《針灸資生經》~ 針灸資生經第四 (8)
針灸資生經第四 (8)
1. 中風不語
（中風口噤附，余見口啞，口眼喎）
脾風占候。聲不出。或上下手。當灸手十指頭。次灸人中。次大椎。次兩耳門前脈、去耳門上下行一寸是。次兩大指節上下。各七壯。治脾風灸脾俞脊兩邊各五十壯。凡人脾俞無定所。隨四季月應。病即灸藏俞是脾穴。此法甚妙。脾風者、總呼為八風。猥腿風半身不遂失音不語者。
白話文：
脾風（中風）的癥狀與治療方法：患者發不出聲音，四肢僵硬，關節疼痛。
當用艾灸灸治手上的十個手指頭，然後灸治人中穴。接著灸治大椎穴，再灸治兩耳門前脈，從耳門上下行一寸的地方。最後灸治兩個大拇指關節以上的七個穴位，每個穴位灸七壯。
治療脾風，可以用艾灸灸治脾俞穴，位於脊椎兩側，各灸50壯。人類的脾俞穴位置不固定，會隨著四季和月份而變化。
當患病時，可以灸治臟俞穴，這是脾臟的穴位。此法的治療效果很好。
脾風總稱八風。凡是腿腳不靈活、半身不遂、失音、不語的人，都屬於脾風。
灸百會。次本神。次承漿。次風府。次肩髃。次心俞。次手五冊。次足髓孔。少陽。次足五冊。次足髓孔。次足陽明。各五百壯。中風失音。不能言語。緩縱不隨。先灸天窗五十壯。息火、仍移灸百會五十壯畢。還灸天窗五十壯。若發先灸百會。則風氣不得泄。內攻五臟。喜閉伏。
白話文：
-
灸百會穴五百壯。
-
然後灸本神穴五百壯。
-
然後灸承漿穴五百壯。
-
然後灸風府穴五百壯。
-
然後灸肩髃穴五百壯。
-
然後灸心俞穴五百壯。
-
然後灸手五冊穴五百壯。
-
然後灸足髓孔穴五百壯。
-
然後灸足五冊穴五百壯。
-
然後灸足髓孔穴五百壯。
-
然後灸足陽明穴五百壯。
以上穴位皆主治中風失語，不能言語，行動緩慢且不協調的患者。
-
首先灸天窗穴五十壯。
-
然後移灸百會穴五十壯。
-
然後再灸天窗穴五十壯。
-
若患者先灸百會穴，則風氣無法排出。進而影響五臟。
仍失音也。所以先灸天窗。次百會佳。一灸五十壯。悉泄火勢。復灸之。視病輕重。重者一處三百壯。大較凡中風服藥益劇者。但是風穴。悉皆灸三壯。無不愈。神良。決定勿疑。不至心者。勿浪為灸。又灸風痱不能語。手足不遂。（詳見千金。）治卒病欲死。不能語。治肺中風不能言。
（並見中風。）
白話文：
如果患者仍不能發音，就先灸天窗穴，然後灸百會穴，每次灸50壯，把火勢宣洩完。再繼續灸，根據病情的輕重，重的灸一處300壯。總的來說，凡是中風後服藥病情加重的，只要是風穴，都灸三壯，沒有不治癒的，效果非常神奇，一定要相信。如果不誠心，就不要隨便灸。又針灸風痱（因風邪侵襲而引起麻痺），患者無法言語，手腳不靈便。（詳見《千金方》。）治療突然發病將死，不能言語的。治療肺中風不能說話的。
巢氏云、脾脈絡胃夾咽。連舌本。散舌下。心之別脈。系舌本。心脾受風邪。故舌強不語。（三陽之筋。並絡入頷頰。夾於口。諸陽為風寒所客。則筋急。故口噤不開。）卒中風。口噤不得開。灸機關（千金翼名頰車。）二穴。穴在耳下八分小近前。灸五壯即得語。又灸隨年壯。
白話文：
巢元方說：脾的脈絡與胃相連，經過咽喉，連接舌根，在舌下分散。心的別脈繫於舌根。心脾受到風寒的侵襲，因此舌頭僵硬不能說話。（三陽經的筋脈，共同絡入頷部和頰部，夾在口旁。諸陽經受到風寒的侵襲，筋脈就會緊張。因此口不能張開。）突然中風，嘴巴緊閉不能張開，灸機關（即千金翼所說的頰車穴）兩個穴位。穴位在耳下八分，靠近前方。灸五壯，就能恢復說話的能力。另外，再根據年齡灸壯。
