋腫。（見痔。）
腋下腫痛。最不可忽。予屢見患瘡癤人腋下或發瘡。有至於不可救者。可不早治之乎。
白話文：
主治腋下腫的穴位：太陵穴。主治肘部攣縮、腋下腫的穴位：臨泣穴。主治腋下腫、胸中滿的穴位：丘墟穴、陽蹺穴。主治腋下腫、寒熱頸腫的穴位：少海穴。（見瘰癧條）。主治腋腫的穴位：承筋穴等。（見痔條）。
2. 腕勞
曲池、腕骨等、主腕急。（千見臂痛。）陽谿、療臂腕外側痛不舉。（明）列缺、療腕勞。（上同。）臂肘痛。銅云、手腕無力。（下）偏歷、療臂膊肘腕痠痛。難伸屈。外關、療肘腕酸重。後谿、療肘臂腕重。（並見手掣。）通里、療肘腕酸重。
白話文：
-
曲池、腕骨等穴位，主治手腕急痛。（千金方記載：臂痛。）
-
陽谿穴，治療臂腕外側疼痛，無法舉起手臂。（明醫雜著）
-
列缺穴，治療腕勞。（同上。）
-
臂肘痛。銅人腧穴針灸圖經記載：手腕無力。（下卷）
-
偏歷穴，治療臂膊肘腕痠痛，難以伸屈。（針灸甲乙經）
-
外關穴，治療肘腕酸重。（同上）
-
後谿穴，治療肘臂腕重。（並見手掣）
-
通裏穴，治療肘腕酸重。（同上）
3. 肘痛
（肘攣，不仁）
前谷、後谿、陽谿、主肘攣。魚際、靈道、主肘攣柱滿。太陵、主肘攣腋腫。中膂俞、譩譆、主腋攣。曲池、主肘中痛。（見臂。）曲池、腕骨、臑會、支溝、肘髎、主肘節痹。臂酸重。腋急痛。肘難屈伸。中衝等、主肘痛。（見臂痛。）關衝、主肘疼。不能自帶衣。間使、主肘內廉痛。
白話文：
・前谷穴、後谿穴 、陽谿穴，治療手肘攣急。
・魚際穴、靈道穴，治療手肘攣急和關節僵硬。
・太陵穴，治療手肘攣急和腋下腫脹。
・中膂俞穴，譩譆穴，治療腋下攣急。
・曲池穴，治療手肘中間疼痛。（參閱「臂」）。
・曲池穴、腕骨穴、臑會穴、支溝穴、肘髎穴，治療手肘關節僵痹。上臂酸沉重。腋下急痛。手肘難以屈伸。中衝穴等，治療手肘疼痛。（參閱「臂痛」）。
・關衝穴，主治手肘疼痛。不能自己穿衣。
・間使穴，主治手肘內側疼痛。
曲池、三里、關衝、中渚、陽谷、尺澤、主肘痛時寒。曲池、主肘痛。（見四肢厥。）肩外俞、主肘寒。（見肩背痛。）天宗、治臂肘外後廉痛。（銅）天髎、治肩肘痛。（見肩背痛。）肘髎、治肘節風痹。臂痛不可舉。屈伸攣急。明下云、肘臂酸重。麻痹不仁。魚際、治肘攣支滿。
白話文：
曲池穴、三里穴、關衝穴、中渚穴、陽谷穴、尺澤穴，都可以治療肘部疼痛時，感到寒冷的症狀。曲池穴，可以治療肘部疼痛。（詳細說明可以參考《四肢厥》）。肩外俞穴，可以治療肘部寒冷的症狀。（詳細說明可以參考《肩背痛》）。天宗穴，可以治療手臂和肘部外後廉疼痛的症狀。（銅）天髎穴，可以治療肩部和肘部疼痛的症狀。（詳細說明可以參考《肩背痛》）。肘髎穴，可以治療肘關節風溼痹痛，疼痛以至於無法抬起手臂，伸屈活動攣急。明下的註解說：肘部和手臂痠重、麻木不仁。魚際穴，可以治療肘部攣縮、支滿的症狀。
