《針灸資生經》~ 針灸資生經第四 (13)
針灸資生經第四 (13)
1. 腹脹
（胸脅脹附，心脹，余見心腹滿脹）
鬲俞等、（見腹痛。）主腹脹。（千）脾俞、大腸俞、主腹中氣脹。引脊痛。食飲多而身羸瘦。中極、主寒中腹脹。上管、主心下堅。積聚冷脹。隱白、主腹脹逆息。又主腹中寒冷氣脹喘。尺澤、主腹脹喘振慄。天樞、主腹脹。氣衝胸。（見腸鳴。）中管、主腹脹不通疰大便堅。
白話文：
鬲俞穴等：（見於治療腹痛的穴位。）主治腹脹。（《千金方》）脾俞穴、大腸俞穴：主治腹中氣脹。引發脊背疼痛。飲食過多，但是身體卻很瘦弱。中極穴：主治寒性腹脹。上管穴：主治心下堅硬。積聚而導致冷脹。隱白穴：主治腹脹、呼吸不暢。並且主治腹中寒冷氣脹、喘息。尺澤穴：主治腹脹、喘息、振慄。天樞穴：主治腹脹。氣衝胸中。（見於治療腸鳴的穴位。）中管穴：主治腹脹不通、大便堅結。
憂思損傷。氣積聚。腹中甚痛。作膿腫。往來上下。大溪、主腹中脹腫。京門、主寒熱䐜脹。三里、章門、京門、厲兌、內庭、陰谷、絡卻、崑崙、商丘、陰陵泉、曲泉、主腹脹滿不得息。氣衝、主腹中大熱不安。腹有大氣。暴腹脹。（明下云又臍下堅。）滿癃淫濼。期門、主腹大堅不得息。
白話文：
憂愁思慮損傷了脾胃。氣聚集，腹中疼痛劇烈。發作化膿腫，時而上而下，時而下而上。
大溪穴，主治腹中脹滿。
京門穴，主治寒熱交替引起的腹脹。
三里穴、章門穴、京門穴、厲兌穴、內庭穴、陰谷穴、絡卻穴、崑崙穴、商丘穴、陰陵泉穴、曲泉穴，主治腹脹滿得不到休息。
氣衝穴，主治腹中大熱不安。
腹中有大氣。突然腹脹（明下說又臍下堅硬）。
腹中滿甚或小腹堅硬不得休息。期門穴，主治腹大堅不得休息。
脹痹滿。小腹尤大。巨闕、上管、主腹脹心腹滿。五里、主心下脹滿而痛。上氣。太白、（又見痢。）公孫、主腹脹食不化。鼓脹。腹中氣大滿。陰陵泉、主腹中脹。不嗜食。脅下滿。腹中盛水。脹逆不得臥。凡頭目癰腫。胸脅支滿。刺陷谷、出血立已。大鐘、主胸喘息脹。
白話文：
-
腹部脹滿，小腹尤其脹大。巨闕、上管穴，主治腹部脹滿、心腹脹滿。五里穴，主治心下脹滿疼痛。上氣。太白穴（又見痢疾）、公孫穴，主治腹部脹滿、食物不消化。鼓脹。腹中氣體很大、脹滿。陰陵泉穴，主治腹中脹滿。不喜歡吃東西。脅下脹滿。腹中積水。脹氣逆行，無法臥躺。凡是頭面部癰腫。胸脅支滿。刺陷谷穴，出血立即可癒。大鐘穴，主治胸中喘息、脹滿。
-
脹痹滿。小腹尤大。巨闕、上管，主腹脹心腹滿。五里，主心下脹滿而痛。上氣。太白（又見痢。），公孫，主腹脹食不化。鼓脹。腹中氣大滿。陰陵泉，主腹中脹。不嗜食。脅下滿。腹中盛水。脹逆不得臥。凡頭目癰腫。胸脅支滿。刺陷谷，出血立已。大鐘，主胸喘息脹。
關元、期門、少商、主脅下脹。石門、治腹脹堅硬。水腫支滿。（銅）解谿、（見中風。）血海、（見漏下。）商丘、（見腸鳴。）治腹脹。膽俞、治心腹脹滿。嘔則食無所出。口苦舌乾咽痛。食不下。中膂俞、（見消渴。）譩譆、（見肩背痛。）鬲俞、治腹脹。（見嘔吐。
白話文：
-
關元、期門、少商穴，主治脅下脹痛。
-
石門穴，主治腹脹堅硬。