僻者逐僻左右灸。（千）治卒中風口喎。葦筒長五寸。以一頭刺耳孔中。四畔以面密塞勿令泄氣。一頭內大豆一顆。並艾燒令燃。灸七壯瘥。右灸左。左灸右。千金不傳。耳病亦灸之。中風口喎。灸手交脈三壯。左灸右。右灸左。炷如鼠屎形橫安兩頭下火。口喎、刺承泣。（見目瞤。
白話文：
治療中風口歪，可以用艾灸的方式。取一根長五寸的蘆葦筒，一端插入耳孔，四周用面團密封，不讓氣體洩漏。另一端放一顆大豆，用艾草點燃使其燃燒，灸七壯即可痊癒。如果右側口歪，就灸左側，左側口歪，就灸右側。這個方法非常珍貴，不輕易傳授。耳病也可以用艾灸治療。中風口歪，還可以灸手部的交脈，灸三壯即可，左側口歪灸右側，右側口歪灸左側。艾炷要像老鼠屎一樣，橫著放置，兩端用火點燃。口歪，還可以針刺承泣穴。
在耳朵後面偏遠的地方，進行艾灸治療。（本草綱目）治療急性中風引起的口眼歪斜。準備一支五寸長的葦管。將一端刺入耳孔中，四周用麪粉塞緊，不要漏氣。在另一端放入一顆大豆，用艾草點燃後，開始艾灸。進行七壯後便可痊癒。右邊的耳朵灸左邊，左邊的耳朵灸右邊。這個方法沒有在《千金方》中記載，耳病也可以用艾灸治療。中風引起口眼歪斜，在手交脈進行艾灸三壯，左邊灸右邊，右邊灸左邊。艾灸的炷像老鼠屎的形狀，橫著放在兩個頭下點火。口眼歪斜，針刺承泣穴。（見眼淚汪汪。）
）
白話文：
在耳朵後方較偏僻的地方進行艾灸，可以治療急性中風引起的口眼歪斜。準備一根五寸長的蘆葦管，將其中一端插入耳孔，用麵粉封住周圍，避免漏氣。在另一端放入一顆大豆，用艾草點燃後開始灸治。灸七次即可痊癒，右耳灸治左側，左耳灸治右側。這個方法在《千金方》中沒有記載，但耳病也可以用艾灸治療。中風引起口眼歪斜，可在手交脈進行艾灸，灸三次，左側灸右側，右側灸左側。艾灸的艾炷形狀像老鼠屎，橫放在兩個頭下點燃。口眼歪斜也可以用針刺承泣穴治療，承泣穴位於眼睛下方，靠近眼淚流出的地方。
2. 偏風
（偏枯，半身不遂）
岐伯答黃帝灸中風半身不遂。（明下見中風。）列缺、治偏風口喎。手腕無力。（明下作腕勞。）半身不隨。（明同。）咳嗽。掌中熱。口噤不開。（銅）下關、治偏風。口目喎。牙車脫臼。上關、治偏風口眼喎。（明云眼喎通睛。）耳中如蟬聲。（明同。）完骨、治偏風。
白話文：
岐伯回答黃帝，灸治中風半身不遂。（詳細內容請參閱《明堂》篇有關中風的內容。）列缺穴，主治偏頭痛、口歪、手腕無力。（詳細內容請參閱《明堂》篇有關腕勞的內容。）半身不遂。（詳細內容請參閱《明堂》篇有關半身不遂的內容。）咳嗽。掌中熱。口不能張開。（詳細內容請參閱《銅人》篇有關口噤的內容。）下關穴，主治偏頭痛、口眼歪斜、牙關脫臼。上關穴，主治偏頭痛、口眼歪斜。（詳細內容請參閱《明堂》篇有關眼喎的內容。）耳中好像有蟬鳴聲。（詳細內容請參閱《明堂》篇有關耳鳴的內容。）完骨穴，主治偏頭痛。
口面喎。頸項痛不得顧。小便赤黃。喉痹頰腫。承漿、療偏風口喎面腫。（明同。）衝陽、（見口喎。）地倉、治偏風口喎。（見口喎。）迎香、治偏風口喎。面癢浮腫。風動葉葉狀如蟲行。或唇腫痛。（明同。）環跳、治冷風濕痹風疹。偏風半身不遂。腰胯痛不得轉。（明下同。
白話文：
-
口歪斜，頸部疼痛不能轉動，小便赤黃，喉嚨疼痛，臉頰腫脹。承漿穴、療偏風口歪面腫。（《明堂經》）
