《針灸資生經》~ 針灸資生經第四 (10)
針灸資生經第四 (10)
1. 咳逆
（余見咳逆上氣，喘，傷寒嘔噦）
然谷、天泉、陷谷、胸堂、章門、曲泉、天突、雲門、肺俞、臨泣、肩井、風門、行間、主咳逆。（千）維道、主咳逆不止。大陵、主咳逆寒熱發。大陵、少商、主咳逆喘。大泉、主咳逆胸滿。喘不得息。（明下同。）三里、主咳逆多吐。中府、主肺系急。咳輒胸痛。前谷、主咳而胸滿。
經渠、行間、主喜咳。俠白、主咳。乾嘔煩滿。支溝、主咳。面赤而熱。咳唾噫。善咳。氣無所出。先取三里。後取太白、章門。（並千。）孔最、天泉、（見心痛。）大溪、（見心痛。）行間、俞府、（見喘。）神封、（見胸滿。）腹結、（見臍痛。）少商、（見善噫。）浮白、治咳逆。
（銅）肝俞、治咳引兩脅急痛。不得息。轉側難橛脅下與脊相引而反折。目上視。目眩。循眉頭痛。驚狂鼽衄。起則目䀮䀮。目生白翳。咳引胸中痛。寒疝小腹痛。唾血短氣。明下云、療咳逆。兩脅滿悶。魚際、治咳引尻痛。竅陰、治脅痛。咳逆不得息。浮白、療咳逆。疝積胸滿。
不得喘息。胸瘵。（明）太淵、療咳逆煩心。不得臥。（下）灸咳逆法。乳下一指許。正與乳相直骨間陷中。婦人即屈乳頭度之。乳頭齊處是穴。炷如小豆許。灸三壯。男左女右。只一處火到肌。即瘥。良方云、族中有霍亂吐痢垂困。忽發咳逆。遂至危殆。與鄜延陳中裕病傷寒。
咳逆甚。氣已不屬。皆一灸而愈云。凡傷寒及久病。得咳逆、皆為惡候。投藥不效者。灸之必瘥。若不瘥、則多不救。（必用方云。噦者克逆也。見嘔噦。）
咳病有十。曰風咳、寒咳、支咳、膽咳、厥陰咳、與五臟咳。千金載其刺法詳矣。而傷寒咳為惡證。施秘監尊人患傷寒咳甚。醫告技窮。施檢灸經。於結喉下灸三壯。即瘥。蓋天突穴也。神哉神哉。
白話文：
標題：[咳嗽與呼吸困難]
內容：(我見到了各種咳嗽症狀，包括呼吸困難、喘息，以及因傷風感冒引起的嘔吐。)
然而，對於咳嗽、呼吸困難等症狀，可以考慮刺激然谷、天泉、陷谷、胸堂、章門、曲泉、天突、雲門、肺俞、臨泣、肩井、風門、行間等穴位來治療。(千)維道穴位對持續性的咳嗽和呼吸困難特別有效。大陵穴位可以緩解伴隨寒熱發作的咳嗽。大陵和少商穴位組合使用可以改善咳嗽和喘息。大泉穴位可以用於治療胸悶型的咳嗽。當呼吸困難，喘不過氣時，三里穴位能幫助患者減輕症狀。中府穴位則針對肺部緊張導致的咳嗽，常常伴有胸痛。前谷穴位可緩解伴有胸悶的咳嗽。
經渠和行間穴位對頻繁咳嗽有療效。俠白穴位可以治療咳嗽，乾嘔和煩滿。支溝穴位則對臉紅髮熱，咳嗽並伴有唾液和噯氣，以及咳嗽時氣短的症狀有幫助。首先取三里穴位，然後是太白和章門穴位進行治療。(並千)孔最和天泉穴位(見心痛)、大溪穴位(見心痛)、行間和俞府穴位(見喘息)、神封穴位(見胸滿)、腹結穴位(見臍痛)、少商穴位(見噯氣)、浮白穴位都有治療咳嗽和呼吸困難的效果。
(銅)肝俞穴位可以治療咳嗽引起的兩脅疼痛，呼吸困難，轉身困難，脅下與脊椎相互牽扯的疼痛，視力向上看時的眩暈，沿着眉毛的頭痛，驚恐，鼻塞，鼻出血，起牀時視線模糊，眼睛生成白膜，咳嗽引發胸部疼痛，寒冷疝氣引起的小腹疼痛，吐血，氣短。明下雲、治療咳嗽和呼吸困難，兩脅滿悶。魚際穴位可以治療咳嗽引起的臀部疼痛。竅陰穴位可以治療脅痛和咳嗽導致的呼吸困難。浮白穴位可以治療咳嗽和呼吸困難，疝氣，胸部滿悶，無法正常喘息和胸部疾病。