-
水腫支滿。（銅人穴）解谿穴，（見中風條目。）
-
血海穴，（見漏下條目。）
-
商丘穴，（見腸鳴條目。）主治腹脹。
-
膽俞穴，主治心腹脹滿。
-
嘔吐時，食道中沒有食物排出。口苦、舌乾、吞嚥疼痛。食物無法下嚥。
-
中膂俞穴，（見消渴條目。）
-
譩譆穴，（見肩背痛條目。）
-
鬲俞穴，主治腹脹。（見嘔吐條目。）
）脾俞、治腹脹引胸背痛。食飲倍多。身漸羸瘦。（明下同。）黃疸善欠。脅滿泄利。體重。四肢不收。痃癖腹痛。不嗜食。胃俞、治胃寒腹脹。不嗜食。（明同。）羸瘦。腸鳴腹痛。胸脅支滿。脊痛筋攣。三焦俞、治腸鳴腹脹。水穀不化。腹痛欲泄注。目眩頭痛。吐逆。飲食不下。
白話文：
脾俞：治療腹部脹氣而引起的胸背疼痛。飲食極多。身體逐漸消瘦。黃疸，喜歡打呵欠。肋部滿悶，腹瀉。體重增加。四肢浮腫。痃癖（即痃疾），腹痛。不喜歡吃東西。
胃俞：治療胃寒腹脹。不喜歡吃東西。身體消瘦。腸鳴腹痛。胸脅支悶。脊柱疼痛，筋攣。
三焦俞：治療腸鳴腹脹。飲食物不能消化。腹痛，想腹瀉。頭暈，頭痛。嘔吐，飲食不能下嚥。
腎俞、治心腹膨脹。（見勞瘵。）三里、（見胃。）懸鐘、治心腹脹滿。（見膝攣。）大腸俞、治腹脹繞臍切痛。大小便不利。洞泄食不化。脊強不得俯仰。中髎、治腹脹下利。陽綱、治腹滿脹。大便泄利。（明下同。）小便赤澀。身熱目黃。太白、治身熱煩滿。腹脹。食不化。
白話文：
腎俞穴，治療心腹脹滿。（見勞瘵篇。）
三里穴，（見胃脘篇。）
懸鐘穴，治療心腹脹滿。（見膝攣篇。）
大腸俞穴，治療腹脹繞臍絞痛。大小便不利。消化不良，食物不消化。脊椎強直，不能俯身仰頭。
中髎穴，治療腹脹下瀉。
陽綱穴，治療腹滿腹脹。大便泄瀉。（以下同。）小便赤熱澀痛。身體發熱眼睛發黃。
太白穴，治療身體發熱煩躁，腹脹。食物不消化。
嘔吐。泄膿血。意舍、治腹滿虛脹。大便滑泄。背痛惡風寒。食飲不下。嘔吐消渴。目黃。胃倉、治腹虛脹。水腫。食飲不下。惡寒。背脊不得俯仰。中府、治腹脹食不下。（見脈氣。）中脘、治傷寒飲水過多。腹脹氣喘。陰谷、治腹脹滿不得息。小便黃。男如蠱。女如妊娠。
白話文：
-
嘔吐，排出膿血。適宜治療腹滿脹滿。大便滑瀉，背部疼痛厭惡風寒，吃不下飯，嘔吐消渴，眼睛發黃。
-
胃倉，適宜治療腹部虛脹，水腫，吃不下飯，厭惡寒冷，背部脊椎不能俯仰。
-
中府，治療腹脹吃不下飯。（參看脈氣篇。）
-
中脘，治療傷寒、飲水過多，腹脹氣喘。
-
陰谷，治療腹脹滿得不到休息，小便發黃，男性就像中毒，女性就像懷孕。
承滿、治腸鳴腹脹。上喘氣逆。食飲不下。肩息唾血。大敦、治腹脹滿。三陰交、治脾病身重。四肢不舉。腹脹。腸鳴溏泄。食不化。隱白、治腹脹喘滿。不得臥。嘔吐。食下暴泄。隱白、療腹中有寒熱起氣喘。衄血不止。腹中脹逆。脛寒熱不得臥。氣滿胸中熱暴泄。鬲中嘔吐。
白話文：
承滿穴：治療腸鳴腹脹，上喘氣逆，食飲不下，肩息唾血。
大敦穴：治療腹脹滿。
三陰交穴：治療脾病身重，四肢不舉，腹脹，腸鳴溏泄，食不化。
隱白穴：治療腹脹喘滿，不得臥，嘔吐，食下暴泄。