-
衝陽穴：（可治療口歪斜）地倉穴：治療偏風口歪斜。（見「口歪斜」）
-
迎香穴：治療偏風口歪斜，面部瘙癢腫脹，風動葉葉狀似蟲行，或脣部腫痛。（《明堂經》）
-
環跳穴：治療風寒濕痺、風疹，偏風半身不遂，腰胯疼痛不能轉動。（《明堂經》）
）肩髃、治偏風半身不遂。熱風癮疹。手臂攣急。（明云。手不得向頭。）捉物不得。挽弓不開。臂細無力。筋骨痠疼。若灸偏風。可七七壯。不宜多。曲池、療偏風半身不遂。刺風疹疼痛冷緩。捉物不得。挽弓不開。屈身難隱。脈風臂肘細無力。陽陵泉、環跳、（並見膝痛。
白話文：
- 肩髃：治療偏風半身不遂、熱風癮疹、手臂攣急。
（經典醫書記載：手不得舉向頭部。）
拿東西不方便、拉弓箭無法張開、手臂細小無力，筋骨痠痛。如果要灸治偏風，可以使用七七壯，但不可灸太多。
- 曲池：治療偏風半身不遂、刺風疹疼痛冷緩、拿東西不方便、拉弓箭無法張開、身體彎曲難以隱藏、脈風臂肘細無力。
- 陽陵泉、環跳：（這兩個穴位也用於治療膝蓋疼痛。）
）曲池、治偏風半身不遂。（明下同。）照海、治大風偏枯。半身不遂。（明同。）上廉、治偏風。腰腿手足不仁。（並銅明下同。）下崑崙、（見腰腳。）委中、療半身不遂。（明）地倉、（見口喎。）承山、（見腳弱。）上廉、（見腳氣。）下廉、（見濕痹。）療偏風。
陰蹺、療手足偏枯。（見月事。）猥腿風。半身不遂。失音。灸百會。（千見中風失音。）
白話文：
曲池穴：主治偏風導致半身不遂。（明代同）
照海穴：主治大風偏枯、半身不遂。（明代同）
上廉穴：主治偏風，腰腿手足麻木。（並銅明代同）
下崑崙穴：（見腰腳）
委中穴：治療半身不遂。（明代）
地倉穴：（見口喎）
承山穴：（見腳弱）
上廉穴：（見腳氣）
下廉穴：（見濕痹）治療偏風。
半身不遂。男女皆有此患。但男尤忌左。女尤忌右爾。若得此疾後。風藥不宜暫闕。常令身上有灸瘡可也。最忌房室。或能如道釋修養。方能保其無他。若灸則當先百會囟會。次風池肩髃曲池合谷環跳風市三里絕骨。不必拘舊經病左灸右。病右灸左之說。但按痠疼處灸之。若兩邊灸亦佳。但當自上而下灸之。
白話文：
半身不遂是男女都會疾病，但男性左側比較容易發生疾病，而女性右側比較的容易發生疾病。如果得了這種疾病，中藥不要中斷，平常身上都是灸的傷疤也行。最怕的是房事，如果你能夠像宗教的信徒清心養性，纔能夠保證沒有其他問題。
如果要使用灸來治療這種疾病，應該先灸百會穴、囟會穴，然後灸風池穴、肩髃穴、曲池穴、合谷穴、環跳穴、風市穴、三里穴、絕骨穴。不要拘泥於經典中「病左灸右，病右灸左」的說法，只要根據疼痛處施灸即可。如果兩邊都施灸也可以，但要從上到下施灸。
3. 痰涎
（痰飲，吐沫，余見唾）
巨闕、治熱病胸中痰飲。腹脹暴痛。恍惚不知人。（銅）通谷、治結積留飲。胸滿。食不化。不容、治痰癖。（見痃癖。）少衝、治痰冷。（見傷寒。）率谷、治鬲胃寒痰。傷酒風發。腦兩角強痛。不能飲食。煩滿吐不止。浮白、治痰沫胸中滿。不得喘息。本神、治癲疾吐涎沫。
白話文：
巨闕：主治熱病引起的胸中痰飲，腹脹暴痛，恍恍惚惚不認識人的病症。（銅）通谷：主治結積留飲，胸滿，食不消化。不容：主治痰癖。（見痃癖。）少衝：主治痰冷。（見傷寒。）率谷：主治膈胃寒痰，傷酒風發，腦兩角劇烈疼痛，不能飲食，煩悶脹滿，嘔吐不止。浮白：主治痰沫充斥胸中，無法呼吸。本神：主治癲疾吐涎沫。
