《針灸資生經》~ 針灸資生經第五 (1)
針灸資生經第五 (1)
1. 臍痛
中極、療臍下塊如覆杯。（明見淋。）銅云、結如覆杯。（見淋。）關元、治臍下㽲痛。小便赤澀。不覺遺瀝。小便處痛狀如散火。溺血。暴疝痛。臍下結血、狀如覆杯。（明同。）轉胞不得。（銅）陰交、治臍下㽲痛。女子月事不絕。帶下。產後惡露不止。繞臍冷痛。中封、（見瘧。
）水分、（見水腫。）神闕（見瀉。）治繞臍痛。曲泉、主痛引臍中。（千見疝。）
白話文：
- 中極穴：治療臍下腫塊，形狀如覆蓋的茶杯，有明見淋的症狀。
銅人云：治療臍下結塊，形狀如覆蓋的茶杯，有見淋的症狀。
- 關元穴：治療臍下疼痛、小便赤澀、不覺遺瀝、小便處疼痛狀如散火、溺血、暴疝痛、臍下結血、狀如覆蓋的茶杯，有明帶的症狀、轉胞不得等症狀。
(銅人云)：治療臍下疼痛、女子月事不絕、帶下、產後惡露不止、繞臍冷痛等症狀。
- 中封穴：(見瘧)
予舊苦臍中疼。則欲溏瀉。常以手中指按之少止。或正瀉下。亦按之。則不疼。它日灸臍中。遂不疼矣。後又嘗溏利不已。灸之則止。凡臍疼者。宜灸神闕。
白話文：
我以前經常有肚臍疼痛的毛病，想大便的時候就會疼痛加劇。我常常用中指按壓肚臍來減輕疼痛。有時候正在腹瀉，也會按壓肚臍。按壓後，疼痛就會減輕。有一天我灸了肚臍，疼痛就完全消失了。後來我又有一次腹瀉不止，灸了肚臍之後就停止了。凡是肚臍疼痛的人，都應該灸神闕穴。
關門、治氣遊走。夾臍急。（見積氣。）下脘、治臍上厥氣動。（見腹痛。）氣海、治臍下冷氣上衝心。血結成塊。狀如覆杯。小便赤澀。腹結、治繞臍痛。上搶心。（千同。）腹寒。泄利咳逆。天樞、治夾臍切痛。時上衝心煩滿。嘔吐霍亂。明下云、冷氣臍痛。（見冷氣。
白話文：
關門穴，治療氣血遊走不定的疾病。夾臍穴，治療臍部絞痛的疾病。（見積氣。）下脘穴，治療臍上厥氣上行的疾病。（見腹痛。）氣海穴，治療臍下冷氣上衝心臟的疾病。血結成塊，狀如覆蓋的杯子，小便呈紅色，排尿困難。腹結穴，治療臍周疼痛，上衝心臟的疾病。（千穴相同。）腹中寒冷，洩瀉，咳嗽，嘔吐。天樞穴，治療臍旁快速切痛的疾病。時而上衝心臟，煩躁，腹脹。嘔吐霍亂。明堂穴，治療臍部冷痛。（見冷氣。）
）千云、冬感寒臍痛。（見瀉。）外陵、主心如懸。下引臍腹痛。（千見腹痛。）上廉、治夾臍腹痛。（見脅痛。）四滿、治臍下切痛。（見積聚。）分水、療水腫繞臍痛。（明下）
白話文：
-
千雲：冬天的寒冷傷害，導致肚臍疼痛。（參見「瀉」）
-
外陵：主治心臟像懸空一樣，往下拉扯，腹痛。（千金方見「腹痛」）
-
上廉：治療夾雜在肚臍和腹部疼痛。（參見「脅痛」）
-
四滿：治療肚臍以下切割般的疼痛。（參見「積聚」）
-
分水：治療水腫繞著肚臍疼痛。（明下）
小兒臍腫。灸腰後對臍骨節間三壯。然谷、主兒臍風口不開。（銅同。）善驚。繞臍絞痛。灸天樞百壯。（千見癥瘕。）臍下絞痛。灸關元百壯。（見腹寒熱。）臍中、石門等、主疝繞臍。臍中、石門、天樞、主臍疝繞臍。蠡溝、療臍中積氣。（千並見疝。）
