《針灸資生經》~ 針灸資生經第五 (2)
針灸資生經第五 (2)
1. 胸脅痛
（胸痹痛，余見胸滿）
本神、顱息、主胸脅相引。不得傾側。（千）太白、主胸脅脹切痛。陽輔、主胸脅痛。環跳、至陰、主胸脅痛無常處。腰脅相引急痛。大包、主胸脅中痛。豐隆、（又見腹痛。）丘墟、主胸痛如刺。胸脅滿心痛。灸期門隨年壯。乳根、主胸下滿痛。膻中、（百壯。）天井、主胸痹心痛。
白話文：
-
本神、顱息，主導胸脅相互牽引疼痛，不能夠傾側身體。（千金方）
-
太白，主治胸脅脹痛，疼痛劇烈。陽輔，主治胸脅疼痛。環跳、至陰，主治胸脅疼痛部位不定，腰部和脅部相互牽引，急劇疼痛。大包，主治胸脅中央疼痛。
-
豐隆（又見於腹痛），丘墟，主治胸痛如針刺。胸脅部滿悶，心臟疼痛。灸期門穴，隨年紀增長壯大。乳根，主治胸部下方滿痛。膻中（百壯），天井，主治胸中痹痛，心臟疼痛。
大泉、主胸膺痛。肺俞、雲門、中府、隱白、期門、魂門、大陵、主胸中痛。少衝、主胸痛。口熱。胸中痛引腰背。心下嘔逆。面無滋潤。灸上門隨年壯。穴在俠巨闕兩邊相去各半寸。（一云一寸。）經渠、丘墟、主胸背急。胸中膨膨。大溪、治胸滿痛。乳腫賁膺。咳逆上氣。
白話文：
大泉穴，可以主治胸膺疼痛。肺俞、雲門、中府、隱白、期門、魂門、大陵穴，可以主治胸中疼痛。少衝穴，可以主治胸痛。口熱。胸中疼痛延伸到腰背部。心下的嘔吐反胃。臉上沒有光澤。灸上門穴，可以依照年齡增長。穴位在俠巨闕穴左右兩邊，距離各半英寸。（有人說一英寸。）經渠、丘墟穴，可以主治胸背緊繃。胸中膨脹不適。大溪穴，可以治療胸部脹滿疼痛。乳房腫脹，胸悶。咳嗽反胃，氣逆上升。
喉中作聲。（銅）肝俞、治咳引胸痛。（見咳逆。）少衝、（見傷寒。）中府、治胸痛。（見肺急。）乳根、治胸滿痛。華蓋、治胸脅支滿。痛引胸中。咳逆上氣。喘不能言。（明下同。）紫宮、治胸脅支滿。胸膺骨疼。飲食不下。嘔逆。上氣煩心。玉堂、治胸滿不得喘息。
白話文：
喉嚨中發出聲音。（銅針）刺肝俞穴，治療咳嗽引發的胸痛。（詳見咳嗽逆氣。）刺少衝穴，（詳見傷寒。）刺中府穴，治療胸痛。（詳見肺急。）刺乳根穴，治療胸部脹滿疼痛。刺華蓋穴，治療胸脅部脹滿，疼痛引至胸中部，咳嗽逆氣，上氣，喘不過氣來。刺紫宮穴，治療胸脅部脹滿，胸膺骨疼痛，飲食不下，嘔逆，上氣煩心。刺玉堂穴，治療胸部脹滿，喘不過氣來。
胸膺骨疼。嘔吐寒痰。上氣煩心。幽門、治胸中引痛。心下煩悶。逆氣裡急。支滿不嗜食。數咳。健忘。豐隆、治厥逆。胸痛如刺。腹切痛。明云、氣刺不可忍。（見四肢厥。）太淵、治胸痹。逆氣寒厥。善噦嘔。飲水咳嗽。煩怒不得臥。胸痹引背。時寒。間使主之。（千）間使、主胸痹。
白話文：
-
胸口與肋骨疼痛。嘔吐出冰冷的痰。上氣導致心情煩躁。
-
幽門：治療因幽門病變引起的心口引發的疼痛。心窩下煩躁，悶悶不樂。
-
逆氣直衝入腹，令人著急。胸腹之間滿悶，吃不下飯。頻繁咳嗽。健忘。
-
豐隆穴：治療厥逆。胸口疼痛好像被刺扎一樣。腹部長有切痛。
-
明雲：「氣刺」的劇痛令人無法忍受。（見四肢厥。）
-
