《針灸資生經》~ 針灸資生經第四 (11)
針灸資生經第四 (11)
1. 少氣
（短氣，乏氣，結氣）
然谷、治喘呼少氣。（銅）上廉、治臟氣（明云大腸氣。）不足。三里、治胃氣不足。氣海、治臟氣虛憊。真氣不足。一切氣疾久不瘥者。皆灸之。少府、（見憂悲。）膀胱俞、（見便赤。）少衝、（見傷寒。）步郎、（見胸脅滿。）間使、（見狂。）腎俞、（見勞瘵。）大鐘、（見淋。
白話文：
然谷：治療喘息和呼吸急促。
上廉：治療臟氣不足（又稱大腸氣不足）。
三里：治療胃氣不足。
氣海：治療臟氣虛弱疲憊、真氣不足以及各種久治不癒的氣疾。
少府：治療憂悲。
膀胱俞：治療小便發紅。
少衝：治療傷寒。
步郎：治療胸脅滿悶。
間使：治療狂症。
腎俞：治療勞瘵。
大鐘：治療淋病。
）治少氣。至陰、治少氣難言。（見寒熱。）神門、治少氣不足。（見煩心。）小腸俞、（見腳氣。）魚際、大陵、（見傷寒無汗。）肝俞、（見咳逆。）治短氣。膺窗、治胸滿短氣。行間、治癲疾短氣。凡胸滿短氣。不得汗。皆針補手太陰以出汗。（千）湧泉、主短氣。（見無子。
白話文：
適合在氣不足的人。
至陰：對應的是火邪或陽氣盛而造成的病症。
神門：對應的是因身體內正氣不足，陰虛難以制約陽氣。
小腸俞：對應的是因腳氣病而引發的氣不足。
魚際：對應的是因傷寒無汗。
大陵：對應的是因傷寒無汗。
肝俞：對應的是因咳逆。
膺窗：對應的是因胸滿氣短。
行間：對應的是因癲病導致氣短。
凡是胸滿氣短，不能出汗，可以針灸補益手太陰經，來出汗。
湧泉：主治氣短。
）膻中、華蓋、主短氣不得息。不能言。步郎、安都、主鬲上不通。呼吸少氣。喘息。大包、主大氣不得息。廉泉、療咳嗽少氣。喘息。嘔沫。噤齦。風門、療氣短不安。（見風勞。）肝俞、（見中風。）療短氣不食。伏兔、療腹脹少氣。肝俞、（明下）療氣短。短氣灸肓井二百壯。
白話文：
-
膻中、華蓋：主治短氣喘不上來，不能說話。步郎、安都：主治橫膈膜不通，呼吸氣短、喘息。
-
大包：主治大氣（指呼吸氣）不能喘息。
-
廉泉：治療咳嗽、少氣、喘息、嘔沫、口不能張合。
-
風門：治療氣短不安。（見風勞。）肝俞：（見中風。）治療短氣、不思飲食。
-
伏兔：治療腹脹、少氣。
-
肝俞：（明下）治療氣短。短氣灸肓井二百壯。
（千見上氣。）短氣不得語。灸天井百壯。或大椎隨年壯。或肺俞、或肝俞、或尺澤、各百壯。或小指第四指間交脈上。七壯。或手十指頭。合十壯。少年房多短氣。灸鳩尾頭五十壯。又鹽灸臍孔中二七壯。乏氣。灸第五椎下隨年壯。短氣。灸巨闕等。（見上氣。）雲門、風門、熱府、肺募、（見上氣。
白話文：
（一）咳嗽導致的氣短或上氣。）呼吸短促，無法說話。艾灸百壯於「天井」穴。或在「大椎」穴灸壯，按年齡而定。或在「肺俞」、「肝俞」或「尺澤」穴，各灸壯百次。或在小指和無名指之間的交叉處灸壯七次。或在十個手指的指尖合計灸壯十次。年輕人房事過多容易氣短，在「鳩尾」穴灸壯五十次。再用鹽在肚臍眼裡灸壯二十七次。
（二）氣短無力。在第五椎下灸壯，按年齡而定。
（三）氣短。艾灸「巨闕」等穴位。
（四）（見上氣）在「雲門」、「風門」、「熱府」、「肺募」穴，