白話文：
小兒臍腫。用灸法灸腰背部，在臍骨節間灸三次。然而，穀道和主兒臍風口的穴位卻沒有打開。（銅同。）容易受驚。圍繞臍部絞痛。用灸法灸天樞穴一百次。（可參考《千金》的雜病和腫瘤。）臍下絞痛。用灸法灸關元穴一百次。（可參考《腹寒熱》。）臍中、石門等穴位，主治疝氣繞臍。臍中、石門、天樞穴，主治臍疝繞臍。蠡溝穴，治療臍中積氣。（可參考《千金》的疝氣篇。）
2. 膺痛
玉堂、療胸滿膺痛。（見心煩。）玉堂、治胸膺骨疼。紫宮、治胸膺骨疼。大溪、治乳腫賁膺。（並見胸脅痛。）
白話文：
-
玉堂：治療胸滿膺痛。（見心煩。）玉堂：治療胸膺骨疼。
-
紫宮：治療胸膺骨疼。
-
大溪：治療乳房腫脹、胸膺疼痛。（並見胸脅痛。）
3. 胸滿
（胸脅滿，龜胸）
凡胸滿短氣。不得汗。皆針補手太陰以出汗。（千又見霍亂。）神堂、主胸腹滿。三間、主胸滿腸鳴。陽谿、天容、主胸滿不得息。曲池、人迎、神道、章門、中府、（明下同。）臨泣、天池、旋機、府俞、主胸中滿。陽交、主胸滿腫。鳩尾、主胸滿咳逆。大泉、主胸滿噭呼。
白話文：
- 凡胸滿短氣。不得汗。皆針補手太陰以出汗。:
- 凡是胸悶、氣短、不出汗的，都可以針灸手太陰穴，使汗液排出。
- 神堂、主胸腹滿。三間、主胸滿腸鳴。陽谿、天容、主胸滿不得息。:
-
神堂穴：主治胸腹脹滿。
- 三間穴：主治胸滿腸鳴。
- 陽谿、天容穴：主治胸滿不得息。
-
- 曲池、人迎、神道、章門、中府、臨泣、天池、旋機、府俞、主胸中滿。:
- 曲池、人迎、章門、中府、臨泣、天池、旋機、府俞穴：主治胸中脹滿。
-
陽交、主胸滿腫。鳩尾、主胸滿咳逆。大泉、主胸滿噭呼。:
-
陽交穴：主治胸滿腫脹。
- 鳩尾穴：主治胸滿、咳嗽、嘔吐酸水。
- 大泉穴：主治胸滿、呃逆。
-
白話文：
-
神堂穴：用於治療胸腹部脹滿。
-
三間穴：用於治療胸部脹滿及腸胃蠕動聲響。
-
陽谿、天容穴：用於治療胸部脹滿且呼吸困難。
-
曲池、人迎、章門、中府、臨泣、天池、旋機、府俞穴：用於治療胸部脹滿。
-
陽交穴：用於治療胸部脹滿及腫脹。
-
鳩尾穴：用於治療胸部脹滿、咳嗽及嘔吐酸水。
-
大泉穴：用於治療胸部脹滿及呃逆。
胸膺痛。巨闕間使、主胸中淡淡。梁門、主胸下積氣。期門、缺盆、主胸中熱。息賁。脅下氣上。雲門、主胸中暴逆。心俞、大杼、主胸中鬱郁。然谷、主胸中寒。脈代、時不至寸口。小腹脹。上搶心。胸脅滿。灸期門。（見心痛。）玉堂、（見心煩。）療胸滿膺痛。（明）三間、療胸滿腹鳴。
白話文：
**胸痛。**巨闕穴、間使穴，主治胸口輕微的疼痛。梁門穴，主治胸部下方的積氣。期門穴、缺盆穴，主治胸口發熱。
胸悶，肋骨下方的氣往上衝。 雲門穴，主治胸口中的暴逆之氣。心俞穴、大杼穴，主治胸口煩悶。然谷穴，主治胸中寒冷。
脈搏跳動不規律，有時脈搏不到寸口。小腹脹滿，往上頂到心口，胸口和肋骨充滿了氣。 灸期門穴。（見心痛。）玉堂穴，（見心煩。）治療胸口脹滿疼痛。（明）三間穴，治療胸部脹滿腹中鳴叫。