隱白穴：治療腹中有寒熱起氣喘，衄血不止，腹中脹逆，脛寒熱不得臥，氣滿胸中熱暴泄，鬲中嘔吐。
不欲食。（明下）上管、（見吐）療腹脹。臚脹、脅腹滿、灸鬲俞百壯。三報。（千）胸滿、心腹積聚痞痛。灸肝俞百壯。三報。脹滿、水腫。脾俞隨年壯。三報。腹中氣脹。引脊痛。食飲多。身羸瘦。名曰食晦。先取脾俞。後取季肋。臟腑積聚脹滿。羸瘦。不能飲食。三焦俞隨年壯。
白話文：
不想要吃東西：脾胃裏有熱(大便乾燥)，治法是針刺上脘、中脘穴。(如果吐出酸水)，治法是刺治少腹脹滿。腹部脹滿，兩脅和腹部滿脹，灸鬲俞穴一百壯，三天灸一次。胸部滿脹、心腹積聚痞結疼痛，灸肝俞穴一百壯，三天灸一次。脹滿，水腫，灸脾俞穴，按年歲壯數灸，三天灸一次。腹部裏氣脹，牽引到背脊疼痛，飲食過多，身體瘦弱，叫做食晦，先灸脾俞穴，再灸季肋穴。臟腑積聚脹滿，身體瘦弱，不能飲食，灸三焦俞穴，按年歲壯數灸，三天灸一次。
脹滿雷鳴。大腸俞百壯。三報。脹滿。氣聚寒冷。胃管百壯。三報。在鳩尾下三寸。腹脹滿。繞臍結痛堅。不能食。中守百壯。在臍上一寸。一名水分。脹滿瘕聚。滯下疼。氣海百壯。忌針。脹滿氣如水腫狀。小腹堅如石。膀胱募百壯。在中極。臍下四寸。脹滿。腎冷。瘕聚泄利。
白話文：
腹部脹滿雷鳴作響。在大腸俞穴連續扎針一百下。三次治療後症狀消除。腹部脹滿。寒氣聚集在體內。在胃管穴連續扎針一百下。三次治療後症狀消除。在鳩尾穴下三寸處。腹部脹滿。肚臍周圍疼痛，堅硬，不能進食。在中守穴連續扎針一百下。在肚臍上 一寸處。別名水分穴。腹部脹滿，瘕聚，腹瀉腹痛。在氣海穴連續扎針一百下。此穴忌針，不可針灸。腹部脹滿，猶如水腫的癥狀。小 腹堅硬如石頭。在膀胱募穴連續扎針一百下。在中極穴。在肚臍下方四寸處。腹部脹滿。腎臟受寒。瘕聚腹瀉。
天樞百壯。
2. 心腹堅大（餘論見腹滿）
下管、療腹胃不調。腹痛不能食。小便赤。腹堅硬癖塊。脈厥厥動。（明）衝陽、治腹堅大。不嗜食。振寒。（銅）期門、治腹堅硬。（見霍亂。）次髎、治心下堅脹。石門、治腹（明有痛字。）堅硬。（見腹脹。）肓門、治心下肓大堅。水分、治腹堅如鼓。（見水腫。）志室、治腹堅急。
白話文：
-
下管：治療腹胃不調，腹痛不能吃東西，小便赤，腹中堅硬有硬塊，脈搏虛弱而跳動。
-
衝陽：治療腹中堅大，不愛吃東西，發抖畏寒。
-
期門：治療腹中堅硬。（見霍亂）
-
次髎：治療心下堅脹。
-
石門：治療腹中堅硬。（原文中有「痛」字）
-
肓門：治療心下肓大堅。
-
水分：治療腹中堅硬如鼓。（見水腫）
-
志室：治療腹中堅急。
陰陵泉、地機、（並見水腫。）下脘、治腹堅硬。（見腹痛。）膀胱俞、主堅結積聚。（千）上管、主心下堅。積聚冷脹。肓門、主心下大堅。丘墟、主大疝腹堅。期門、主腹大堅。（見腹脹。）衝陽、主腹大。不嗜食。解谿、主腹大下重。又主厥氣上柱腹大。三里、療腹滿堅塊。
白話文：
-
陰陵泉、地機：（這兩個穴位）並用於治療水腫。
-
下脘：治療腹部堅硬。（見條目「腹痛」。）
-
膀胱俞：主治堅結積聚。（見條目「千金方」。）
-
上管：主治心下堅。積聚冷脹。
-
