《針灸資生經》~ 針灸資生經第五 (3)
針灸資生經第五 (3)
1. 肩背痠痛
（肩膊，肩臂，余見背痛）
浮白、治肩背不舉。（銅）神堂、療肩背連胸痛。不可俯仰。（明下）商陽、治肩背急。引缺盆痛。（見頷腫。）譩譆、治溫瘧。肩背痛。（見鼻衄。）中府、治肩背痛。（見肺氣。）附分、治肩背急。（見腠理。）神堂、治肩痛。胸腹滿。灑淅寒熱。脊背急。（明同。）三焦俞、治肩背急。
腰脊強。不得俯仰。湧泉、主肩背頸項痛。（千）天牖、缺盆、神道、大杼、天突、水道、巨骨、主肩背痛。鬲俞、譩譆、京門、尺澤，主肩背寒痓。肩甲內廉痛。天柱、治肩背痛欲折。（銅）肝俞、（見腰痛。）療肩疼。（明）曲垣、治肩痛。周痹（明同。）氣注。肩膊拘急疼悶。
（銅）肩外俞、治肩痹熱痛。而寒至肘。（明同。）下云、療肩痛。發寒熱。引項強。肩井、治頸項不得顧。肩膊悶。兩手不得向頭。或因撲傷。雲門、（見胸滿。）秉風、治肩痛不能舉。肩貞、治肩中熱痛。（見風痹。）天宗、治肩胛痛。天窗、（明下同。）治肩痛引項不得顧。
前谷、療膊胛小指痛。養老、療肩欲折。（下見臂。）青靈、療肩不舉。不能帶衣。肩髎、療肩重不舉。（見臂。）養老、天柱、主肩痛欲折。天井、主肩痛不可屈伸。曲池、天髎、主肩重痛不舉。巨骨、主肩中痛。不能動搖。（明下同。）肩外俞、主肩甲痛而寒至肘。後谿、主肩臑痛。
前腋、主肩腋前痛。與胸相引。天髎、治肩肘痛引頸項急。寒熱缺盆中痛。汗不出。胸中煩悶。（銅）章門、治厥逆。肩臂不舉。青靈、治肩臂不舉。不能帶衣。肩髎、治肩重不能舉臂肘。巨骨、治肩臂不得屈伸。（見背痛。）居髎、治肩引胸臂急。（見手痛。）臑腧、治寒熱肩腫。
引胛中痛。臂酸無力。支溝、療肩臂酸重。（見腋。）關衝、主肩臂酸重。腕骨、主肩臂疼。天宗、主肩重臂痛。章門、治厥逆。肩臂不舉。（銅）青靈、治肩臂不舉。不能帶衣。肩髎、治肩重不能舉臂肘。巨骨、治肩臂不得屈伸。（見背痛。）關衝、主肩臂酸重。支溝、療肩臂酸重。
（明下見掖。）列缺、主肩背寒慄。少氣不足以息。寒厥交兩手而瞀。凡實則肩背熱。背汗出。四肢暴腫。虛則肩寒慄。氣不足以息。天井、療頸項及肩背痛。（見肘痛。）腰背痛。灸三焦俞。大椎、治背膊急。（見勞。）下焦俞、療背痛身熱。
肩背痠疼。諸家針灸之詳矣。當隨病證針灸之。或背上先疼。遂牽引肩上疼者。乃是膏肓為患。千金外臺固云按之自覺牽引於肩中是也。當灸膏肓俞。則肩背自不疼矣。予嘗肩背痛。已灸膏肓。肩痛猶未已。遂灸肩井三壯而愈。以此知雖灸膏肓而他處亦不可不灸云。
白話文：
標題：[肩背痠痛]
內容翻譯如下：
(肩部，肩臂，其他參考背痛)
- 浮白穴可以治療肩背無法抬舉。
- 神堂穴可治療肩背連帶胸部疼痛，使患者無法彎腰抬頭。
