《針灸資生經》~ 針灸資生經第四 (14)
針灸資生經第四 (14)
1. 水腫
（雜腫，四肢腫，石水）
水通身腫。灸足第二指上一寸隨年壯。又灸兩手大指縫頭七壯。（千）虛勞、浮腫、灸太衝百壯。又灸腎俞。凡頭目癰腫。留飲胸脅支滿。刺陷谷。出血立已。陷谷、列缺、主面目癰腫。陽陵泉、公孫、主頭面腫。完骨、巨髎、主頭面氣。胕腫。天樞、豐隆、厲兌、陷谷、衝陽、主面浮腫。
白話文：
-
水腫：灸足第二指上，距離指甲一寸的地方，以年紀為依據，灸壯數。再灸兩手的拇指縫隙，灸七壯。
-
虛勞浮腫：灸「太衝」穴一百壯。再灸「腎俞」穴。
-
頭目癰腫：將留飲在胸脅、支滿的地方刺開，「陷谷」穴放血，即可見效。「陷谷」、「列缺」穴，主治面目癰腫。「陽陵泉」、「公孫」穴，主治頭面腫脹。「完骨」、「巨髎」穴，主治頭面氣。
-
耳後浮腫：灸「天樞」、「豐隆」、「厲兌」、「陷谷」、「衝陽」穴，主治面部浮腫。
中府、間使、合谷、主面腹腫。解谿、主風水。面胕腫。顏黑。氣舍、主肩腫不得顧。三里、主水腹脹。皮腫。曲泉、主腹腫。陰谷、主寒熱腹偏腫。大敦、主大腹腫脹。臍腹邑邑。陰交、石門、主水脹。水氣行皮中。小腹皮敦敦然。小便黃。氣滿。屋翳、主身腫。皮痛不可近衣。
白話文：
中府、間使、合谷穴，主要治療面部和腹部腫脹，解谿穴主要治療風水病，面部浮腫，面板黑，氣舍穴主要治療肩部腫脹，不能回頭看，三里穴主要治療水腫腹脹，皮腫，曲泉穴主要治療腹脹，陰谷穴主要治療寒熱腹偏腫，大敦穴主要治療大腹腫脹，臍腹悶悶不適，陰交穴、石門穴主要治療水腫，水氣在面板中運行，小腹皮敦敦發緊，小便黃，氣滿。屋翳穴主要治療全身腫脹，皮肉疼痛，不可近衣。
關門、主身腫身重。天府、主身脹逆息不得臥。風汗身腫。喘息多唾。上星、治頭風、面虛腫。（銅）囟會、治目眩面腫。前頂、治目眩。面赤腫。小兒頂腫。腦戶、治目黃頭腫。水溝、治水氣遍身腫。（明云。若是水氣。唯得針此。若針余穴。水盡即死。）胃倉、治水腫。
白話文：
關門，主治身體腫脹變重。
天府，主治身體腫脹，呼吸困難，無法臥牀。
風汗身腫。喘息多唾。
上星，治療頭痛，臉部虛胖。
囟會，治療目眩，臉部腫脹。
前頂，治療目眩。臉部發紅發腫。小兒囟門腫脹。
腦戶，治療眼睛發黃，頭部腫脹。
水溝，治療全身水腫。（明言。若是水腫。只能針灸此穴。若針灸其他穴位。水腫盡消則會死亡。）
胃倉，治療水腫。
（見腹脹。）缺盆、治水氣。（見瘰癧。）屋翳、治身體腫。皮膚痛不可近。及淫濼瘛瘲不仁。腎俞、治身腫。（見勞瘵。）建里、治腹脹身腫。神闕、治水腫鼓脹。腸鳴如流水聲。中極、石門、治水腫。（見腹脹）四滿、治大腹有水。（見積聚。）章門、治腹腫脊強。四肢傷惰。
白話文：
（看到腹脹。）缺盆：治療水氣。（看到瘰癧。）屋翳：治療身體腫脹，皮膚疼痛到無法靠近。以及淫邪導致身體虛弱。腎俞：治療身體腫脹。（看到勞瘵。）建裏：治療腹脹身腫。神闕：治療水腫鼓脹，腸鳴如流水聲。中極、石門：治療水腫。（看到腹脹）四滿：治療腹部有水腫。（看到積聚。）章門：治療腹脹，脊柱僵硬，四肢無力。
湧泉、治男子如蠱。女子如妊娠。五指端盡痛。足不得踐地。（陰谷同上。）三里、治水氣。（明同。）復溜、治十水病。（見鼓脹。）維道、治水腫。不嗜食。（見嘔吐。）地機、治丈夫溏泄腹脅脹。水腫腹堅。不嗜食。小便不利。陰陵泉、治腹中寒。不嗜食。鬲下滿。水脹腹堅。
白話文：
-
湧泉穴：可以治療男性像蠱疾一樣的症狀，以及女性像懷孕一樣的症狀，五指端部疼痛，足部無法踩踏地面。（陰谷穴的功效與湧泉穴相同。）
-
三里穴：可以治療水氣。（明穴的功效與三里穴相同。）
-
復溜穴：可以治療十種水病。（請參閱鼓脹條目。）
-
維道穴：可以治療水腫，沒有食慾。（請參閱嘔吐條目。）
-
地機穴：可以治療男性腹瀉、腹脅脹痛，水腫、腹部堅硬，沒有食慾，小便不順暢。
-
陰陵泉穴：可以治療腹部寒冷，沒有食慾，胸膈以下腹部飽滿，水腫、腹部堅硬。
喘逆不得臥。腰痛難俯仰。陷谷、治面目浮腫。及水病善噫。腸鳴腹痛。分水、療腹腫不能食。若是水病。灸大良。（明）下云、療水病腹腫。繞臍痛。沖胸不得息。甄權云、主水氣浮腫。鼓脹。腸鳴如雷聲。時上衝心。（銅見鼓脹。）曲骨、療水病脹滿。（下）小兒水氣。