靈道、（見心痛。）尺澤、少海、（見腋。）治肘攣。（見風痹。）支正、內關、（見中風。）陽谿、治驚掣。肘臂不舉。極泉、治臂肘厥寒。竅陰、（見喉痹。）手三里、治手臂肘攣不伸。後谿、治臂肘攣急。附分、治臂肘不仁。（見風勞。）腕骨、治偏枯。臂肘不得屈伸。
白話文：
靈道，（治療心痛。）尺澤，少海，（治療腋下部位疼痛。）治肘關節攣急。（治療風痹。）支正，內關，（治療中風。）陽谿，治療驚風抽搐。肘臂不舉。極泉，治療臂肘厥寒。竅陰，（治療喉痹。）手三里，治療手臂肘攣不伸。後谿，治療臂肘攣急。附分，治療臂肘不仁。（治療風勞。）腕骨，治療偏枯。臂肘部不得屈伸。
五里、（見風勞。）天井、（見風痹。）下廉、治臂肘痛。衝陽、（見口喎。）曲池、治肘中痛。魚際、療肘攣支滿。喉中焦乾渴。痙上氣。（明）偏歷、（見腕。）三里、療肘臂酸重。屈伸難。（下）中渚、療肘臂痠痛。（見手掣。）大淵、療肘痛。曲池、療肘痛屈伸難。
白話文：
五里穴：可以治療風勞病。
天井穴：可以治療風痹病。
下廉穴：可以治療手臂肘部的疼痛。
衝陽穴：可以治療口歪眼斜的疾病。
曲池穴：可以治療手肘中部的疼痛。
魚際穴：可以治療手肘攣縮、肢體滿脹。
喉中焦穴：可以治療咽喉乾燥、口渴。
痙上氣穴：可以治療痙攣、氣喘。
偏歷穴：可以治療手腕的疾病。
三里穴：可以治療手臂痠痛、沉重，屈伸困難。
中渚穴：可以治療手臂痠痛，以及手掣病。
大淵穴：可以治療手肘疼痛。
曲池穴：可以治療手肘疼痛和屈伸困難。
手不得舉。偏風半身不遂。捉物不得。挽弓不開。肘臂偏細。孔最、療肘臂厥痛屈伸難。手不及頭。不握。支正、療肘臂攣。難屈伸。手不握。十指盡痛。肘髎、療肘臂酸重。不可屈伸。麻痹不仁。天井、療肘痛引肩。不可屈伸。頸項及肩背痛。臂痿不仁。掖門、療肘痛不能上下。
列缺、主肘中痛。
白話文：
-
手臂無法舉起。中風偏癱的一半身體無法活動。抓不住東西。拉不開弓。手肘和手臂一邊細小。
-
孔最穴治療手肘和手臂疼痛，彎曲和伸展困難。手摸不到頭。無法握住東西。
-
支正穴治療手肘和手臂攣縮。難以彎曲和伸展。手無法握住東西。十個手指全部疼痛。
-
肘髎穴治療手肘和手臂痠痛沉重。無法彎曲和伸展。麻木不仁。
-
天井穴治療手肘疼痛，一直延伸到肩膀。手肘無法彎曲和伸展。頸項和肩背疼痛。手臂麻痺無力。
-
掖門穴治療手肘疼痛，無法上下活動。
甲乙經云、五里在肘上三寸大脈中。玉篇說肘云、臂節也。此臂之下節也。宓子賤使書吏書、而掣其肘。蓋其臂節也。當以此求之。
白話文：
《甲乙經》上說，五里的穴位在肘部的上三寸，位於大脈之中。《玉篇》中解釋肘說，它是臂的關節。這是手臂下方的關節。宓子賤讓書吏寫字，用手抓住他的肘部。這正是他手臂的關節處。應該以此作為依據來尋找五里的穴位。
4. 手麻痹不仁（不舉）
中封、治身體不仁。（銅見痹。）少商、主手不仁。（千）肩貞、主手髍小不舉。內庭、主四厥手足悶。列缺、主四肢厥。喜笑。曲池、支溝、臑會、腕骨、肘髎、主節痹。曲池、天井、外關、主臂痿不仁。白環俞、療手足不仁。（明下見脊。）曲池、主手不舉。又主手不可舉重。
