《針灸資生經》~ 針灸資生經第三 (9)

1. 㿗疝

卵上入小腹痛。中封，治寒疝引腰中痛，或身微熱。大敦，主寒疝陰挺出。（見下。）

舍弟少戲舉重，得偏墜之疾。有道人為當關元兩旁相去各三寸青脈上灸七壯，即愈。王彥之患小腸氣，亦如此灸之愈。（余見膀胱。）

金門（見屍厥）、丘墟（見腋腫），治暴疝痛。大敦，治卒疝，小便數遺溺，陰頭中痛，心痛汗出，陰上入腹，陰偏大，腹臍中痛，悒悒不樂。病左取右，病右取左。蠡溝，治卒疝，小腹腫，時小腹暴痛，小便不利如癃閉，數噫恐悸，少氣不足，腹痛，悒悒不樂，咽中悶如有瘜肉。

背拘急不可俯仰。太衝，治小兒卒疝，嘔逆發寒，咽乾胕腫，內踝前痛淫濼，䯒酸腋下腫。明下云：療卒疝，小腹痛，小便不利如淋。照海，治卒疝，小腹痛，嘔吐，嗜臥。陰蹺，療卒疝，小腹痛。（上同。）左取右，右取左，立已。（明）蠡溝，療卒疝，小腹腫，小便不利。

（交儀同。）臍下積氣如卵石，足寒脛酸屈伸難。（下）石門，療卒疝繞臍痛。關元，療卒（銅作暴，千同。）疝小腹痛，轉胞不得小便。陷谷，療卒疝小腹痛。交信（見淋），療卒疝。華佗療卒陰卵偏大：取足大指去甲五分內側白肉際，灸三壯，炷如半棗核，左取右，右取左。

照海，主四肢淫濼，身悶，陰暴起疝。（千）大敦，主卒疝暴痛，陰跳上入腹，寒疝，陰挺出偏大腫，臍腹中悒悒不樂，小便難而痛。灸刺立已。左取右，右取左。（甲云：照海主之。）陰陵泉，治疝瘕，小便不利，氣淋。（銅）千云：主婦人疝瘕，按之如以湯沃股內至腰。

飧泄，陰痛，小腹痛堅急，下濕，不嗜食。大溪，主胞中有大疝瘕積聚，與陰相引。（千）太陰郄、衝門，主疝瘕陰疝。四滿，主臍下疝積。（甲云：胞中有血。）石門，主腹滿疝積。四滿（見積聚）、中極，治疝瘕。府舍，治疝癖。（見脾疼。）瘕聚，灸氣海、天樞百壯。

（並見腹脹。）丘墟，主大疝腹堅。關元，治瘕聚（見赤白帶）帶下，灸間使三十。又淋小便赤，尿道痛，臍下結塊如覆盆；或因食得，或因產得，惡露不下，遂成疝瘕；或因月事不調，血結成塊，皆針之。（千翼）

白話文：

睾丸上移至小腹疼痛。中封穴可以治療寒疝引起的腰痛，有時伴隨身體微熱。大敦穴則主治寒疝導致陰莖腫脹突出。（詳見下文）

我的弟弟小時候玩耍時舉重，得了偏墜症（疝氣）。一位道士在他關元穴兩旁，各距三寸的青筋上灸七壯，病就好了。王彥之也患有小腸疝氣，用同樣的方法灸治痊癒了。（我見於《膀胱經》）

金門穴（詳見《屍厥》篇）、丘墟穴（詳見《腋腫》篇）可以治療暴發性的疝氣疼痛。大敦穴治療突然發生的疝氣，症狀包括小便頻數失禁、陰莖疼痛、心痛冒汗、睾丸上移入腹、陰莖腫大、臍下腹痛、悶悶不樂等，左側病痛就取右側穴位，右側病痛則取左側穴位。蠡溝穴治療突然發生的疝氣，症狀包括小腹腫脹、間歇性小腹劇痛、排尿困難如同尿閉、經常打嗝、心悸、氣短、腹痛、悶悶不樂、咽喉堵塞如同長了息肉等。

背部拘緊，無法彎腰挺身。太衝穴治療小兒突然發生的疝氣，症狀包括嘔吐、發冷、咽喉乾燥腫痛、內踝前疼痛、肢體酸痛、腋下腫脹。下文記載，此穴位可以治療突然發生的疝氣，症狀包括小腹疼痛、排尿困難如同淋病。照海穴治療突然發生的疝氣，症狀包括小腹疼痛、嘔吐、嗜睡。陰蹺穴治療突然發生的疝氣，症狀包括小腹疼痛。（與上文相同）左側病痛取右側穴位，右側病痛取左側穴位，立即見效。（明代醫家記載）蠡溝穴治療突然發生的疝氣，症狀包括小腹腫脹、排尿困難。

（與上文相同）臍下有氣體積聚如同卵石，腳冷、小腿酸痛、屈伸困難。（下文記載）石門穴治療突然發生的疝氣，症狀包括繞臍疼痛。關元穴治療突然發生的疝氣（古籍有誤寫為「暴」），症狀包括小腹疼痛、胎兒轉位導致排尿困難。陷谷穴治療突然發生的疝氣，症狀包括小腹疼痛。交信穴（詳見《淋病》篇）治療突然發生的疝氣。華佗治療突然發生的陰囊腫大，取足大拇指指甲外側五分處的白色肉際，灸三壯，艾炷大小如半枚棗核。左側病痛取右側穴位，右側病痛取左側穴位。

照海穴主治四肢酸痛、身體沉悶、陰莖突然腫脹突出。（古籍有異文）大敦穴主治突然發生的疝氣劇痛，症狀包括陰莖上移入腹、寒疝、陰莖腫脹突出、臍腹悶悶不樂、排尿困難且伴隨疼痛，灸刺即可見效。左側病痛取右側穴位，右側病痛取左側穴位。（甲本記載，照海穴主治此症）陰陵泉穴治療疝氣和腹部腫塊，症狀包括排尿困難、氣淋。（古籍有異文）古籍記載，此穴主治婦女疝氣和腹部腫塊，按壓時如同用熱水澆淋股內至腰部。

腹瀉、陰部疼痛、小腹疼痛堅硬、下肢濕冷、不愛吃東西。大溪穴主治胞宮內有大型疝氣和腹部腫塊積聚，並與陰部相連。（古籍有異文）太陰郄、衝門穴主治疝氣、腹部腫塊和陰部疝氣。四滿穴主治臍下疝氣積聚。（甲本記載，胞宮內有瘀血）石門穴主治腹部脹滿和疝氣積聚。四滿穴（詳見積聚篇）中極穴治療疝氣和腹部腫塊。府舍穴治療疝氣和癖症。（詳見《脾痛》篇）腹部腫塊積聚，灸氣海、天樞穴各一百壯。

（詳見《腹脹》篇）丘墟穴主治大型疝氣導致腹部堅硬。關元穴治療腹部腫塊積聚（詳見《赤白帶》篇），帶下病症，灸間使穴三十壯。又治療小便頻數灼熱、尿道疼痛、臍下有結塊如同覆盆，可能是飲食或生產所致，惡露不下導致疝氣和腹部腫塊，或因月經不調，血塊凝結成塊，皆需針灸治療。（千翼本記載）