- 商陽穴可以緩解肩背緊張，減輕鎖骨區的疼痛。
- 謩譆穴可以治療瘧疾引起的肩背疼痛。
- 中府穴可以治療肩背疼痛。
- 附分穴可以治療肩背緊張。
- 神堂穴可以治療肩痛，胸腹脹滿，寒熱交替，脊背緊張。
- 三焦俞穴可以治療肩背緊張和腰部僵硬，無法彎腰抬頭。
- 湧泉穴主治肩背頸項疼痛。
- 天牖、缺盆、神道、大杼、天突、水道、巨骨穴，主要治療肩背疼痛。
- 隔俞、謩譆、京門、尺澤穴，主要治療肩背寒冷和痙攣。
- 天柱穴可以治療肩背疼痛如折斷。
- 肝俞穴可以治療肩疼。
- 曲垣穴可以治療肩痛和全身痹痛。
- 肩外俞穴可以治療肩部風溼熱痛，寒至肘部。
- 肩井穴可以治療頸部轉動困難，肩部悶痛，雙手無法舉向頭部，可能因爲摔傷引起。
- 雲門穴可以治療肩痛無法舉起。
- 肩貞穴可以治療肩中熱痛。
- 天宗穴可以治療肩胛疼痛。
- 前谷穴可以治療肩胛小指疼痛。
- 養老穴可以治療肩部欲折。
- 青靈穴可以治療肩部無法抬起，無法穿衣。
- 肩髎穴可以治療肩部沉重無法舉起。
- 天柱、養老、天井穴，主要治療肩部疼痛欲折。
- 曲池、天髎穴，主要治療肩部沉重疼痛無法舉起。
- 巨骨穴，主要治療肩部疼痛，無法動彈。
- 肩外俞穴，主要治療肩胛疼痛，寒至肘部。
- 後溪穴，主要治療肩部疼痛。
- 前腋穴，主要治療肩腋前部疼痛，與胸部相互牽引。
- 天髎穴，治療肩肘疼痛，頸部緊繃，寒熱交替，鎖骨疼痛，汗不出，胸中煩悶。
- 章門穴，治療逆氣，肩臂無法舉起。
- 青靈穴，治療肩臂無法舉起，無法穿衣。
- 肩髎穴，治療肩部沉重無法舉起臂肘。
- 巨骨穴，治療肩臂無法屈伸。
- 居髎穴，治療肩部牽引胸臂急痛。
- 臑腧穴，治療寒熱，肩部腫脹，引起肩胛中部疼痛，手臂痠軟無力。
- 支溝穴，治療肩臂酸重。
- 關衝穴，主要治療肩臂酸重。
- 腕骨穴，主要治療肩臂疼痛。
- 天宗穴，主要治療肩部沉重，臂痛。
- 章門穴，治療逆氣，肩臂無法舉起。
- 青靈穴，治療肩臂無法舉起，無法穿衣。
- 肩髎穴，治療肩部沉重無法舉起臂肘。
- 巨骨穴，治療肩臂無法屈伸。
- 關衝穴，主要治療肩臂酸重。
- 支溝穴，治療肩臂酸重。
- 列缺穴，主要治療肩背寒冷，呼吸短促，手腳冰冷，意識模糊，實證則肩背熱，背汗出，四肢突然腫脹，虛證則肩寒顫抖，呼吸短促。
- 天井穴，治療頸部和肩背疼痛。
- 下焦俞穴，治療背痛發熱。
- 肩背痠痛，各家鍼灸方法詳盡，應根據病情進行鍼灸治療。如果背部先疼痛，然後牽連到肩部疼痛，可能是膏肓的問題，正如《千金方》所述，按壓時自覺牽連到肩部。這時應該灸膏肓俞穴，肩背自然就不疼了。我曾經肩背疼痛，灸過膏肓後，肩痛仍未停止，於是灸了肩井三次，疼痛就痊癒了。這讓我知道，即使灸了膏肓，其他部位也不能忽視。