太淵穴位可以治療咳嗽和心煩，無法躺下休息。(下)下面提供一種治療咳嗽和呼吸困難的方法。在乳頭下一指寬的位置，正好與乳頭垂直的骨頭間的凹陷中，女性可以用彎曲的乳頭來測量這個位置，當乳頭對齊時，就是穴位所在。使用像小豆大小的艾炷，進行三次灸療。男性灸左側，女性灸右側，只要一次火灸到達肌肉層，病症就會好轉。一個好方子提到，家族中有人因爲霍亂和嚴重腹瀉而生命垂危，突然開始咳嗽和呼吸困難，病情變得更加危險。他們和鄜延的陳中裕一樣，患有嚴重的傷寒，咳嗽非常厲害，幾乎無法呼吸。經過一次灸療後，他們都恢復了健康。無論是傷寒還是長期疾病，一旦出現咳嗽和呼吸困難，這都是一個不良的預兆。如果藥物治療無效，灸療肯定會有幫助。如果灸療也沒有效果，那病人很可能無法獲救。
(必用方說，噯氣是逆向咳嗽的一種表現，見嘔吐和噯氣。)
咳嗽疾病有十種類型，包括風咳、寒咳、支咳、膽咳、厥陰咳，以及五臟引起的咳嗽。《千金要方》詳細記載了針刺療法。而傷寒引起的咳嗽是一種惡證。施祕監的父親患了嚴重的傷寒咳嗽，醫生宣佈無能爲力。施祕監查閱了灸療經書，在喉嚨下方進行了三次灸療，病情立即好轉。這正是天突穴位。真是神奇啊，神奇啊。
2. 咳逆上氣
（上氣，又見咳逆）
魄戶、氣舍、譩譆、（甲乙）期門、右手屈臂中橫文外骨上。主咳逆上氣。（千）天容等、主咳逆上氣。喘息嘔沫。（見齒噤。）魄戶、中府、主肺寒熱呼吸不得臥。咳逆上氣。嘔沫。喘氣相追逐。天突、華蓋、（明云。喘不能言。）主咳逆上氣。喘暴。俞府、（明下同。）神藏、主咳逆上氣。
喘不得息。經渠、主咳逆上氣喘。掌中熱。扶突、主咳逆上氣。咽中鳴喘。咳喘、曲澤出血立已。又主卒咳逆、逆氣。紫宮、玉堂、太谿、主咳逆上氣心煩。（明云。紫宮玉堂。主咳逆。）彧中、石門、主咳逆上氣。涎出多唾。彧中、雲門、主咳逆上氣。涎出多唾。呼吸喘悸。
坐不安席。庫房、中府、周榮、尺澤、主咳逆上氣。呼吸多唾。濁沫膿血。氣舍、治咳逆上氣。瘤癭。喉痹咽腫。頸項強。（銅）水突、治咳逆上氣。咽喉壅腫。呼吸短氣。喘息不得。厥陰俞、治逆氣嘔吐。心痛留結。胸中煩悶。扶突、治咳多唾上氣。咽引喘息。喉如水雞鳴。
魄戶、治背膊痛。咳逆上氣。嘔吐煩滿。庫房、（見胸脅滿。）屋翳、（見唾血。）膏肓俞、治上氣咳逆。（見勞瘵。）天突、治咳逆上氣。胸中氣噎。喉中如水雞聲。下云、胸中氣鯁鯁。天溪、（見胸痛。）中府、治吐逆上氣。（見肺氣。）氣海、治一切氣。（見少氣。）明下云、療五臟氣逆上攻。
經渠、治咳嗽上氣。數欠。幽門、治逆氣數咳。女子逆氣。魚際、療短氣心痹。悲怒逆氣。狂惕。胃氣逆。（明）建里、療嘔吐上氣。心痛身腫。厥陰俞、療逆氣嘔逆。牙痛。留結胸滿。石門、療身寒熱。咳逆上氣。嘔吐血。（下）庫房、療胸脅滿。咳逆上氣。呼吸不至息。
建里、治嘔逆上氣。氣戶、治喘逆上氣。（見嗽。）凡上氣多有服吐藥得瘥。亦有針灸得除者。宜深體悟之。（千）上氣咳嗽。短氣。氣滿食不下。灸肺募五十壯。上氣咳逆。短氣。風勞百病。肩井二百壯。上氣短氣。咳逆。胸背痛。風門、熱府百壯。上氣咳逆。短氣胸滿。
多唾惡冷痰。肺俞五十壯。上氣氣閉。咳逆咽冷。聲破。喉猜猜。天瞿五十壯。上氣胸滿。短氣咳逆。雲門五十壯。上氣咳逆。胸痹背痛。胸堂百壯。不針。上氣咳逆。膻中五十壯。上氣咳逆。胸滿短氣。牽背痛。巨闕、期門各五十壯。逆氣虛勞。寒損憂恚。筋骨攣痛。心中咳逆。
泄注腹滿。喉痹。頸項強。腸痔逆氣。痔血陰急。鼻衄。骨痛。大小便澀。鼻中干。煩滿狂走易氣。凡二十二病。皆灸絕骨五十壯。凡上氣冷發。腹中雷鳴轉叫。嘔逆不食。灸太衝、不限壯數。從痛至不痛。從不痛至痛止。上氣厥逆。灸胸堂百壯。穴在兩乳間。嘔吐上氣。灸尺澤。