肓門：主治心下大堅。
-
丘墟：主治大疝腹堅。
-
期門：主治腹大堅。（見條目「腹脹」。）
-
衝陽：主治腹部腫大。不喜歡吃東西。
-
解谿：主治腹部腫大、下半身沉重。又主治厥氣上衝、腹部腫大。
-
三里：治療腹部脹滿、堅塊。
不能食。胃氣不足。反胃。胸脅腹積氣。（明）天樞、療腹大堅。（下見漏下。）小兒腹大。灸分水。（見水腫。）分水、療腹痛。胃脹堅硬。（明見腹痛。）石關、主心堅滿。（千見大便不通。）積如盤。（積聚。）
白話文：
不能進食。胃氣不足。反胃。胸、肋、腹中鬱積有氣。（明代）天樞穴、療腹部堅硬。（見下文漏下。）小兒的腹部腫大。灸分水穴。（見水腫。）分水穴、療腹部疼痛。胃脹堅硬。（同見腹痛。）石關穴、主治腹中堅滿。（同見大便不通。）積聚像盤子大小。（積聚。）
3. 鼓脹（余見腹脹）
水分、治腹堅如鼓。水腫腹（明作腸。）鳴。胃虛脹不嗜食。繞臍痛。沖胸不息。（銅）神闕（見水腫。）公孫、治腹虛脹如鼓。水分、治腹堅如鼓。明下云、療鼓脹。（見水腫。）復溜、治腹中雷鳴。腹脹如鼓。四肢腫十水病。（明下同。）章門、療身黃羸瘦。四肢怠惰。
白話文：
-
水分：治療腹部堅硬如鼓的疾病。
-
水腫腹（明作腸。）鳴：治療腹部水腫且發出鳴叫的疾病。
-
胃虛脹不嗜食：治療胃部虛弱、腹脹不喜歡吃東西的疾病。
-
繞臍痛：治療肚臍周圍疼痛的疾病。
-
沖胸不息（銅）：治療衝擊胸部而不能停止的疾病。
-
神闕（見水腫）：治療水腫的疾病，具體詳見水腫條目。
-
公孫：治療腹部虛脹如鼓的疾病。
-
水分：治療腹部堅硬如鼓的疾病。明下雲，療鼓脹（見水腫）：具體詳見水腫條目。
-
復溜：治療腹部中雷鳴，腹脹如鼓，四肢腫脹，十水病（明下同）的疾病。
-
章門：治療身體黃瘦，四肢怠惰的疾病。
腹脹如鼓。兩脅積氣如卵石。（明下）中封、四滿、主鼓脹。（千見陰縮。）太白、公孫、主腹鼓脹。腹中氣大滿。（見腹脹。）三陰交、石門、主水脹。小腹皮敦敦然。（見水腫。）甄權云、分水主鼓脹腸鳴。（水腫。）鼓脹。中封二百壯。賁豚冷氣。心間伏梁。狀如覆杯。
白話文：
腹部脹大如鼓。兩邊的肋骨處積聚的氣體如卵石。（明 下）中封、四滿穴為主治鼓脹。（千見陰縮）太白、公孫穴為主治腹脹。腹部積聚的氣體很大。（見腹脹）三陰交、石門穴為主治水脹。小腹的皮膚腫脹敦敦然。（見水腫）甄權說，分水穴主治鼓脹腸鳴。（水腫）鼓脹。中封穴艾灸二百壯。賁豚穴冷氣。心間伏梁穴。狀如倒扣的杯子。
冷結諸氣。針中管八分。留七呼。瀉五吸。疾出針。須灸。日二七壯。至四百止。忌房室。心腹諸病堅滿煩痛。憂思結氣。寒冷霍亂。心痛吐下。食不消。腸鳴泄利。太倉、中管百壯。心下堅。積聚冷熱腹脹。上管百壯。（千翼）
白話文：
寒氣凝聚而成各種疾病。針刺中管穴八分，留針七呼之間，瀉針五吸之間，然後快速出針。需要灸補，每天灸27壯，一共400壯，治癒後忌房事。心腹諸病導致的堅滿煩痛，憂思結聚的氣，感受寒冷後的霍亂，心痛嘔吐，食物難以消化，腸道鳴叫伴隨腹瀉，太倉穴、中管穴分別灸百壯，心下的堅硬，積聚寒冷引起腹脹。上管穴灸百壯。