（見上氣）
）巨闕等、（見瘛瘲。）期門等、主短氣。（見心痛。）巨闕、解谿、（並見驚。）然谷、尺澤、主少氣。（並見立痛。）巨闕、（見驚。）治少氣。（銅）膽俞、療心脹滿。吐逆短氣。痰悶。食難下不消。（明）心痛如錐刀刺。氣結。灸鬲俞七壯。（千）氣結、灸太倉百壯。
白話文：
• 巨闕穴等（詳見瘛瘲篇）。期門穴等，主治短氣。（詳見心痛篇）。巨闕穴、解谿穴（二穴俱見於驚篇）。然谷穴、尺澤穴，主治少氣。（二穴俱見於立痛篇）。巨闕穴（詳見驚篇）。主治少氣。（銅人腧穴鍼灸圖經）膽俞穴，治療心腹脹滿。嘔吐、呃逆、短氣。痰飲內伏。食不下，不消化。（明）心痛像錐子、刀子刺一樣。氣結。灸鬲俞穴七壯。（千金方）氣結，灸太倉穴一百壯。
（見心痛。）通谷、治結積留飲。（銅見痰。）心腹諸病。堅滿煩痛。憂思結氣。寒冷霍亂。心痛吐下。食不消。腸鳴泄利。灸太倉百壯。結氣囊里。針藥所不及。灸肓募隨年壯。（並千。）中脘、治寒癖結氣。（銅）隔結。（見嘔。）
白話文：
（看到心痛。）疏通經絡、治療結積在體內的飲食。（銅針看到痰。）心腹的各種疾病。堅硬滿腹，煩悶疼痛。憂慮思慮，導致氣結。寒冷霍亂。心痛吐瀉。食物不消化。腸鳴腹瀉。灸太倉穴一百壯。結氣在囊裏。針灸藥物治療不到的地方。灸肓募穴，隨年齡增長壯大。（針灸和服藥。）中脘穴，治療寒癖結氣。（銅針）隔結。（看到嘔吐。）
2. 賁豚氣
（伏梁氣，息賁）
凡卒厥逆上氣。氣攻兩脅。心下痛滿。奄奄欲絕。此為賁豚氣。即急作湯。以浸兩手足。數數易之。（千）賁豚腹腫。灸章門百壯。賁豚、灸氣海百壯。或期門、或關元百壯。賁豚搶心不得息。灸中極五十壯。賁豚上下。腹中與腰相引痛。灸中府百壯。賁豚上下。灸四滿一七壯。
白話文：
凡是突然昏厥，氣往上衝，氣攻兩側脅肋，心臟以下疼痛脹滿，奄奄一息，好像快死了。這是賁豚氣。應當立即煎湯水，用來浸泡雙手雙腳，要不斷地換湯水。（一千遍）賁豚腹脹，灸章門穴一百壯。賁豚，灸氣海穴一百壯。或者期門穴，或者關元穴一百壯。賁豚心絞痛得不得安寧，灸中極穴五十壯。賁豚上下，腹中與腰部相互牽引疼痛，灸中府穴一百壯。賁豚上下，灸四滿穴一十七壯。
期門、（見產。）陰交、石門、主賁豚。（見無子。）賁豚腹腫。章門主之。賁豚氣上。腹䐜痛。莖腫。先引腰、後引小腹。腰臗小痛堅痛。下引陰中。不得小便。兩丸騫。石門主之。賁豚氣上。腹䐜堅痛引陰中。不得小便。兩丸騫。陰交主之。（並甲。）章門、（銅同。）石門、（明下同。
白話文：
期門穴（詳見產婦下尿不順）。陰交穴、石門穴，主治賁豚病。（詳見無子篇）。
賁豚病症狀：腹脹。章門穴主治。賁豚病症狀：氣上。腹脹痛。莖部腫脹。先牽引腰部，後牽引小腹。腰部及腹股溝處疼痛堅硬。向下牽引陰中。不能小便。兩個睪丸下垂。石門穴主治。賁豚病症狀：氣上。腹脹堅硬，疼痛，牽引陰中。不能小便。兩個睪丸下垂。陰交穴主治。（並甲）。
章門穴（銅同穴）。石門穴（詳見下文）。
）陰交、主賁豚上氣。期門、主賁豚上下。（銅同見霍亂。）中極、主賁豚上搶心。甚則不得息。天樞、主賁豚脹疝。歸來、主賁豚。卵上入。引莖痛。天樞、主氣疝。煩嘔面腫。賁豚。（甲）關元、中極、主婦人賁豚搶心。上管、療心中煩。賁豚氣。脹滿不能食。（明）巨闕、治賁豚氣脹不能食。