太淵穴：治胸悶、逆氣、寒冷。容易噁心想吐。喝水會咳嗽。煩躁不安，難以入睡。冠心病導致背部也有疼痛。偶爾寒冷。
-
間使穴：主治心絞痛。
背相引。臨泣、主胸痹不得息。魚際、主痹走胸。不得息。浮白、療胸滿胸痛。（明見咳逆。）俞府、療胸中痛。（下）胸痹心痛不得息。痛無常處。臨泣主之。胸痹灸胸堂。（見上氣。）廉泉、（見上氣。）中府、（見咳。）主胸痛。膽俞、治胸脅不能轉。（銅）明云、胸脅滿。
白話文：
背相引。臨泣穴，主治胸痹，不得呼吸。魚際穴，主治胸痺疼痛，不得呼吸。浮白穴，治療胸滿胸痛。（明顯的咳逆。）俞府穴，治療胸中疼痛。（下）胸痹心痛，不得呼吸。疼痛沒有固定部位。臨泣穴主治。胸痹灸胸堂。（見上氣。）廉泉穴，（見上氣。）中府穴，（見咳。）主治胸痛。膽俞穴，治療胸脅不能轉動。（銅）明雲，胸脅滿。
（見乾嘔。）丘墟、治胸脅滿痛。不得息。明下云、胸滿。（見太息）下廉、治胸脅小腹痛。大包、治胸脅痛。（見上氣。）腎俞、主兩脅引痛。（千）肝俞、脾俞、志室、主兩脅急痛。支溝、主脅腋急痛。中管、承滿、主脅下堅痛。腕骨、陽谷、主脅痛不得息。膽俞、章門、主脅痛不得臥。
白話文：
（見乾嘔），丘墟可以治療胸脅滿痛，以至於無法休息。明下雲，可以治療胸滿。
（見太息），下廉可以用來治療胸脅小福痛。大包，可以治療胸脅痛。
（見上氣），腎俞，主治兩脅引痛。
肝俞，脾俞，志室，主治兩脅急痛。
支溝，主治脅腋急痛。
中管，承滿，主治脅下堅痛。
腕骨，陽谷，主治脅痛以至於無法休息。
膽俞，章門，主治脅痛以至於無法睡眠。
竅陰、主脅痛咳逆。尺澤、少澤、主短氣。脅痛心煩。關元、期門、少商、主脅下脹。極泉、治脅下滿痛。（銅）鬲俞、（見嘔吐。）中膂俞、（見消渴。）竅陰、（見咳逆。）陽谷、顱囟治脅痛。（見寒熱。）肝俞、治兩脅急痛。（見咳逆。）腕骨、治脅下痛。不得息。腎俞、治脅滿引小腹痛。
白話文：
-
竅陰穴：主治脅痛、咳嗽氣逆。尺澤穴、少澤穴：主治氣短、脅痛、心煩。
-
關元穴、期門穴、少商穴：主治脅下脹滿。
-
極泉穴：治療脅下滿痛。
-
鬲俞穴（見嘔吐條）。中膂俞穴（見消渴條）。竅陰穴（見咳嗽氣逆條）。
-
陽谷穴、顱囟穴：主治脅痛。腕骨穴：治療脅下痛得不得安息。
-
腎俞穴：治療脅滿引小腹痛。
（見勞瘵。）上廉、治飧泄。腹脅痛滿。狂走。俠臍腹痛。食不化。喘息不能行。太谿、治腹脅痛連脊。手足厥冷。雲門、療胸脅徹背痛。華蓋、療胸脅痛。（見胸滿。）三里、主脅鬲痛。
白話文：
（針灸治療癆瘵）上廉穴，治療腹瀉。腹脅疼痛、脹滿。神志狂亂，亂跑亂叫。臍旁腹痛。食物不消化。呼吸急促，不能行走。太谿穴，治療腹脅疼痛，並且疼痛連及脊背。手足冰冷。雲門穴，治療胸脅刺痛到背部。華蓋穴，治療胸脅疼痛。（針灸治療胸滿）三里穴，治療脅痛和胃脘疼痛。
2. 鬲痛
（五噎，氣哽）
承滿、乳根、療鬲氣。（明見噎。）膻中、療胸鬲悶。咳嗽氣短。喉鳴。（下）鬲俞、療鬲痛。（見痃癖。）商陽、療胸鬲氣滿。（見喘。）足臨泣、療胸鬲滿悶。（下見頰痛。）胸中鬲氣聚痛。好吐。灸厥陰俞隨年壯。（千）隱白、（見嘔吐。）巨闕、主鬲中不利。（明下同。
白話文：