不三則七壯。肩俞、主上氣。天府、主上氣喘不得息。天池、主上氣喉鳴。陽氣大逆。上滿於胸中。憤䐜肩息。大氣逆上喘鳴。坐伏不得息。取之天容。上氣胸痛。取之廉泉。（甲乙）天井、治咳嗽上氣。（銅）廉泉、治咳嗽上氣。喘息嘔沫。風門、治嘔逆上氣。（見風勞。
）肺俞、治上氣嘔吐支滿。（明有脊強寒熱字。）不嗜食、汗不出。玉堂、治上氣。（見胸滿。）雲門、治氣上衝心。（見胸滿。）氣衝、治腸中大熱。不得安臥。腹有逆氣上攻。心腹脹滿淫濼。雲門、療嘔逆氣上。胸脅徹背痛。（明）天突、膻中、天池、解谿、（下）肩中俞、療咳嗽上氣。
（並見咳嗽。）
白話文：
(對於咳逆上氣的症狀)
魄戶、氣舍、譩譆等穴位，以及右手臂彎曲時，橫紋外側骨上的位置，這些都可以用來治療咳逆上氣的情況。
天容等穴位，可以治療咳逆上氣、喘息嘔沫的症狀。
魄戶和中府兩個穴位，可以治療肺部寒熱、呼吸困難、不能平躺、咳逆上氣、嘔沫、喘氣等症狀。
天突、華蓋等穴位，可以治療咳逆上氣、喘息暴烈等症狀。
俞府、神藏等穴位，可以治療咳逆上氣、喘息困難等症狀。
經渠穴位，可以治療咳逆上氣、喘息、手掌發熱等症狀。
扶突穴位，可以治療咳逆上氣、咽中鳴喘等症狀。
曲澤出血可以立即緩解咳喘，也可以治療突然的咳逆、逆氣等症狀。
紫宮、玉堂、太谿等穴位，可以治療咳逆上氣、心煩等症狀。
彧中、石門等穴位，可以治療咳逆上氣、多唾涎等症狀。
庫房、中府、周榮、尺澤等穴位，可以治療咳逆上氣、多唾、濁沫、膿血等症狀。
水突穴位，可以治療咳逆上氣、咽喉腫脹、呼吸短促、喘息困難等症狀。
厥陰俞穴位，可以治療逆氣嘔吐、心痛、胸中煩悶等症狀。
以上都是針對咳逆上氣等相關症狀的治療方式，其中包含針灸和灸法等治療方式。
上氣咳嗽、呼吸短促、腹部飽脹、食慾不振等症狀，可以灸肺募五十壯。
上氣咳逆、呼吸短促、風勞百病等症狀，可以灸肩井二百壯。
上氣呼吸短促、咳逆、胸背疼痛等症狀，可以灸風門、熱府百壯。
上氣咳逆、胸部飽脹、多唾、惡冷痰等症狀，可以灸肺俞五十壯。
上氣氣閉、咳逆、咽喉冰冷、聲音嘶啞等症狀，可以灸天瞿五十壯。
上氣胸滿、呼吸短促、咳逆等症狀，可以灸雲門五十壯。
上氣胸痹、背部疼痛等症狀，可以灸胸堂百壯。
上氣咳逆、胸滿、呼吸短促、背部疼痛等症狀，可以灸巨闕、期門各五十壯。
逆氣虛勞、寒冷損傷、憂鬱憤怒、筋骨痠痛、心中咳逆、泄瀉腹滿、咽喉堵塞、頸項僵硬、腸痔逆氣、痔血陰急、鼻出血、骨頭疼痛、大小便不通暢、鼻子乾燥、煩躁滿意、狂走易氣等二十二種病症，都可以灸絕骨五十壯。
上氣冷發、腹部雷鳴轉叫、嘔逆不食等症狀，可以灸太衝，壯數不限，直到不痛為止。
上氣厥逆等症狀，可以灸胸堂百壯，穴位位於兩乳之間。
嘔吐上氣等症狀，可以灸尺澤。
肩俞穴位，可以治療上氣。
天府穴位，可以治療上氣喘息困難。
天池穴位，可以治療上氣喉嚨鳴響。
陽氣大逆、上滿於胸中、憤怒、肩膀呼吸困難、大氣逆上喘鳴、坐伏不得息等症狀，可以取天容穴位。
上氣胸痛等症狀，可以取廉泉穴位。
天井穴位，可以治療咳嗽上氣。
廉泉穴位，可以治療咳嗽上氣、喘息嘔沫。
風門穴位，可以治療嘔逆上氣。
肺俞穴位，可以治療上氣嘔吐支滿。
玉堂穴位，可以治療上氣。
雲門穴位，可以治療氣上衝心。
氣衝穴位，可以治療腸中大熱、不能安睡、腹部有逆氣上攻、心腹脹滿等症狀。
雲門穴位，可以治療嘔逆氣上、胸脅徹背痛等症狀。
天突、膻中、天池、解谿、肩中俞等穴位，可以治療咳嗽上氣。