絲竹空、（見目眩。）治涎沫。然谷、復留、（見脊。）治涎出。陰谷、（見膝痛。）治涎下。鬲俞、療痰飲。吐逆汗出。寒熱骨痛。虛脹苦滿痰瘧。（明）膽俞、療痰悶。（見心脹。）上管、療痰多吐涎。（下見吐。）結積留飲。灸通谷。（千見腸澼。）下廉、治涎出不覺。
白話文：
絲竹空：（治療目眩）治口涎流出。
然谷、復留：（治療脊背疼痛）治口涎流出。
陰谷：（治療膝痛）治口涎向下流出。
鬲俞：治療痰飲。嘔吐逆流汗出。寒熱骨痛。虛脹苦悶、痰瘧。
膽俞：治療痰悶。（治療心臟脹痛）上管：治療痰多而吐出涎液。（向下參考嘔吐）結積留飲。灸通谷。（一千見腸澼）下廉：治口涎流出。
（銅見飧泄。）少海、（明同。）兌端、（下同。）本神、治吐沫。（見癲狂。）絲竹空、通谷、商丘、主嘔沫。（千見癲癇。）兌端等、主嘔沫。（見風癇。）溫留、治吐涎。（銅見癲狂。）上關、治沫出。（見瘛瘲。）顱囟、治小兒吐沫。（見瘛瘲。）彧中、雲門等、主涎出多唾。
（千）庫房等、主多唾濁沫。（並見上氣。）廉泉、治嘔沫。（銅見上氣。）明云、療喘息嘔沫。（見少氣。）
白話文：
銅見飧泄。
少海、兌端、本神，主治吐口水。
見癲狂。
絲竹空、通谷、商丘，主治吐沫。
千見癲癇。
兌端等，主治嘔吐唾沫。
見風癇。
溫留，主治吐涎。
銅見癲狂。
上關，主治沫出。
見瘛瘲。
顱囟，主治小兒吐沫。
彧中、雲門等，主涎出多唾。
痰涎等證。不一而足。惟勞瘵有痰為難治。最宜灸膏肓穴。壯數既多。當有所下。礱礱然如流水之狀。蓋痰下也。余當隨證治之。凡人患水疰口中湧水。經謂之肺來乘腎。食後吐水。可灸肺俞。又灸三陰交期門。瀉肺補腎也。各隨年壯。然則痰涎有類此者。又當如此法灸之。
白話文：
痰涎等證狀，並不只一種。只有勞瘵的痰，是最難治療。最適合灸膏肓穴。艾炷壯數越多越好。應該有所下降。 慢慢地流下，狀如流水。大概就是痰往下流了。我應該根據證狀來治療。一般人得水疰，口中湧出清水。醫經說這是肺氣盛而剋制腎。如果是在飯後吐水，可以灸肺俞穴。另外，再灸三陰交、期門穴。用瀉肺、補腎的方法來治療。各隨年紀和強度來決定。那麼，其他類似的痰涎症狀。也應該用這種方法灸之。
4. 唾血
（嘔血，吐血，余見唾）
凡內損（又作傷。）唾血不足。外無膏澤。地五會（銅同。）主之。刺入三分。特忌灸。（千）凡唾血、瀉魚際補尺澤。然谷、主咳唾有血。大淵、（明下見胃。）神門、主唾血振寒。嘔血上氣。胸堂、手心、脾俞、間使、胃管、天樞、肝俞、魚際、勞宮、肩俞、大溪、主唾血吐血。
白話文：
-
凡是內臟受傷或吐血量不足，皮膚沒有光澤，五行中的「地」五會穴（在足少陰腎經上）可以治療。針灸時刺入三分深，切記不要灸。
-
吐血時，針灸瀉魚際穴（在手太陰肺經上），補尺澤穴（在手太陰肺經上）。然谷穴（在手太陰肺經上）可以治療咳嗽吐血。大淵穴（在手太陰肺經上）和神門穴（在手少陰心經上）可以治療吐血，振寒，嘔血和上氣。
-
胸堂穴（在任脈上）、手心穴（在手少陰心經上）、脾俞穴（在足太陰脾經上）、間使穴（在足太陰脾經上）、胃管穴（在足陽明胃經上）、天樞穴（在足陽明胃經上）、肝俞穴（在足厥陰肝經上）、魚際穴（在手太陰肺經上）、勞宮穴（在手厥陰心包經上）、肩俞穴（在足少陽膽經上）、大溪穴（在手太陽小腸經上）可以治療吐血和出血。