白話文：
-
喘息，無法平躺睡覺。腰痛，難以彎腰和仰頭。
-
陷谷穴，治療面部浮腫。水腫症狀，善於打嗝。
-
腸鳴，腹痛。分水穴，治療腹脹，不能進食。如果是水腫症狀，使用大良穴灸灸法。（明代醫家）下雲說，治療水腫腹脹。繞著肚臍疼痛。沖胸，不能呼吸。甄權說，主要治療水氣浮腫。鼓脹。腸鳴如雷聲。時々衝擊到心臟。（銅見鼓脹。）
-
曲骨穴，治療水腫引起的腹脹。（下）小兒水腫。
四肢盡腫。及腹大。灸分水三壯。胃倉、主水腫臚脹。食飲不下。惡寒。（千）水溝、主水腫。人中滿。關元、主婦人小腹滿。石水。（見無子。）章門、主身潤、石水身腫。關元、主小腹滿。石水。四滿、然谷、主大腹石水。氣衝、主大氣石水。豐隆、主四肢腫。身濕。（銅同。
白話文：
- 四肢全部腫脹，腹部也同時變大。灸分水穴三壯。胃倉穴，主治水腫腹脹，飲食也不能下嚥，怕冷。
- 水溝穴，主治水腫，人中穴滿了。關元穴，主治婦女小腹脹滿，有積水的症狀。章門穴，主治身體水腫，四肢腫脹。關元穴，主治小腹脹滿，有積水的症狀。
- 四滿穴、然谷穴，主治大腹水腫，氣衝穴，主治大氣水腫。豐隆穴，主治四肢或身體腫脹。
）豐隆、復溜、主風逆四肢腫。列缺、主汗出四肢腫。復溜、治四肢腫。（銅見鼓脹。）
白話文：
水溝穴可以治療水腫，尤其當人中穴飽滿時。關元穴則用於治療婦女小腹脹滿、積水的情況。章門穴則針對身體和四肢的水腫。
四滿穴、然谷穴用於治療大腹水腫，而氣衝穴則針對大氣水腫。豐隆穴可以治療四肢或身體的腫脹。
豐隆、復溜穴可以治療風逆引起的四肢腫脹。列缺穴可以治療汗出引起的四肢腫脹。復溜穴也可以治療四肢腫脹，特別是伴隨銅鼓脹的症狀。
水腫惟得針水溝。若針余穴。水盡即死。此明堂銅人所戒也。庸醫多為人針水分。殺人多矣。若其它穴。亦有針得瘥者。特幸焉耳。不可為法也。或用藥、則禹餘糧元為第一。（見既效方。）予屢見人服驗。故書於此。然灸水分。則最為要穴也。有里醫為李生治水腫。以藥飲之。
白話文：
水腫只有透過針灸水溝穴才能治好。如果針對其它穴位針灸，水腫消盡後就會立刻死亡。這是《明堂銅人》所告誡醫者的。庸醫常常幫人針灸水腫，害死很多人。如果針對其它的穴位，也有針灸後康復的例子，但那是特別幸運而已。不能將此方法當成常規。或者服用藥物，禹餘糧藥方是最好的（見既效方）。我多次見過服用此藥後康復的例子，因此將其記錄下來。然而，針對水腫進行艾灸，這是最重要的穴位。有一個裏醫為李生治療水腫，用藥物給他服用。
久之不效。以受其延待之勤。一日忽為灸水分與氣海穴。翌早觀面如削矣。信乎水分之能治水腫也。明堂固云若是水病、灸大良。蓋以此穴能分水。不使妄行雲焉耳。但不知明堂又云針四分者。豈治其它病當針四分耶。
白話文：
過了很久也沒有效果。由於受到他們延請的勤懇。有一天忽然為他灸了水分穴和氣海穴。第二天早上看他的臉像削弱了般。真是應了水分穴可以治療水腫的說法。明堂經典確實說：如果是水病，灸穴很有療效。可能是因為這個穴位能分水，不讓它胡亂流動。只是不知道明堂經典還說針灸四分。難道治療其他疾病也應該針灸四分嗎？
百病水腫。腎俞百壯。胃倉隨年。水腫。陷谷隨年。水腫上下。陰交百壯。水腫脹。曲骨百壯。大腹。陰市隨年。人中滿、唇腫。及水腫大水。臍中、石門百壯。風水。上廉隨年。水腫不得臥。陰陵泉百壯。石水。灸然谷、氣衝、四滿、章門。水分、主水腫。腹滿不能食。堅硬。日七壯至四百止。忌針。針水盡即死。水病灸至瘥止。（千翼）
白話文：
各種水腫：腎俞穴灸壯100次。胃倉穴隨著年齡變化而取穴。水腫：陷谷穴隨著年齡變化而取穴。水腫上下交加：陰交穴灸壯100次。水腫兼腹脹：曲骨穴灸壯100次。大腹：陰市穴隨著年齡變化而取穴。人中、嘴脣腫脹，以及水腫大水病：臍中、石門穴灸壯100次。風水病：上廉穴隨著年齡變化而取穴。水腫而臥牀不起：陰陵泉穴灸壯100次。石水病：灸然谷穴、氣衝穴、四滿穴、章門穴。水分、主水腫，腹脹不能進食，又堅又硬：每天灸壯7次，總數400次止。忌用針灸。針灸後津液完全排盡就死了。水病灸至痊癒為止。（千翼）