白話文：
- 陰交穴：主治賁豚上氣的症狀。期門穴：主治賁豚上下氣的症狀。（銅穴同霍亂穴。）中極穴：主治賁豚上搶心，嚴重時呼吸困難，無法休息。天樞穴：主治賁豚脹疝和歸來穴：主治賁豚，往上進入卵臟，引發莖痛。天樞穴：主治氣疝、煩嘔、面腫、賁豚。關元穴、中極穴：主治婦人賁豚搶心。上管穴：治療心中的煩悶、賁豚氣、脹滿不能飲食。巨闕穴：治療賁豚氣脹，不能飲食。
（銅）中脘、治因讀書得奔豚氣上攻。伏梁心下。狀如覆杯。寒癖結氣。（明云。賁豚氣如悶。伏梁氣如覆杯。）歸來、治小腹賁豚。千云、主賁豚。（並見陰痛。）中極、治賁豚搶心。甚則不得息。恍惚屍厥。關元、療賁豚。寒氣入小腹。（千同。）時欲嘔。溺血。小便黃。
白話文：
（銅）中脘穴：治療因讀書而引起的奔豚氣上攻，伏梁穴：治療心下疼痛，狀像倒扣的杯子，寒癖鬱結之氣。（明月鏡中說：賁豚氣像悶氣，伏梁氣狀似扣住的杯子。）歸來穴：治療小腹賁豚。千金方說，主治賁豚。（並見陰痛。）中極穴：治療賁豚搶心，嚴重時無法呼吸，恍惚屍厥。關元穴：治療賁豚，寒氣進入小腹。（千金方同。）時常想嘔吐，小便帶血，小便發黃。
腹泄不止。（明下）氣海、療賁豚腹堅。（見勞。）期門、主賁豚。（見產後。）氣穴、治賁氣上下。引腰脊痛。（見月事。）關元、中極、陰交、石門、四滿、（千並見無子。）期門、（見產後疾。）主婦人賁豚。上管、治伏梁氣。狀如覆杯。（銅與明同。）中管、治伏梁氣。
（見上。）期門、缺盆、（千見胸滿。）鳩尾、（心痛。）主息賁。（肺之積曰息賁。在右脅下。大如杯。）
白話文：
腹瀉不止。(明下經)氣海穴、治療賁豚腹堅症。(參照勞役產生的疾病)期門穴、主治賁豚症。(參照產後疾病)氣穴穴、治療賁氣上逆。會引起的腰脊疼痛。(參照月經疾病)關元穴、中極穴、陰交穴、石門穴、四滿穴、(千經並列，見於無精症)期門穴、(參照產後疾病)主治婦人生賁豚症。上管穴、治療伏梁氣症。狀如覆杯。(銅經與明經相同)中管穴、治療伏梁氣症。
3. 痃癖
鬲俞、療痃癖。氣塊鬲痛。（明）小兒癖、灸兩乳下一寸。各三壯。（千）三陰交、治痃癖腹寒。膝股內痛。氣逆。小便不利。（銅）鬲俞、治熱病汗不出。腹中積癖。默默嗜臥。四肢怠惰。不欲動。身常濕不能食。食則心痛周痹。身皆痛。脾俞、治痃癖積聚。（見腹脹。）中脘、治寒癖結氣。
白話文：
鬲俞穴：治療痃癖。氣塊導致心口痛。（明代）小兒痃癖，灸兩乳下一寸。各灸三壯。（千金要方）三陰交穴：治療痃癖、腹中寒冷。膝蓋、大腿內側疼痛。氣逆，小便不利。（銅人腧穴鍼灸圖經）鬲俞穴：治療熱病汗不出。腹中有積塊。總是昏昏沉沉，嗜睡。四肢怠惰，不想動。身上常常濕潤，無法吃東西。吃東西則心絞痛、周身麻痺。全身疼痛。脾俞穴：治療痃癖積聚。（見腹脹。）中脘穴：治療寒癖結氣。
下脘、治癖塊。（見腹痛。）明云、療腹堅硬癖塊。脈厥厥動。不容、治腹滿痃癖。不嗜食。腹虛鳴嘔吐。胸背相引痛。喘咳口乾。痰癖脅下痛重肋疝瘕。漏谷、治痃癖冷氣。心腹脹滿。食飲不為肌膚。三里、太谿、（見嗽）治痃癖。（明下云症癖。）府舍、治疝癖。（見痹疼。
