《針灸資生經》~ 針灸資生經第四 (12)
針灸資生經第四 (12)
1. 積聚
衝門、主腹中積聚疼痛。（千）鬲俞、陰谷、（見腹痛。）主積聚。上管、主心下堅。積聚冷脹。懸樞、主腹中積上下行。高曲、主腹中積聚。太陰郄、主腹滿積聚。膀胱俞，主堅結積聚。積聚堅滿。灸脾募百壯。穴在章門季肋端。心下堅。積聚冷脹。灸上管百壯。三報之。
白話文：
-
衝門穴：主治腹部積聚疼痛。
-
鬲俞穴、陰谷穴：主治積聚。
-
上管穴：主治心下堅，積聚冷脹。
-
懸樞穴：主治腹中積上下行。
-
高曲穴：主治腹中積聚。
-
太陰郄穴：主治腹滿積聚。
-
膀胱俞穴：主治堅結積聚，積聚堅滿。
-
脾募穴：灸百壯。穴在章門季肋端。
-
上管穴：灸百壯，三報之。
積聚堅大如盤。冷脹。灸胃管二百壯。三報之。衝門、（見腹滿。）府舍、（見痹疼。）治腹滿積聚。（銅）鬲俞、陰谷、（見腹痛。）主積聚。（千）懸樞、治積聚上下行。水穀不化。下利。腹中留積。（銅）明下云、積氣上下行。（解谿同。）腹中盡痛。脾俞、治積聚。
白話文：
病情累積，堅大如盤子。寒冷引起脹大。艾灸胃管二百次。反覆操作三次。衝門穴（用於治療腹部脹滿）、府舍穴（用於治療麻痺疼痛）。治療腹部脹滿積聚。鬲俞穴、陰谷穴（用於治療腹痛）。治療積聚。懸樞穴（用於治療上下的積聚）。水穀不消化。引致腹瀉。腹部內有積聚。銅人經《明堂》中說，積聚之氣上下運行。（解谿穴同。）腹部全部疼痛。脾俞穴（用於治療積聚）。
（見痃癖。）商曲、治腹中積聚。（千同。）腸中切痛。不嗜食。四滿、治臍下積聚。疝瘕。腸澼切痛。振寒大腹有水。通谷、治結積留飲。（見痰。）章門、療積聚氣。（明）中極、療冷氣積聚。時上衝心。飢不能食。（下）脾俞、治積聚。（銅見腹脹。）中管、主積聚。
白話文：
（見痃癖。）商曲：治療腹部積聚。（千同。）腸中疼痛。不喜歡吃東西。
四滿：治療臍下積聚。疝氣。腸中疼痛。發抖怕冷、肚子脹大有水。
通谷：治療結積留飲。（見痰。）
章門：治療積聚之氣。（明）
中極：治療寒氣積聚。時不時往上衝擊心臟。飢餓也不能吃東西。（下）
脾俞：治療積聚。（銅見腹脹。）
中管：主治積聚。
（千見腹脹。）積聚灸肺俞。或三焦俞。（見腹脹。）脾俞、療黃疸積聚。（見黃疸）臟腑積聚。灸三焦俞。心腹積聚。灸肝俞。（並見腹脹。）期門、主喘逆。臥不安席。咳。脅下積聚。（千）
白話文：
-
（千見腹脹。）積聚的病症是腹脹，可以用艾灸肺俞穴或三焦俞穴來治療。
-
（見腹脹。）脾俞穴，用於治療黃疸和積聚的病症。
-
（見黃疸）臟腑積聚。用艾灸三焦俞穴來治療。
-
心腹積聚。用艾灸肝俞穴來治療。（另外還可見腹脹的病症。）
-
期門穴，主治喘逆、臥不安席、咳嗽等病症。
-
脅下積聚。（沒有寫具體病症。）
2. 積氣
梁門、治脅下積氣。（期門同見吐瀉。）食飲不思。大腸滑泄。穀不化。（銅）解谿、（見咳嗽。）懸樞、治積氣上下行。（見積聚。）關門、治積氣。腸鳴卒痛。泄利。不欲食。腹中氣遊走。夾臍急。氣海、治氣結成塊。狀如覆杯。（見臍痛。）陰交、療氣痛如刀攪。作塊如覆杯。