膻中、（見肺癰。）療胸中氣滿如塞。乳根、療胸下滿悶。陽交、（見膝痛。）臨泣、（見腋腫。）治胸滿。委陽、治胸滿膨膨。（銅見屍厥。）璇璣、治胸皮滿痛。（明同。）下云、胸脅支滿。俞府、治胸滿。（見喘。）商陽、治胸中氣滿。喘咳支腫。鬲關、治胸中噎悶。
白話文：
-
膻中穴：參見肺癰條目。治療胸中氣滿如塞的症狀。
-
乳根穴：治療胸下滿悶的症狀。
-
陽交穴：參見膝痛條目。
-
臨泣穴：參見腋腫條目。治療胸滿的症狀。
-
委陽穴：治療胸滿膨脹的症狀。
-
璇璣穴：治療胸皮滿痛的症狀。
-
下雲：胸脅支滿。
-
俞府穴：治療胸滿的症狀。參見喘咳條目。
-
商陽穴：治療胸中氣滿的症狀。喘咳支腫。
-
鬲關穴：治療胸中噎悶的症狀。
（見背痛。）陽谿、神封、治胸滿不得息。咳逆。肺俞、治胸中氣滿。背僂如龜。腰強頭目眩。令人失顏色。輒筋、治胸中暴滿。不得臥。喘息。鬲俞、治胸滿支腫。（見嘔吐。）胃俞、治胸脅支滿。（見腹脹。）湧泉、神堂、治胸腹滿。（見肩痛。）中庭、治胸脅支滿。噎塞食不下。
白話文：
-
背痛：陽谿、神封：治療胸滿不能呼吸，咳逆。肺俞：治療胸中氣滿。背僂如龜，腰強，頭目眩暈，令人面色萎黃。輒筋：治療胸中突然充盈，不能平臥，喘息。鬲俞：治療胸滿脹腫。
-
嘔吐：胃俞：治療胸脅脹滿。
-
腹脹：湧泉、神堂：治療胸腹脹滿。
-
肩痛：中庭：治療胸脅脹滿，噎塞而食不下。
嘔吐。食還出。雲門、治喉痹。胸煩滿。氣上衝心。咳喘不得息。胸脅短氣。肩痛。不得舉臂天池、治胸中有聲。（見鬲痛。）曲池、治胸中煩滿。胸鄉、治胸脅滿。引胸背痛。不得（明下有臥字。）轉側。周榮、治胸脅滿。不得俯仰。食不下。咳唾稠膿。（明下同。）彧中、治胸脅支滿。
白話文：
-
嘔吐，吃下去的東西立即吐出。
-
雲門穴，治療喉嚨腫痛。
-
胸中煩悶、堵滿。氣往上衝到心臟。
-
咳嗽、喘氣、不得休息。
-
胸脅部位氣短。
-
肩膀疼痛。無法抬舉手臂。
-
天池穴，治療胸中有聲音。（見鬲痛穴。）
-
曲池穴，治療胸中煩悶、堵滿。
-
胸鄉穴，治療胸脅部位堵滿。引起胸背疼痛。
-
無法翻身側臥。
-
周榮穴，治療胸脅部位堵滿。無法俯身或仰頭。
-
吃不下飯。咳嗽、吐出濃痰。
-
彧中穴，治療胸脅部位、胸脇部位堵滿。
咳逆喘。不能食。（明同。）神藏、治胸脅支滿。咳逆喘不得息。嘔吐。胸滿。不嗜食。（明同。）氣戶、治胸脅支滿。喘逆上氣。胸背急。不得息。不知食味。食竇、治胸脅支滿。膈間雷鳴。常有水聲。靈墟、治胸脅支滿。痛引胸不得息。咳逆嘔吐。胸滿。不嗜食。（明同。
白話文：
咳嗽、嘔逆、哮喘。不能吃東西。（與明同。）
神藏，治療胸脅支滿。咳嗽、嘔逆、哮喘，不得休息。嘔吐。胸滿。沒有食慾。（與明同。）
氣戶，治療胸脅支滿。喘逆、上氣。胸背急迫。不得休息。不知食物滋味。
食竇，治療胸脅支滿。膈肌間雷鳴。經常有水聲。
靈墟，治療胸脅支滿。疼痛引至胸中，不得休息。咳嗽、嘔逆、嘔吐。胸滿。沒有食慾。（與明同。）