白話文：
中封：治療身體感覺遲鈍不靈活。（銅見痹：參照銅人篇的痹證。）少商：主治手部感覺遲鈍不靈敏。（千：指少商穴。）肩貞：主治手部麻木，痠痛，舉不起來。內庭：主治四肢麻木，酸脹。列缺：主治四肢麻木，酸脹。喜笑：面部痙攣。曲池、支溝、臑會、腕骨、肘髎：主治關節痹證。曲池、天井、外關：主治手臂麻痹，感覺遲鈍不靈敏。白環俞：治療手足麻木，感覺遲鈍不靈活。（明下見脊：參照明堂穴下見脊。）曲池：主治手不能舉起。又主治手不能拿重物。
腕急。肘中痛。難屈伸。間使、主手痛。陽谿、主臂腕外側痛不舉。中衝、少衝、（明同。）勞宮、太泉、經渠、列缺、主手掌熱。肘中痛。勞宮、療手掌厚瘡痹。（銅雲手痹。）手皮白屑起。（明）勞宮、治手痹。（銅）附分、治肘臂不仁。（銅見風勞。）上廉、治手足不仁。
（見偏風。）肘髎、天井、療肘臂不仁。（明下見肘痛。）
白話文：
-
腕部疼痛、肘部疼痛，難以彎曲伸展。通常指手腕、手臂疼痛。陽谿穴主治手臂外側疼痛、舉不起東西。
-
中衝穴、少衝穴（名稱相同，指同一穴位）、勞宮穴、太泉穴、經渠穴、列缺穴主治手掌發熱。
-
肘部疼痛。勞宮穴治療手掌厚瘡癤。
-
手部皮膚上有白色鱗屑。勞宮穴治療手部癤瘕。
-
附分穴治療肘部、手臂麻木。
-
上廉穴治療手腳麻木。
有貴人手中指攣。已而無名指小指亦攣。醫為灸肩髀曲池支溝而愈。支溝在腕後三寸。或灸風疾。多有不灸支溝。只灸合谷云。
白話文：
有位貴人得了中指攣縮的毛病。不久，無名指和小指也攣縮了。醫生為他灸了肩、股、曲池、支溝等穴位，病就好了。支溝穴在手腕後三寸處。有人用灸法治療風疾時，往往不灸支溝穴，只灸合谷穴。
5. 手指攣
（手掣痛，餘論見手麻）
養老、主手不得上下。（千）陰交、主手足拘攣。太陵、主手攣不伸。心俞、肝俞、主筋急手相引。（見轉筋。）少商、治手攣指痛。（銅）少府、治掌中熱。股腋攣急。胸中痛。手卷不伸。少衝、療手卷不得伸。（明堂上云。治手攣不伸。引眼痛。）外關、療肘腕酸重。屈伸難。
白話文：
養老穴：主治手部無法上下活動。
陰交穴：主治手足抽筋。
太陵穴：主治手部攣縮無法伸展。
心俞穴、肝俞穴：主治筋脈拘急，手部相互牽引。
少商穴：治療手部攣縮、手指疼痛。
少府穴：治療手掌心發熱。股腋攣急。胸中疼痛。手指彎曲無法伸展。
少衝穴：治療手指彎曲無法伸直。（《明堂》中記載，此穴可治療手部攣縮無法伸展，引發眼部疼痛。）
外關穴：治療手肘、手腕痠痛沉重。彎曲伸展困難。
十指痛不得握。（明下）銅人云、治肘臂不得屈伸。五指痛。不能握物。後谿、療肘臂腕重。難屈伸。五指盡痛。不可掣。中渚、療肘臂痠痛。手五指不握。盡痛。銅人云、治咽腫肘臂痛。五指不得屈伸。腕骨、中渚、主五指掣。不可屈伸。太陵、主手掣小偏。尺澤、主掣痛。
白話文：
