《針灸資生經》~ 針灸資生經第四 (9)
針灸資生經第四 (9)
1. 喘（余見咳嗽）
崑崙、主腹痛喘暴滿。（千）崑崙、（千同。）治咳喘暴滿。（銅）三間、治氣喘。（見瘧。）神門、（見心煩。）譩譆、治喘逆。（見肩背痛。）不容、治喘咳。（見痃癖。）商陽、治喘咳支腫。（見胸滿）明下云、胸鬲氣滿喘急。大鐘、治胸張喘息。（見淋。）期門、治大喘不得臥。
白話文：
崑崙：主治腹痛、喘息、暴滿。
崑崙：治癒咳嗽、喘息、暴滿。
三間：治癒氣喘。
神門：治癒心煩。
譩譆：治癒喘逆。
不容：治癒喘咳。
商陽：治癒喘咳、支脹。
明下方雲：胸、膈氣滿、喘急。
大鐘：治癒胸張、喘息。
期門：治癒大喘、不能躺臥。
（見吐瀉。）俞府、治咳逆上喘。（承言同見腹脹。）嘔吐胸滿。不得食。（明同。）彧中、治咳逆（明下作嗽。）喘不能食。（見胸脅滿。）天府、治逆氣。喘不得息。雲門、（見胸滿。）人迎、（見吐瀉。）神藏、（明同。）治咳逆。喘不得息。氣戶、治喘逆上氣。步郎、治喘息不得舉臂。
白話文：
俞府穴可以治療嘔吐腹瀉，以及咳嗽上逆、喘息；承言穴可以治療腹脹；彧中穴可以治療咳嗽上逆、喘息、不能進食；天府穴可以治療逆氣、喘息、呼吸困難；雲門穴可以治療胸滿；人迎穴可以治療嘔吐腹瀉；神藏穴可以治療咳嗽上逆、喘息、呼吸困難；氣戶穴可以治療喘息、上氣；步郎穴可以治療喘息、不能舉臂。
（並見胸脅滿。）足臨泣、（見月事。）治喘。魄戶、中府、主喘氣相追逐。（千）天突、華蓋、主喘暴。俞府、神藏、主喘不得息。天容等、主喘息嘔沫。曲澤、主咳喘。（並見上氣。）顱息、療小兒癇。喘不得息。耳聾。（明）魄戶、療咳逆上喘。（見背痛。）浮白、療不得喘息。
白話文：
（也見胸肋部位飽脹。）足部的臨泣穴，（也見月經不調。）治療喘氣。魄戶穴、中府穴，主治喘氣像追逐一樣。（和《千金方》）天突穴、華蓋穴，主治喘氣發作很急。俞府穴、神藏穴，主治喘氣不能停止。天容等穴位，主治喘息嘔吐泡沫。曲澤穴，主治咳嗽喘息。（也見上氣。）顱息穴，治療小兒驚風。喘氣不能停止。耳聾。（《明堂經》）魄戶穴，治療咳嗽逆氣往上喘。（也見背痛）浮白穴，治療不能喘息。
（見咳逆。）經渠、療掌中熱生。咳逆上氣喘數。久熱病汗不出。暴癉喘逆。心痛欲嘔。中府、（見肺氣。）魄戶、（見背。）脅堂、療喘逆。（下）璇璣、療咳逆上喘。喉鳴。三間、療傷寒氣熱。身熱喘。天突、療咳逆氣喘。（下）肺俞、（見肺。）療肺喘。解谿、療喘息急。
白話文：
（見咳逆。）經渠：治療因掌中發熱引起的咳逆上氣喘數。久熱病汗不出。暴癉喘逆。心痛欲嘔。中府：（見肺氣。）魄戶：（見背。）脅堂：治療喘逆。（下）璇璣：治療咳逆上喘。喉鳴。三間：治療傷寒氣熱。身熱喘。天突：治療咳逆氣喘。（下）肺俞：（見肺。）治療肺喘。解谿：治療喘息急。
魚際、（見寒熱。）療咳喘。（明）膻中、治咳嗽上喘。（銅見肺。）水突、治喘息不得。扶突、治喘息如水雞鳴。（並見上氣。）頭維、主喘逆煩滿。嘔沫流汗。（千）肺俞、（明下見肺）腎俞、主喘咳少氣百病。俞府、神藏、（見上氣。）天府、主上氣喘不得息。扶突、主咽中鳴喘。