2. 肩痹痛（不仁不舉）
天井、主肩痛。痿痹不仁。不可屈伸。肩肉麻木。曲垣、主肩甲周痹。肩貞、肩髃、關衝、主肩中熱。頭不可顧。曲池、天髎、主肩重痛不舉。清冷泉、（明同。）陽谷、主肩不舉。不得帶衣。天井、療肘痛引肩。不屈伸。（見肘。）肩外俞、治肩痹。曲垣、治肩痛周痹。（並見肩背。）
兩肩頭冷疼。尤不可忽。予屢見將中風人臂骨脫臼。不與肩相連接。多有治不愈者。要之、才覺肩上冷疼。必先灸肩髃等穴。毋使至於此極可也。予中年每遇寒月。肩上多冷。常以手掌心撫摩之。夜臥則多以被擁之。僅能不冷。後灸肩髃。方免此患。蓋肩髃系兩手之安否。環跳系兩足之安否。不可不灸也。
白話文：
[肩部疼痛（功能受限，無法抬舉）]
治療肩部疼痛的主要穴位有天井，它對因萎縮或麻痹導致的麻木、無法彎曲或伸展，以及肩部肌肉麻木都有幫助。
曲垣穴則對肩胛周圍疼痛有效，肩貞、肩髃、關衝穴可以緩解肩部發熱和頭部轉動困難的症狀。曲池、天髎穴則可以減輕肩部沉重感和疼痛，讓手臂可以抬舉。清冷泉和陽谷穴對肩部無力抬舉和穿衣困難有療效。天井穴也可以治療從肘部延伸至肩部的疼痛，使關節恢復活動能力。（相關內容請參考肘部章節）。肩外俞穴和曲垣穴都可以治療肩部麻痹和疼痛。（相關內容請參考肩背章節）。
如果兩側肩頭感到冰冷疼痛，千萬不能忽視。我曾多次遇到即將中風的人，他們的手臂骨頭脫臼，與肩部沒有連結，很多人治療後仍無法痊癒。因此，一旦感覺肩部發冷疼痛，應立即灸療肩髃等穴位，避免病情惡化到最嚴重的地步。我中年時，每逢寒冷月份，肩部常常感到寒冷，我常用手掌心按摩肩部，晚上睡覺時則多用被子保暖，才能防止肩部受寒。後來開始灸療肩髃穴，才得以免除這種困擾。因爲肩髃穴關係到雙手的健康，環跳穴則影響雙腳的健康，所以不能忽略灸療的重要性。 ]
3. 臂痛（臂無力）
曲池、療肘臂偏細。（明下見肘。）肩髃、療臂細無力痠疼。臂冷而緩。（明）臂臑、肩髃，療臂細無力。手不得向頭。少海、（見瘰癧。）乳根、聽宮、療臂痛。中渚、孔最、支正、肘髎、療肘臂痠痛。（見肘痛。）間使、療臂腫痛。屈伸難。（下）肩髎、療肩重不舉。臂痛。
扁骨、（即肩髃。）療肩中熱。指臂痛。乳根、治臂腫。（銅）太淵、治臂內廉痛。居髎、治腰引小腹痛。肩引胸臂攣急。手臂不得舉而至肩。臂臑、（見瘰癧。）肘髎、治臂痛不舉。（見肘。）聽宮、治臂痛。孔最、治臂厥痛。可針。陽谷、治臂腕外側痛不舉。掖門、（見咽腫。
）前谷、治臂不得舉。陽池、治因折傷手腕。捉物不得。肩臂痛不舉。極泉、治臂肘厥寒。清冷淵、治臑從肩臂不舉。不得帶衣。養老、治肩欲折。臂如拔。臂（明下作手。）痛不能自上下。臑腧、治臂酸無力。（見肩痛。）章門、治厥逆。肩臂不舉。巨骨、治肩臂不得屈伸而痛。