承滿穴、乳根穴，用於治療胃氣、膈氣，明顯的症狀是噎塞。膻中穴，用於治療胸膈悶塞，咳嗽氣短，喉中鳴響的疾病。鬲俞穴，用於治療胃、膈疼痛的疾病，可見於瘕癖的病症。商陽穴，用於治療胸膈氣滿，可見於喘息的病症。足臨泣穴，用於治療胸膈滿悶的疾病，可見於頰痛的病症。胸中有胃氣、膈氣凝聚導致疼痛，常有嘔吐的現象。用艾灸厥陰俞穴隨年齡壯大而壯大。隱白穴可治療嘔吐的疾病。巨闕穴，用於治療胃脘不通利。
）食竇、（銅同。）主鬲中雷鳴。察察隱隱。常有水聲。（明下云。療鬲間鳴滀陸常有水聲。）胸鬲中氣。灸闕俞隨年壯。天池、治胸鬲煩滿。（銅見胸滿。）膻中、治鬲氣。嘔吐涎沫。率谷、（見痰。）鬲俞、治鬲胃寒痰。（見嘔吐。）扶突等、主氣哽。（千見喉鳴。）天突、療氣鯁鯁。
白話文：
食竇、（銅同。）主治鬲中雷鳴。察察隱隱。常有水聲。（明下雲。治療鬲間鳴滀陸常有水聲。）胸鬲中氣。灸闕俞隨年壯。天池、治療胸鬲煩悶。（銅見胸滿。）膻中、治療鬲氣。嘔吐涎沫。率谷、（見痰。）鬲俞、治療鬲胃寒痰。（見嘔吐。）扶突等、主治氣哽。（千見喉鳴。）天突、治療氣鯁鯁。
（明下見頭項腫。）章門、療噎。（見積氣。）中庭、治胸脅支滿噎塞。（銅）大鐘、治食噎不下。（見淋。）關衝、（見霍亂。）天突、治胸中氣噎。（見咳逆上氣。）膻中、治胸中如塞。（明下。岐伯云積氣成干噎。）天突、（見嗽。）關衝、（見吐瀉。）治氣噎。（明）乳根、療鬲氣。
白話文：
-
章門穴可以治療胃中支滿噎塞。
-
中庭穴可以治療胸脅支滿噎塞。
-
大鐘穴可以治療食物噎住吃不下去。
-
關衝穴可以治療霍亂。
-
天突穴可以治療胸中氣噎。
-
膻中穴可以治療胸中感覺有東西阻塞。
-
乳根穴可以治療隔氣。
不下食。噎病。譩譆、療久瘧。背氣滿悶。胸中氣噎。（下）神堂、（見脊。）中府、（見肺氣。）療善噎。（下）
白話文：
-
不下食：無法進食。
-
噎病：噎食之症。
-
譩譆：言語困難。
-
療久瘧：治療長期的瘧疾。
-
背氣滿悶：背部氣滿，胸悶。
-
胸中氣噎：胸口氣滯，呼吸不暢。
-
神堂：穴位名，位於頭頂正中。
-
見脊：指穴位在脊椎上。
-
中府：穴位名，位於胸前正中，距膻中穴1.5寸。
-
見肺氣：指穴位與肺相關。
-
療善噎：治療善於噎食之症。
3. 背痛
（胸背，背脊，余見肩背勞瘵）
經渠、丘墟、主胸背急。（千）附分、主背痛引頭。（明下引頷。）鬲關、秩邊、京骨、主背惡寒痛。脊強難俯仰。崑崙、主脊強。背尻骨重。鬲俞、治背痛惡寒。脊強俯仰難。食飲不下。嘔噦。多涎唾。胸噎悶。（銅）意舍、治（明下有胸脅脹滿。）背痛惡風寒。食不下。
白話文：
經渠、丘墟：主治胸背急痛。（一千次）
附分：主治背痛引頭。（明堂穴下方引至頷部。）
鬲關、秩邊、京骨：主治背部惡寒疼痛。脊柱強直，俯仰困難。
崑崙：主治脊柱強直。背部臀骨沉重。
鬲俞：治療背痛惡寒。脊柱強直，俯仰困難。飲食不進。嘔吐呃逆。涎唾多。胸部噎悶。（銅人針灸甲乙經）
意舍：治療（明堂穴下方有胸脅脹滿。）背痛惡風寒。飲食不進。