白話文：
魚際穴可以治療咳嗽和氣喘，膻中穴可以治咳嗽和上氣喘，水突穴可以治喘息，扶突穴可以治喘息如水雞鳴，頭維穴可以治喘逆、胸悶、嘔吐、流汗，肺俞穴和腎俞穴可以治喘咳、氣短和百病，俞府穴和神藏穴可以治上氣喘，天府穴可以治上氣喘不得呼吸，扶突穴可以治咽喉鳴喘。
天突、華蓋、主喘暴。（並見上氣。）經渠、主咳逆上氣喘。掌中熱。少商、太陵、主咳逆喘。天突、華蓋、主喘暴。太泉、主咳逆胸滿。喘不得息。期門、主喘逆。臥不安席。咳、脅下積聚。咳喘。曲澤出血立已。彧中等、主呼吸喘。氣逆喘鳴。取天容。（並見上氣。）上廉、治喘息不能行。
白話文：
-
天突、華蓋：主治喘息暴發。（並參考上氣。）
-
經渠：主治咳嗽、逆氣上衝、氣喘。掌中發熱。
-
少商、太陵：主治咳嗽、逆氣、氣喘。
-
天突、華蓋：主治喘息暴發。
-
太泉：主治咳嗽、逆氣、胸滿。喘得不能休息。
-
期門：主治喘息、逆氣。睡不安穩。咳嗽、脅下積聚。氣喘。
-
曲澤：出血立止。
-
彧中等：主治呼吸困難、氣喘。氣逆喘鳴。取天容穴。（並參考上氣。）
-
上廉：治療喘息不能行走。
（銅見脅痛。）經渠、主喘。（見上氣。）大陵等、主喘。天府、主喘不得息。廉泉、治喘息。（並見咳逆。）魚際、療喘。（見寒熱。）有貴人久患喘。夜臥不得而起行。夏月亦衣夾背心。予知是膏肓病也。令灸膏肓而愈。亦有暴喘者。予知是痰為梗。令細銼厚朴七八錢重。
白話文：
（銅見脅痛。）經渠穴，主治喘息。（見上氣。）大陵穴等，主治喘息。天府穴，主治喘息不止。廉泉穴，治療喘息。（並見咳逆。）魚際穴，治療喘息。（見寒熱。）有位貴人患有長期的喘息。晚上躺下無法起來走路。即使在夏天也要穿著厚衣和背心。我知道這是一種膏肓病。讓他艾灸膏肓穴而治癒。還有人喘息發作得很突然。我知道是痰堵住了。讓他細細研磨厚朴，研成七到八錢重。
以薑七片水小碗煎七分服。滓再煎服。不過數服愈。若不因痰而喘者。當灸肺俞。凡有喘與哮者。為按肺俞。無不痠疼。皆為謬刺肺俞。令灸而愈。亦有隻謬刺不灸而愈。此病有淺深也。舍弟登山。為雨所搏。一夕、氣悶幾不救。見昆季必泣。有欲別之意。予疑其心悲。為刺百會不效。
白話文：
用七片生薑加少許水，放入小碗裡煮，煮到還剩七分之時服下。剩下的渣滓再煎一次，再服下。服用幾次就能痊癒。如果不是由於痰而引起的喘息。應灸肺俞穴。凡是患有喘息和哮喘的人。按壓肺俞穴。沒有不感到痠痛的。凡是誤刺肺俞穴的。只要灸一下就能痊癒。也有的是隻誤刺不灸也能痊癒的。這種病分輕重程度。我的弟弟登山。被暴雨淋濕。一晚上、氣悶得幾乎喪命。見到親戚朋友就哭。好像有離別之意。我懷疑他心裡悲傷。用刺百會穴的方法治療沒有效。
按其肺俞。云其疼如錐刺。以火針微刺之即愈。因此與人治哮喘。只謬肺俞。不謬他穴。惟按肺俞不疼酸者。然後點其它穴云。
白話文：
按壓肺俞穴。病人說疼痛如針刺。用火針輕輕刺一下就治癒了。因此，我用這個方法為人治療哮喘。只按壓肺俞穴，不按壓其他穴位。只有按壓肺俞穴不感到疼痛或痠痛的人，纔可以再點按其他穴位。