（見肩痛。）臑會、治臂痛不能舉。氣腫痙痛。肩髃、治手臂攣急。（見偏風）尺澤、肩貞、治風痹手臂不舉。合谷、治痿臂。陽谿、治臂不舉。（見肘。）天宗、五里等、治臂痛。後谿、治臂急。竅陰等、腕骨、治臂不伸。附分、治臂不仁。（並肘。）巨骨、前谷、主臂不舉。
尺澤、沖關、外關、竅陰、主臂不及頭。前腋、主臂攣急。手不上舉。神門、少海、主臂攣。顏色焦枯。勞氣失精。肩臂痛不得上頭。肩髃百壯。掖門、主臂痛。肩髎、天宗、陽谷、主臂痛。前谷、後谿、陽谿、主臂重痛肘攣。太泉、經渠、主臂內廉痛。腕骨、曲池、前谷、陽谷、主臂腕急。
腕外側痛脫如拔。腕骨、天宗、主肩臂痛。（見肩背痛。）列缺、主手臂身熱。後谿、三里、曲池、療臂痛。（明見肘痛。）
白話文：
[臂痛（臂無力）]
-
曲池穴和療肘穴可以治療肘臂局部細弱。
-
肩髃穴能治療臂部細弱無力、痠痛。
-
如果你的臂冷且鬆弛無力，肩髃穴和臂臑穴是你的選擇。
-
手無法向頭部移動，少海穴能幫助你。
-
乳根穴和聽宮穴對治療臂痛有顯著效果。
-
中渚穴、孔最穴、支正穴、肘髎穴能緩解肘臂痠痛。
-
間使穴適合治療臂腫痛和屈伸困難。
-
肩髎穴對肩重無法舉起和臂痛有療效。
-
扁骨穴（即肩髃穴）能治療肩中熱和指臂痛。
-
太淵穴治療臂內側疼痛。
-
居髎穴能治療腰引小腹痛和肩胸臂抽筋緊繃。
-
極泉穴和清冷淵穴分別治療臂肘厥寒和從肩到臂無法舉起。
-
養老穴適合肩似要斷、臂似被拔的狀況，以及手臂疼痛無法自行上下移動。
-
臑腧穴治療臂酸無力。
-
章門穴治療肩臂無法舉起的厥逆症狀。
-
巨骨穴治療肩臂無法屈伸並伴有疼痛。
-
臑會穴治療臂痛無法舉起，氣腫和痙攣疼痛。
-
尺澤穴和肩貞穴治療風痹引起的臂無法舉起。
-
合谷穴治療臂萎。
-
陽溪穴治療臂無法舉起。
-
天宗穴和五里穴等治療臂痛。
-
後溪穴治療臂急。
-
竅陰穴和腕骨穴治療臂無法伸直。
-
附分穴治療臂麻木。
-
巨骨穴和前谷穴主臂無法舉起。
-
尺澤穴、衝關穴、外關穴、竅陰穴主臂無法達到頭部。
-
前腋穴主臂抽筋急迫，手無法上舉。
-
神門穴和少海穴主臂抽筋，臉色枯黃，勞累過度和肩臂痛無法上舉。
-
肩髃穴百壯主治臂痛。
-
掖門穴主臂痛。
-
肩髎穴、天宗穴、陽谷穴主臂痛。
-
前谷穴、後溪穴、陽溪穴主臂重痛和肘部抽筋。
-
太泉穴、經渠穴主臂內側疼痛。
-
腕骨穴、曲池穴、前谷穴、陽谷穴主臂腕急。
-
腕外側痛脫如拔，可用腕骨穴、天宗穴治療肩臂痛。
-
列缺穴主手臂身熱。
-
後溪穴、三里穴、曲池穴治療臂痛。