白話文：
-
梁門穴：治療脅下積氣。（期門穴的功效與本穴相同，見吐瀉條。）症狀是食慾不振，大腸滑泄，穀食不消化。
-
解谿穴：治療咳嗽。（見咳嗽條。）
-
懸樞穴：治療積氣上下往來。（見積聚條。）
-
關門穴：治療積氣，腸鳴腹痛，腹瀉，食慾不振，腹中氣體遊走，臍周疼痛加劇。
-
氣海穴：治療氣結成塊，狀如覆杯。（見臍痛條。）
-
陰交穴：治療氣痛，如刀攪，結成塊狀，狀如覆杯。
（明見便赤）章門、療積聚氣。（見積聚。）膻中、岐伯云療積氣成噎。（下）三里、（見腹堅）不容、療積氣。（見腹痛。）章門、療積氣如石。（見鼓脹。）梁門、主胸下積氣。
白話文：
（明見便赤）章門穴，治療積聚之氣。（積聚是形容腹中積聚的氣。）膻中穴，岐伯說治療積氣成噎。（噎是形容胸悶氣悶。）下三里穴，（看到腹部堅硬）不能容受，治療積氣。（看到腹部疼痛。）章門穴，治療積氣如石。（看到鼓脹的腹部。）梁門穴，治療胸下的積氣。
3. 腹痛（余見心痛）
氣海、主小腹疝氣。遊行五臟。腹中切痛。（千）鬲俞、陰谷、主腹脹。胃管暴痛。及腹積聚。肌肉痛。高曲、（一名商曲。）主腹中積聚。時切痛。衝門、主寒氣滿。腹中積痛。癃淫濼。四滿、主腹僻切痛。天樞、外陵、主腹中盡疼。崑崙、主腹痛。喘暴滿。復留、主腹厥痛。
白話文：
-
氣海：掌管小腹疝氣，遊走於五臟之中，腹中疼痛。
-
鬲俞、陰谷：主治腹脹、胃管劇痛、腹積水、肌肉疼痛。
-
高曲（一名商曲）：主治腹中積聚，時常疼痛。
-
衝門：主治寒氣滿溢，腹中疼痛，小便不利，四肢滿脹。
-
四滿：主治腹中偏痛。
-
天樞、外陵：主治腹中疼痛。
-
崑崙：主治腹痛、氣喘、腹脹。
-
復留：主治腹中厥痛。
巨闕、上管、石門、陰蹺、主腹中滿。暴痛汗出。大溪、主腹中相引痛。豐隆、主胸痛如刺。腹若刀切痛。（銅同。明見厥逆。）鳩尾、主腹皮痛瘙癢。肓俞、主腹切痛。氣衝、主身熱腹痛。中極、主腹中熱痛。行間、主腹痛而熱。上柱心。心下滿。分水、療腹腫不能食。腸堅腹痛。
白話文：
巨闕、上管、石門、陰蹺，都是主治腹中滿痛、暴痛汗出。大溪，主治腹中相引痛。豐隆，主治如同針刺般的胸痛，以及刀割般的腹痛。（銅同。明見厥逆彧鳩尾，主治腹皮痛癢。肓俞，主治腹切痛。氣衝，主治身熱腹痛。中極，主治腹中熱痛。行間，主治腹痛而熱。上柱心。心下滿。分水，治療腹腫不能食。腸堅腹痛。
胃脹不調。堅硬。（明）大杼、療腹痛。腎俞、療寒熱腹痛雷鳴。氣逆心痛。不容、療腹弦急。不得食。腹痛如刀刺。（內）脅積氣膨膨。（下）上管、療腹㽲刺痛。（見吐。）太白、（見霍亂。）溫溜、三里、（見胃。）陷谷、（見水腫。）治腹痛。腹哀、治大便膿血。寒中食不化。
白話文：
胃脹不調。堅硬。
大杼穴，治療腹痛。
腎俞穴，治療寒熱腹痛雷鳴。
氣逆心痛。
不容穴，治療腹弦急。不得飲食。腹痛如刀刺。
脅積氣膨脹。
上管穴，治療腹中刺痛（見嘔吐）。
太白穴（見霍亂）。