2. 肺氣（肺風）
肺脹氣搶。脅下熱痛。灸陰都隨年壯。肺脹脅滿。嘔吐上氣等病。灸大椎並兩乳上第三肋間。各止七壯。肺與大腸俱實。中府、主肺寒熱。（見上氣。）膻中、治肺氣咳嗽上喘唾膿。不得下食。胸中如塞。（銅）天突、治肺癰咯唾膿血。咽乾舌下急。喉生瘡。中府、治肺系急。
白話文：
肺脹氣，搶。脅下熱痛。灸陰都穴隨年壯。肺脹滿。嘔吐噁心等病。灸大椎穴並兩乳上第三肋間。各止灸七次。肺與大腸都實。中府穴，治療肺部寒熱。（同見上氣。）膻中穴，治療肺氣咳嗽，吐膿，無法吞嚥食物，胸中如有梗塞。（銅針）天突穴，治療肺癰咯血。咽乾舌下急。喉嚨生瘡。中府穴，治療肺延伸至心臟部位的疼痛。
胸痛悚悚。膽熱。嘔逆上氣。咳唾濁涕。肩背痛風汗出。腹脹食不下。明下云、肺急胸滿。喘逆唾濁。善噎皮痛。太淵、治肺脹滿膨膨。明下云、療胸中氣滿不得臥。肺脹滿膨膨。肺俞、療肺寒熱。肺痿。上喘咳嗽。嗽血。胸脅氣滿。不得臥。不嗜食。汗不出。及背急強。（明下）凡肺風氣痿絕。
白話文：
-
胸部疼痛，且伴有心悸。膽火上炎。嘔吐逆氣，並伴有咳嗽，咳出的痰液混雜著粘液和鼻涕。肩背疼痛，並伴有風寒和汗出。腹部脹滿，吃不下東西。
-
明代醫家說：肺氣上逆，胸部脹滿。喘息逆氣，咳出粘液和鼻涕。容易發生噎嗝，皮膚疼痛。太淵穴：治療肺部脹滿膨脹。
-
明代醫家說：治療胸中氣滿，不能平臥。肺部脹滿膨脹。肺俞穴：治療肺寒熱。肺萎縮。上氣咳嗽。咯血。胸脅氣滿，不能平臥。不喜歡吃東西。汗出不暢。以及背部僵硬疼痛。（明下）凡是肺風氣虛痿絕。
四肢滿脹。喘逆胸滿。灸肺俞各二壯。水溝、療面腫唇動。葉葉肺風。狀如蟲行。（明）風池、（見面腫。）療肺風。
白話文：
四肢浮腫。呼吸急促，胸悶。灸肺俞穴，各2壯。水溝穴、療面腫脣動。葉葉肺風。狀如蟲行。（明）風池穴、（可治療面腫。）療肺風。
3. 咳嗽（余見咳逆）
三里、主咳嗽多唾。（千）缺盆、膻中、巨闕、主咳嗽。魚際、療咳嗽喘。（見寒熱。）又療肺心痛。咳引尻溺出。（明）肺俞、療肺嗽。（見傳屍。）少澤、心俞、（見心痛。）庫房、（見逆氣。）療咳嗽。天突、療咳嗽上氣噎。胸中氣。喉內如水聲。廉泉、療咳嗽少氣。
白話文：
- 三里穴，主治咳嗽多痰。
- 缺盆、膻中、巨闕穴，主治咳嗽。
- 魚際穴，治療咳嗽喘息。（見寒熱篇。）又治療肺心痛。咳嗽引發尿失禁。（明堂篇。）
- 肺俞穴，治療肺咳嗽。（見傳屍篇。）
- 少澤、心俞穴，（見心痛篇。）庫房穴，（見逆氣篇。）治療咳嗽。
- 天突穴，治療咳嗽、上氣噎塞。胸口中有氣。喉嚨內有水聲。
- 廉泉穴，治療咳嗽、少氣。
白話文：
缺盆、膻中、巨闕穴可以治療咳嗽；魚際穴可以治療咳嗽喘息、肺心痛，並且可以緩解咳嗽引發的尿失禁；肺俞穴可以治療肺咳嗽；少澤、心俞、庫房穴也可以治療咳嗽；天突穴可以治療咳嗽、上氣噎塞、胸口悶氣、喉嚨有水聲；廉泉穴可以治療咳嗽、氣短。