十個手指疼痛抓不住東西。（明朝下的銅人經雲）用肘和臂治療無法屈伸。手指疼痛，抓不住東西。用後谿穴治療肘臂腕沉重，屈伸困難，十指疼痛，掣痛難以忍受。中渚穴治療肘臂痠痛，手五指無法握合，疼痛不止。（明朝下的銅人經雲）治療咽喉腫痛和肘臂疼痛，十指不能屈伸。腕骨上的中渚穴主治五指掣痛，而且無法屈伸。太陵穴主治手掣小偏。尺澤穴主治掣痛。
手不可伸。治手足指掣痛不可忍。灸指端七壯。立瘥。腕骨、治瘛瘲。五指掣。（銅）扁骨、療指臂痛。（明下見臂痛。）
白話文：
手不可伸展。當治療手和腳的指端抽痛到無法忍受時。在手指尖灸艾七壯。就能立即痊癒。手腕骨，來治療瘛瘲症。五指抽搐。扁骨，能治療手指和手臂的疼痛。（使用的處方在手臂痛處可見。）
6. 手熱
（手寒，手清，手心熱）
小兒食時頭痛。及五心熱。灸譩譆各一壯。（明下）內關、主手中風熱。（千）中衝、少衝、太泉、（明下同。）勞宮、經渠、列缺、主手掌熱。肘痛。大溪、主手足寒至節。曲澤、主手清逆氣。巨闕、主手清。經渠、列缺、（見偏風。）少衝、（見傷寒。）中衝、（見心痛。
白話文：
小兒在吃飯時會頭痛，同時五心發熱，可用艾灸治療譩譆穴，每穴灸一壯。（艾灸時）向下進針。內關穴，主治手部中風、發熱。（出自）《千金要方》。中衝穴、少衝穴、太泉穴，（艾灸時）向下進針。勞宮穴、經渠穴、列缺穴，主治手掌發熱。肘關節疼痛，可艾灸大溪穴，主治手足寒冷至節間。曲澤穴，主治手部清熱、順氣。巨闕穴，主治手部清熱。經渠穴、列缺穴，（詳見偏風條目）。少衝穴，（詳見傷寒條目）。中衝穴，（詳見心痛條目）。
）間使、（見狂。）太淵、治掌中熱。間使、治掌中熱。（見狂。）中衝、治掌熱。（見傷寒無汗。）陽陵泉、治腳冷。（見膝。）大都、治手足逆冷。（見腹滿。）少商、治掌熱。（見指攣。）豐隆、治厥逆。（見屍厥。）內庭、章門、治厥逆。行間、治四肢冷。曲池等、肩外俞、主肘寒。
（千見肘。）大溪、治手足冷。（見腹脅痛。）
白話文：
）間使、（見狂。）太淵、治療掌心的熱症。間使、治療掌心的熱症。（見狂。）中衝、治療掌心的熱症。（見傷寒不發汗。）陽陵泉、治療腳部發冷。（見膝蓋。）大都、治療手腳逆冷。（見腹脹。）少商、治療掌心的熱症。（見手指抽筋。）豐隆、治療厥逆。（見屍厥。）內庭、章門、治療厥逆。行間、治療四肢發冷。曲池等、肩外俞、主治肘部寒冷。
五心之熱。小兒傷食證也。大人亦然。若手足寒清過節。證惡可知。當早隨證針灸之。毋使至於此極方可。清、猶寒也。禮記言、冬溫而夏清。是已。針灸法見四肢厥。
白話文：
五心煩熱，是小兒因飲食積滯而出現的證候，成年人也會有這種情況。如果手腳冰冷，超過節氣的變化，那麼病情惡化的跡象就可以知道了。應該及早根據證候進行針灸治療。不要等到病情發展到這種嚴重的程度，才開始治療。清，是指寒涼。禮記中說：「冬天溫暖，夏天涼爽。」就是這個道理。針灸的方法可以參考四肢厥冷的治療方法。