《針灸資生經》~ 針灸資生經第三 (5)
針灸資生經第三 (5)
1. 腎虛
腎俞、治腎虛水臟久冷。（銅見勞。明同。）中膂俞、治腎虛消渴。（見渴。）陽蹺、療腎氣。（明）下廉、療小腸氣不足。面無顏色。灸小腸氣痃癖氣。發時腹痛若刀刺不可忍者。並婦女本藏氣血癖。走疰刺痛。或坐臥不得。或大小便不通。可思飲食。於左右腳下下第二指第一節曲紋中心各灸十壯。
每壯如赤豆大。甚驗。（集效。一云。治寒病肓腸氣發。牽連外腎大痛。腫硬如石。）
治小腸氣方甚多。未必皆效。耆域方奪命散良方蒼猝散皆已試之效者。有一兵患小腸氣。依此方灸足第二指下文五壯。略效而再發。恐壯數未多也。予以鎮靈丹十粒與之。令早晚服五粒而愈。灸固捷於藥。若灸不得穴。又不如藥相當者見效之速。且灸且藥。方為當爾。
近傳一立聖散。用全乾蠍七枚、縮砂仁三七枚、炒茴香一錢為末。分三服。熱酒調下和滓空心服。此疾是小腸受熱。蘊積不散。久而成疾。服此立效。雖未試用。以其說有理。故附於此。有士人年少。覓灸夢遺。為點腎俞痠痛其令灸而愈。則不拘老少。腎皆虛也。古人云、百病皆生於心。
又云、百病皆生於腎。心勞生百病。人皆知之。腎虛亦生百病。人未知也。蓋天一生水。地二生火。腎水不上升。則心火不下降。茲病所由生也。人不可不養心不愛護腎乎。
白話文：
[腎虛]
治療腎虛導致的水臟久冷，可以針灸腎俞穴。對於因腎虛引發的口渴症狀，可針灸中膂俞穴。陽蹺穴可用來調理腎氣。下廉穴則能治療小腸氣不足，改善面色不佳的問題，並且可以用來灸治小腸氣和痃癖氣，特別是在發作時腹部劇烈疼痛像被刀割一樣難以忍受，以及婦女因本臟氣血引起的癥瘕和走疰刺痛，或影響坐臥，或造成大小便不通，但患者仍有飲食慾望的情況下，可在左右腳的第二趾第一節曲紋中心各灸十壯。
每壯灸至如紅豆般大小，效果顯著。另一種方法是治療盲腸氣發作，牽連外腎大痛，腫硬如石的病情。
治療小腸氣的方子很多，但不一定都有效。有些方子如耆域方奪命散、良方蒼猝散等已經經過實踐證明有效。有一名士兵患了小腸氣，按照這種方法在足第二趾下灸五壯，有些效果但後又復發，可能是灸壯次數不夠。後來給予他十粒鎮靈丹，讓他早晚各服用五粒，結果痊癒了。灸法確實比藥物療法治療更快，但如果灸的位置不準確，效果可能還不如適當的藥物快速。因此，邊灸邊藥，纔是最合理的做法。
最近流行一種立聖散，主要成分包括七個全乾蠍、三十七個縮砂仁、一錢炒茴香，磨成粉末，分成三次服用，用熱酒沖服，空腹時服用。這種疾病是由於小腸受熱，熱氣積聚不散，長時間形成病竈。服用此藥立刻見效，雖然尚未經過實驗驗證，但因為其理論有道理，所以在此附上。有位年輕學士尋求灸療治療夢遺，通過針灸腎俞穴後感到痠痛，結果得到治癒。這說明無論年齡大小，腎虛都有可能發生。古人說：「百病皆生於心」、「百病皆生於腎」。心勞會導致百病，人們都知道，但腎虛也會導致百病，卻鮮有人知。天地之間，天一生水，地二生火，如果腎水不能上升，心火就無法下降，這是疾病產生的原因。因此，我們不能忽視對心的養護和對腎的愛護。