（見少氣。）膻中、（見肺癰。）療咳嗽上氣。下云、療咳嗽氣短。經渠、（見喘。）療嗽逆上氣。天池、療上氣咳嗽。胸中氣滿。喉鳴。四肢不舉。腋下腫。（下）解谿、療上氣咳嗽。喘息急。腹中積氣上下行。魚際、列缺、少澤、（見瘛瘲。）缺盆、治咳嗽。（銅）尺澤、治咳嗽唾濁。
白話文：
（胸中氣少。）膻中穴，（有著肺癰患。）能治療咳嗽、氣上逆的症狀。經文記載，能治療咳嗽、氣短。經渠穴，（有著喘症患。）能治療咳嗽、氣逆上行的疾病。天池穴，治療氣往上逆、咳嗽。胸腔內氣體積滿。咽喉吼聲不止。四肢不能伸舉。腋下腫脹。（下肢）解谿穴，治療氣往上逆、咳嗽。喘息急促。腹中有氣積，上下竄動。魚際穴、列缺穴、少澤穴，（見於瘛瘲症。）缺盆穴，治療咳嗽。（銅人針法）尺澤穴，治療咳嗽，咳出大量痰液。
（見喉痹。）肩中俞、治咳嗽上氣唾血。大杼、治風勞氣咳嗽。（見風勞。）風門、治喘氣臥不安。（見風勞。）肺俞、治肺痿咳嗽。（見勞瘵。）膻中、治肺氣咳嗽。（見肺氣。）湧泉、治婦人無子。咳嗽身熱。（明下咳嗽氣短。）前谷、治咳嗽衄血。項頸痛。太谿、治痃癖咳嗽。
白話文：
-
肩中俞：治療咳嗽、上氣、咯血。
-
大杼：治療風勞、氣管炎、咳嗽。
-
風門：治療喘氣、睡不安穩。
-
肺俞：治療肺結核、咳嗽。
-
膻中：治療肺氣、咳嗽。
-
湧泉：治療婦女不孕、咳嗽發燒（包括下焦咳嗽、氣短）。
-
前谷：治療咳嗽鼻血、項頸痛。
-
太谿：治療痃癖、咳嗽。
不嗜食。上氣咳嗽。灸肺募五十壯。（千見上氣。）嗽灸手屈臂中有橫文外骨捻頭得痛處。十四壯良。嗽灸兩乳下黑白際。各百壯。即瘥。又以蒲當乳頭周匝圍身。令前後正平。當脊骨解中。灸十壯云云。廉泉、天井、（並見上氣。）太淵、治咳嗽。（銅見不臥。）
白話文：
沒有食慾。往上呼吸時咳嗽。烤肺的穴位50次。（詳細內容請參閱「往上呼吸」這一節。）咳嗽烤彎曲的胳膊中如有橫肉的部位，找到最痛的地方。連續烤14次見效。咳嗽烤兩乳下黑白色交界處。左右都烤100次。立刻見效。另外將蒲草藥材圍繞乳頭圍在身體四周。讓前後保持平直。在脊骨縫隙的地方。連續烤10次作用見效。廉泉、天井穴（詳細內容請參閱「往上呼吸」這一節。），太淵穴，治療咳嗽。（詳細內容請參閱「不臥下」這一節。）
久嗽最宜灸膏肓穴。其次則宜灸肺俞等穴。各隨證治之。若暴嗽則不必灸也。有男子忽氣出不絕聲。病數日矣。以手按其膻中穴而應。微以冷針頻頻刺之而愈。初不之灸。何其神也。千翼十二種風。風入肺、則咳逆短氣。又肝咳刺足太衝。心咳刺神門。脾咳刺太白。肺咳刺太泉。腎咳刺太谿。膽咳刺陽陵泉。又第五節下第六節上穴中間隨年。並主上氣。
白話文：
長期咳嗽最適合灸膏肓穴。其次也適合灸肺俞等穴。每個都依照症狀治療。如果咳嗽發作劇烈，那就不用灸了。有一個男人突然氣息無法順暢，聲音斷斷續續。這個病已經好幾天了。用手按住他的膻中穴有反應。於是用冷針頻繁扎他，就好了。一開始並沒有灸。真是神效啊。千翼十二種風。風進入肺，就會咳嗽逆氣、呼吸短促。另外，肝咳刺足太衝。心咳刺神門。脾咳刺太白。肺咳刺太泉。腎咳刺太谿。膽咳刺陽陵泉。另外，第五節下方第六節上方穴中間，隨年紀而定。並主治煩悶。