心俞、肝俞、缺盆、巨闕、鳩尾、主咳唾血。庫房、中府、周榮、尺澤、主咳逆上氣呼吸。多唾濁沫膿血。上管、（明下同。）不容、大陵、主嘔血。郄門、主嘔血衄血。行間、主短氣。嘔血。胸背痛。太衝、主面唇色白。時時嘔血。女子漏血。手少陰郄、主吐血。三里、主胸中瘀血。
白話文：
-
心俞、肝俞、缺盆、巨闕、鳩尾，主治咳嗽吐血。
-
庫房、中府、周榮、尺澤，主治咳嗽逆氣上衝呼吸困難，多痰濁膿血。
-
上管、不容、大陵，主治嘔吐血液。
-
郄門，主治嘔吐血液、鼻出血。
-
行間，主治氣短、嘔血、胸背疼痛。
-
太衝，主治面色蒼白，時常嘔血，女子月經漏血。
-
手少陰郄，主治吐血。
-
三里，主治胸部瘀血。
榰滿脅膈痛。不能久立。膝痿寒。上管主心膈下嘔血。不容、主嘔血。肩脅痛。口乾。心痛與背相引。不可咳。咳引腎痛。太淵、主唾血振寒嗌乾。太陵、及郄門、主嘔血、神門、主嘔血上氣。虛勞吐血。灸胃管三百壯。亦主勞嘔逆吐血。少食多飽多唾。（一作多睡。）百病。
白話文：
- 榰樹葉：滿脅膈痛。不能久立。膝蓋無力、寒冷。上管理心膈，下會引發嘔血。不容穴：主治嘔血。肩脅痛。口乾。心痛與背痛相牽引。不可咳嗽。咳嗽會引起腎痛。太淵穴：主治吐血、振寒、咽喉乾燥。太陵穴，及郄門穴：主治嘔血，神門穴：主治嘔血上氣。虛勞吐血。用艾灸胃管三百壯。也可主治勞動嘔逆吐血。少食多飽多吐口水（一說是多睡）。百病。
吐血。胸堂百壯。不針。吐血、腹痛雷鳴。天樞百壯。吐血唾血。上氣咳逆。肺俞隨年壯。吐血酸削。肝俞百壯。吐血嘔逆。灸手心主五十壯。（千金翼云太陵是。）凡口鼻出血不止。名腦衄。上星五十壯。膻中、治唾膿。（銅見肺氣。）肝俞、（見咳逆。）承滿、（腹脹。
白話文：
-
嘔吐出血。胸膛強壯無法針灸。吐血、腹痛如雷鳴。在天樞穴位刺灸一百下。吐血、吐痰。上氣、咳嗽逆亂。在肺俞穴位按照年歲進行針灸。吐血、嘔吐逆亂。灸手心主穴五十下。（千金翼雲太陵是。）
-
所有口鼻出血不止。稱為腦衄。在上星穴位刺灸五十下。膻中穴、治療吐膿。
-
肝俞穴、（見咳嗽逆亂。）承滿穴、（腹脹。
）肩中俞、（見嗽）治唾血。大鐘、（見淋。）然谷、心俞、（狂走。）治咳唾血。天突、咯唾膿血。（見肺。）庫房、治多唾濁沫膿血。（見胸脅滿。）屋翳、治多濁沫膿血。（見痰。）巨闕、治息賁。時唾血。（明下云。療嘔血煩心。）太淵、（見心痛。）神門、（心煩。
白話文：
肩中俞，主治吐血。大鐘，主治淋病。然谷、心俞，主治咳嗽、咯出唾液狀的血液。天突，主治咯出膿血。庫房，主治吐出大量粘稠的痰液、膿血。屋翳，主治吐出大量粘稠的痰液、膿血。巨闕，主治呼吸急促，有時咯血。太淵，主治心痛。神門，主治煩躁。
）行間、太衝、魚際、治嘔血。曲泉、治逆氣嘔血。五里、治吐血。（風勞。）大溪、治咽腫唾血。（並銅。明下療唾血及衄血不止。）巨骨、療驚癇。破心吐血。（明）魚際、療吐血唾血。肝俞、（見中風。）紫宮、（見唾。）石門、（見咳逆。）療吐血。孔最、（療吐血失音腫痛。
）曲澤、（療心痛出血嘔血。見心煩。）肺俞、（見肺。）療唾血。（千）承滿、療鬲氣吐血。
白話文：
行間、太衝、魚際，治療嘔血。曲泉，治療逆氣嘔血。五里，治療吐血。（風勞。）大溪，治療咽腫唾血。（並銅。明下療唾血及衄血不止。）巨骨，治療驚癇。破心吐血。（明）魚際，治療吐血唾血。肝俞，（見中風。）紫宮，（見唾。）石門，（見咳逆。）治療吐血。孔最，（治療吐血失音腫痛。