）灸小腸氣、痃癖氣。發時腹痛若刀刺不可忍者。並婦女本臟氣血癖。走疰刺痛。（見腎虛。）
白話文：
-
下脘：治療癖塊。（見腹痛。）明雲：治療腹部堅硬的癖塊。脈搏微弱跳動。
-
不容：治療腹部脹滿、癖塊。不愛吃東西。腹部空虛鳴叫，嘔吐。胸背相互牽引疼痛。喘咳，口乾。痰癖在脅下疼痛，重肋疝瘕。
-
漏谷：治療癖塊冷氣。心腹脹滿。飲食不化為肌膚。
-
三里、太谿：（見咳嗽）治療癖塊。（明下雲症癖。）
-
府舍：治療疝癖。（見痹疼。）
4. 症癖（余見疝瘕）
癥瘕、灸內踝後宛中隨年壯。又氣海百壯。（千）久冷及婦人癥瘕。腸鳴泄利。繞臍絞痛。天樞百壯。三報之。勿針。地機、主溏瘕。（見溏泄。）陰陵泉、太谿、太陰郄、主疝瘕。（見疝瘕。）不容、（見痃癖。）中極、（見疝。）治疝瘕。關元、（見帶下。）治婦人瘕聚。
白話文：
- 癥瘕：針灸內踝後面的宛中穴，可以治療年紀大了引起的身體機能衰退。另外，氣海穴也具有補益人體氣血的作用，可以治療虛冷以及婦女的癥瘕。
- 腸鳴泄利、繞臍絞痛：針灸天樞穴，可以治療腸鳴、腹瀉、以及肚臍周圍絞痛的癥狀。但要注意，不要針灸三報穴，以免造成不良後果。
- 地機穴：主要治療溏泄。（詳見溏泄條目）
- 陰陵泉、太谿、太陰郄：主要治療疝瘕。（詳見疝瘕條目）
- 不容穴：（詳見痃癖條目）
- 中極穴：（詳見疝條目）治療疝瘕。
- 關元穴：（詳見帶下條目）治療婦女的癥瘕聚。
白話文：
腸鳴腹瀉、肚臍周圍絞痛，可以針灸天樞穴治療，但不可針灸三報穴。地機穴主治腹瀉，陰陵泉、太谿、太陰郄主治疝氣，不容穴主治痃癖，中極穴主治疝氣，關元穴主治婦女癥瘕。
（明云療瘕聚諸病。）膀胱俞、治女子瘕聚。（明同。）腳膝無力。曲泉、（漏谷同。）治女子血瘕。按之如湯沃股內。（千同見無子。）小腹堅大如盤。胸腹脹滿。飲食不消。婦人瘕聚瘦瘠。三焦俞百壯。三報。內踝後宛宛中隨年壯。又氣海百壯。久冷及婦人症癖。腸鳴泄痢。
白話文：
（明雲，療治瘕聚各種病。）膀胱俞穴，治女子瘕聚。（明朝同。）腿腳無力。曲泉穴（漏谷穴同。）治女子血瘕。按之如熱湯澆股內。（千金翼方同見無子。）小腹堅大如盤。胸腹脹滿。飲食不消。婦人瘕聚瘦瘠。三焦俞穴可壯一百次。三報穴可壯一百次。內踝後側宛宛凹陷中，隨着年齡增加而壯。又氣海穴可壯一百次。久寒及婦人症癖。腸鳴泄痢。
繞臍絞痛。天樞百壯。三報。勿針。治瘕癖。（患左灸左。患右灸右。）第一屈肋頭近第二肋下是灸處。第二肋頭近第三肋頭下向肉翅前。亦是灸處。初日灸三。次日五。後七。周而復始。至十止。（唯忌大蒜。）又關元五十壯。臍上四指五十壯。積聚堅滿痛。章門一百壯。
白話文：
肚臍周圍的絞痛，治療方法是在天樞穴上灸壯100次，分3次進行，每次不要在穴位上針刺。治療瘕癖。（患左邊就灸左邊，患右邊就灸右邊。）艾灸的位置在第一節肋骨盡頭靠近第二節肋骨下方，以及第二節肋骨盡頭靠近第三節肋骨下方，靠近肉翅的前方。最初一天灸3壯，第二天灸5壯，第三天灸7壯，依次循環，直到第10天停止。（唯一忌諱的是吃大蒜。）另外還要在關元穴灸壯50次，肚臍上方4指的地方灸壯50次。如果是積聚堅滿疼痛，則在章門穴灸壯100次。