溫溜穴，三里穴（見胃病）。
陷谷穴（見水腫）。治腹痛。
腹哀穴，治大便膿血。寒中食不消化。
腹中痛。（銅）魚際、治腹痛不下食。肓俞、治大腹寒疝。大便燥。腹切痛。地機、（見水腫。）治腹脅氣脹。外陵、治腹痛心如懸。下引臍腹痛。下脘、治腹痛。六腑之氣寒。谷不轉。不嗜食。小便赤。腹堅硬。癖塊。臍上厥氣動。日漸瘦。（銅）脾俞、治腹痛不嗜食。（見痃癖。
白話文：
腹中痛。（銅）魚際穴，治療腹痛、不思飲食；肓俞穴，治療大腹部的寒疝氣；大便乾燥；腹切痛；地機穴（見水腫），治療腹脅脹氣；外陵穴，治療腹痛、心臟如同懸吊。下引臍腹痛；下脘穴，治療腹痛；六腑之氣寒冷；穀物不能消化吸收；不喜歡吃東西；小便發紅；腹部堅硬；癖塊；臍上厥氣運行；每天漸漸消瘦。（銅）脾俞穴，治療腹痛、不喜歡吃東西。（見痃癖）
）三焦俞、治腹痛欲泄。（見腹脹。）膀胱俞、治腹痛。（明下同。）天樞、治女人腹痛。（見月事。）石關、治婦人惡血上衝。腹痛不可忍。（見無子。）胃俞、治腹痛。（見腹脹。）中管、主腹中甚痛。作膿。（千見腹脹。）小兒卒患肚皮青黑。不急治。須臾即死。酒和胡粉塗。
干則再塗之。又灸臍四邊各半寸。並鳩尾骨下一寸。各三壯。（集效）
白話文：
-
三焦俞：治療腹痛想泄瀉。（參閱「腹脹」條。）
-
膀胱俞：治療腹痛。（以下皆同。）
-
天樞：治療女性腹痛。（參閱「月事」條。）
-
石關：治療婦女惡血上衝。腹痛難以忍受。（參閱「無子」條。）
-
胃俞：治療腹痛。（參閱「腹脹」條。）
-
中管：主治腹部劇烈疼痛。化膿。（千金方參閱「腹脹」條。）
-
小兒忽然肚皮青黑。不緊急治療。不久就會死亡。用酒和胡粉塗抹。
4. 腹滿（心滿脹）
凡腹滿痛不得息。正仰臥。屈一膝申一腳。並氣衝針入三寸。氣至瀉之。（千）大鐘、主腹滿便難。陷谷、（見噫。）懸鐘、主腹滿。（千云小兒腹滿不食。）陰市、主腹中滿。痿厥少氣。太陰郄、主腹滿積聚。衝門、主寒氣腹滿。腹中積聚痛。隱白、主腹滿喜嘔。三里、行間、曲泉、主腹䐜滿。
白話文：
-
凡是腹部脹滿疼痛，沒完沒了。正仰臥，屈起其中一條腿，伸直另一條腿。把氣針一起刺入三寸深，氣來了就放血。（千金方）
-
大鐘穴，主治腹部脹滿，大便不通。陷谷穴（見噫條）。懸鐘穴，主治腹部脹滿。（千金方說小孩兒腹部脹滿，不吃東西。）陰市穴，主治腹中脹滿。痿縮厥逆，少氣。太陰穴郄穴，主治腹部脹滿，積聚。
-
衝門穴，主治腹部脹滿由於寒氣。腹部積聚疼痛。隱白穴，主治腹部脹滿，喜歡嘔吐。三里穴，行間穴，曲泉穴，主治腹部內結，脹滿。
商丘、主腹中滿。向向然不便。心下有寒痛。漏谷、主腸鳴。強欠。心悲。氣逆。腹䐜滿急。巨闕、上管、石門、陰蹺、主腹中滿。暴痛汗出。期門、主傷食腹滿。（見產。）通谷、主結積留飲癖。（見腸澼。）石關、主心堅滿。（見大便不通。）陰都、主心滿氣逆腸鳴。聽宮、（明同。
白話文：
商丘穴：主要治療腹中脹滿、腸鳴、心下疼痛。
漏谷穴：主要治療腸鳴、強烈的想打呵欠、心情悲傷、氣逆、腹中脹滿、急迫。