）步郎、治胸脅支滿。鼻塞不通。呼吸少氣。喘息。不得舉臂。（明同。）章門、治胸脅支滿。（見腸鳴。）庫房、治胸脅支滿。咳逆上氣。多唾濁沫膿血。期門、治產後胸脅支滿。（見心痛。）外丘、治胸脅脹滿。俠谿、治胸脅支滿。寒熱汗不出。雲門、療胸脅徹背痛。（見上氣。
白話文：
（1）步郎：治療胸脅支脹、鼻塞不通、呼吸短促、喘息、不能舉臂。
（2）章門：治療胸脅支脹。（見腸鳴）
（3）庫房：治療胸脅支脹、咳嗽逆氣、多痰沫膿血。
（4）期門：治療產後胸脅支脹。（見心痛）
（5）外丘：治療胸脅脹滿。
（6）俠谿：治療胸脅支脹、寒熱不汗。
（7）雲門：治療胸脅徹背疼痛。（見上氣）
）華蓋、療胸脅滿痛引胸。（明見喘。）紫宮、（見心煩。）中庭、（見反胃。）湧泉、治胸脅支滿。通谷、章門、曲泉、鬲俞、期門、食竇、（明下同。）陷谷、石門、主胸脅支滿。（千）胃俞、三里、紫宮、華蓋、中庭、神藏、靈墟、俠谿、步郎、商陽、上廉、氣戶、周榮、上管、勞宮、湧泉、陽陵泉、主胸脅柱滿。膽俞、（明下同。
白話文：
）華蓋穴、治療胸脅充滿疼痛並引致胸部痙攣。（通常伴隨呼吸困難。）紫宮穴、（伴隨煩躁不安。）中庭穴、（伴隨反胃。）湧泉穴、治療胸脅支滿症。通谷穴、章門穴、曲泉穴、鬲俞穴、期門穴、食竇穴、（以下同理。）陷谷穴、石門穴、主治胸脅支滿症。（取穴）胃俞穴、三里穴、紫宮穴、華蓋穴、中庭穴、神藏穴、靈墟穴、俠谿穴、步郎穴、商陽穴、上廉穴、氣戶穴、周榮穴、上管穴、勞宮穴、湧泉穴、陽陵泉穴，主治胸脅柱滿症。膽俞穴、（以下同理。
）章門、主脅痛不得臥。胸滿。嘔無所出。前谷、主咳而胸滿。陽氣逆上滿胸。取天容。（見上氣。）肺俞、巨闕、主胸滿。（見上氣。）大泉、治胸脅支滿。（銅見心痛。）天髎、治胸中煩悶。（見肩背。）肝俞、療兩脅滿。（明見咳。）浮白、療胸滿。庫房、療胸腹兩脅滿。
白話文：
-
章門：主治脅痛，使人寢臥不安。胸中滿滯。嘔吐不出。
-
前谷：主治咳嗽而胸滿。陽氣逆上，充盈胸臆。取穴於天容穴。（見上氣條）
-
肺俞、巨闕：主治胸滿。（見上氣條）
-
大泉：治療胸脅支滿。（詳見心痛條）
-
天髎：治療胸中煩悶。（詳見肩背條）
-
肝俞：治療兩脅滿滯。（詳見咳嗽條）
-
浮白：治療胸滿。
-
庫房：治療胸腹兩脅滿滯。
（見咳。）天池、治寒熱胸鬲煩滿。頭痛。四肢不舉。腋下腫。上氣。胸中有聲。喉鳴。膺窗、治胸滿短氣。魂門、療胸背痛。（見屍厥。）小兒龜胸。緣胎熱脹滿攻胸鬲所生。又緣乳母食熱面五辛。胸轉起高。灸兩乳前各寸半上兩行三骨罅間。六處各三壯。春夏從下灸上。
秋冬從上灸下。若不依此法灸。十不愈一二。
白話文：
（見咳嗽。）天池穴，治療寒熱胸痛，胸中脹滿，頭痛，四肢無力，腋下腫脹，氣短，胸中有聲音，喉嚨有聲音。膺窗穴，治療胸中脹滿，呼吸短促。魂門穴，治療胸背疼痛。（見屍厥。）小兒龜胸，是緣於胎兒在母腹中受熱脹滿，攻犯胸中所生。又由於乳母食用熱的面條和五辛，導致胸部隆起變高。灸兩側乳房前各一寸半，往上算兩行三根骨頭的縫隙之間，六處各灸三壯。春秋季從下往上灸。