嘔吐。巨骨、治背膊痛。胸中有瘀血。肩背不得屈伸而痛。魄戶、治背膊痛。（見上氣。）神堂、治背脊強急。（見肩痛。）氣戶，治胸背急。（見胸脅滿。）大椎、治氣疰背膊拘急。承筋、治腰背拘急。不容、治胸背相引痛。（見痃癖。）經渠、治胸背拘急。胸滿膨膨。（見瘧。
白話文：
- 嘔吐。
巨骨：治療背部和肩胛骨疼痛。
胸中有瘀血。
肩背部不能屈伸而疼痛。
魄戶：治療背部和肩胛骨疼痛。（同見於「上氣」）
神堂：治療背脊僵硬。（同見於「肩痛」）
氣戶：治療胸部和背部緊迫。（同見於「胸脅滿」）
大椎：治療氣滯背部和肩胛骨拘急。
承筋：治療腰部和背部拘急。
不容：治療胸部和背部互相牽引疼痛。（同見於「痃癖」）
經渠：治療胸部和背部拘急。
胸滿腫脹。（同見於「瘧」）
）魚際、治痹走胸背痛。（見寒熱。）魄戶、療背胛悶。（明見勞下同。）下云、療肩膊間急痛。背氣不能引顧。咳逆上喘。胃俞、療背中氣上下行。脊痛腹鳴。（下）志室、療背痛俯仰不得。背痛灸巨闕等。或灸胸堂。（千並上氣。）肺俞、治背僂如龜背。生時被客風拍著脊骨達於髓所致。
白話文：
魚際：治療胸背疼痛的痹症。（見寒熱。）
魄戶：治療背胛悶痛。（明見勞下同。）下文說，治療肩膊之間的急痛。背氣不能引顧。咳逆上喘。
胃俞：治療背中氣上下行。脊痛腹鳴。（下）
志室：治療背痛俯仰不得。背痛灸巨闕等。或灸胸堂。（千並上氣。）
肺俞：治療背僂如龜背。生時被客風拍著脊骨達於髓所致。
灸肺俞、心俞、鬲俞、各三壯。譩譆、療溫瘧、寒瘧、病瘧、背悶氣滿。腹脹氣眩。（明）胸中痛引腰背。（千見胸脅。）列缺、主胸背寒慄。（見肩痹。）魚際、治痹走胸背痛。（銅見寒熱。）雲門、療胸脅徹背痛。（明見上氣。）
白話文：
-
灸肺俞、心俞、鬲俞各3壯。有很好的療效，可以治療溫瘧、寒瘧、病瘧，以及背悶、氣滿、腹脹、氣眩等症狀。
-
胸中疼痛，延伸到腰背部。（更多資訊請參閱「千金要方．胸脅篇」）
-
列缺穴，主治胸背寒慄。（更多資訊請參閱「千金要方．肩痹篇」）
-
魚際穴，治療痹症引發的胸背疼痛。（更多資訊請參閱「銅人腧穴針灸圖經．寒熱篇」）
-
雲門穴，治療胸脅疼痛，徹及背部。（更多資訊請參閱「千金要方．上氣篇」）
背疼乃作勞所致。技藝之人。與士女刻苦者。多有此患。（士之書學。女之針指。皆刻苦而成背疼矣。）色勞者亦患之。晉之景公是也。惟膏肓為要穴。予嘗於膏肓之側。去脊骨四寸半。隱隱微疼。按之則疼甚。謾以小艾灸三壯。即不疼。它日復連肩上疼。卻灸肩疼處愈。方知千金方之阿是穴猶信云。（中每遇熱。膏肓穴所在多出冷汗。數年矣。因灸而愈。）
白話文：
背疼是由於勞作過度引起的。技藝高超的人和讀書寫字的人，大多患有這種疾病（讀書寫字和女紅，都需要久坐，久坐則容易患背疼）。縱慾過度的人也會患這種疾病。晉國的景公就是一個例子。只有膏肓穴是最重要的穴位。我曾經在膏肓穴的旁邊，距離脊骨四寸半的地方，隱隱作痛。按壓它就更疼了。我隨便用小艾灸了三壯，就不疼了。過了幾天，又連著肩膀疼。我又灸了肩膀疼的地方，就好了。這才明白《千金方》中的阿是穴的記載是可信的。（我的背部每逢遇到熱氣，膏肓穴所在的地方就會出很多冷汗。已經有好幾年了。因為艾灸而治癒了。）