巨闕穴、上管穴、石門穴、陰蹺穴：主要治療腹中脹滿、突然疼痛、盜汗。
期門穴：主要治療飲食不節導致的腹脹。
通谷穴：主要治療結積留飲、癖。
石關穴：主要治療心臟堅滿。
陰都穴：主要治療心臟脹滿、氣逆、腸鳴。
聽宮穴：主要治療心臟脹滿、氣逆、腸鳴。
）治心腹滿。（銅）衝門、治腹寒氣滿。（見積聚。）大都、治熱病汗不出。手足逆冷。腹滿善嘔。煩熱悶亂。吐逆目眩。厲兌、（見屍厥。）漏谷、（見痃癖。）治心腹脹滿。腹滿。灸絕骨。（千見上氣。）巨闕等、主腹滿。崑崙、主腹暴滿。（並見腹痛。）太白等、主腹大滿。
白話文：
-
治心腹滿。（銅）衝門：治療腹中有寒氣而腹滿（估計積聚）。
-
大都：治療熱病而汗不出。手足逆冷。腹滿善嘔。煩熱悶亂。吐逆目眩。
-
厲兌：（參見屍厥）。
-
漏谷：（參見痃癖）。
-
治心腹脹滿。腹滿。灸絕骨。（千見上氣）。
-
巨闕等：主治腹滿。
-
崑崙：主治腹暴滿。（並參見腹痛）。
-
太白等：主治腹大滿。
（見腹脹。）譩譆、（在鼻衄門。）三里、療腹滿。（明見腹大。）中管、治心下脹滿。傷飽。食不化。霍亂。出泄不自知。心痛。（銅）心腹諸病心痛。灸太倉。（千）心腹痁痛。灸肝俞。膽俞、療心脹滿。（明見上氣。）府舍、治腹滿。（銅）四滿、治大腹有水。（見水腫。
白話文：
（看到腹脹。）譩譆、（在鼻衄篇。）三里，治療腹滿。（明顯看到腹部腫脹。）中管，治療心下脹滿。吃傷了。食物消化不良。霍亂。大小便失禁。心痛。（銅針）治療心腹諸病心痛。灸太倉穴。（千）心腹痁痛。灸肝俞。膽俞，治療心脹滿。（明顯看到上氣。）府舍，治療腹滿。（銅）四滿，治療腹部有水腫。（見水腫。
）神堂、治胸腹滿。（見肩痛。）魚際（銅同。）等、治腹滿。（見傷寒。）石門、主腹滿疝積。（千見無子。）分水、療腹腫不能食。（見腹痛。）意舍、治腹滿虛脹。（見腹脹。）
白話文：
神堂：治療胸腹飽脹。（見肩痛。）
魚際：治療腹脹。（見傷寒。）
石門：主治腹脹疝氣。（千見無子。）
分水：治療腹脹不能吃東西。（見腹痛。）
意舍：治療腹脹虛脹。（見腹脹。）
人有心腹滿脹者。予只多以厚朴與之。令每服細銼七八錢重。（幼小量減。）用生薑七片水小碗煎至七分服。滓再煎服。不過五六服。脹滿脫去。針灸之效。未必如此速也。因識於此。
白話文：
有的人得了胃脹氣，我就只給他厚朴。每次服用時，要研磨成細末狀，大約七八錢重（兒童酌量減少）。用七片生薑，加一小碗水煮到剩七分之三時飲用。剩下的藥渣再煮一次再喝。服藥五、六次之後，胃脹氣的毛病就消失。針灸的效果，恐怕都未必有這麼快。因此，我把這件事記錄下來。
腹痛、按之痛。重按卻不痛。此是氣痛。重按愈痛而堅。有積也。氣痛不可下。下之愈痛。虛寒證也。小建中湯治腹痛如神（良方）
白話文：
-
腹痛，按壓時會感到疼痛；但重按時反而不會痛。這是氣痛。
-
重按時疼痛加劇且摸起來很硬。這是實證，有積滯。
-
氣痛不能使用瀉下法治療。瀉下會使疼痛加劇。這屬於虛寒證。
-
小建中湯治療腹痛效果非常顯著（良方）。