《針灸資生經》~ 針灸資生經第三 (4)
針灸資生經第三 (4)
1. 灸二十種骨蒸
崔知悌序云、骨蒸病者、亦名傳屍。亦謂殗殜。亦稱復連。亦曰無辜。丈夫以精氣為根。女人以血氣為本。無問老少。多染此疾。予嘗三十日灸活十三人。前後瘥者。數逾二百。非止單攻骨蒸。又別療氣療風。或瘴或勞。或邪或癖。病狀既廣。灸活者不可具錄。灸後宜服治勞地黃元良。
凡取四花穴。以稻稈心量口縫如何闊。斷其長多少。以如此長裁紙四方。當中剪小孔。別用長稻稈踏腳下。前取腳大指為止。後取腳曲踿橫紋中為止。斷了卻環在結喉下垂向背後。看稈止處。即以前小孔紙當中安分為四花。蓋灸紙四角也。又一醫傳一法。先橫量口吻取長短。
以所量草就背上三椎骨下直量至草盡處。兩頭用筆點了。再量中指長短為準。卻將量中指草橫直量兩頭。用筆圈四角。其圈者是穴。（不圈不是穴。）可灸七七壯止。
白話文：
【灸治二十種骨蒸病】
崔知悌在序中提到，所謂的骨蒸病，也被稱作傳屍病，有時也被叫做殗殜、復連或無辜病。對於男性而言，精氣是他們的根本；而女性，則以血氣為基礎。無論年齡大小，這種疾病都很常見。我曾經在一個月內，透過灸療成功治療了十三人。前後加起來，治癒的人數已經超過了二百。灸療不僅對骨蒸病有效，還能治療其他如氣虛、風濕、瘴病、勞損、邪氣、癖症等。因為病情種類繁多，無法一一記錄所有治癒的案例。在進行灸療後，建議服用治勞地黃元良來輔助康復。
灸療的過程中，首先需找到四花穴的位置。取一根稻稈，以其中心測量嘴巴的寬度，根據這個寬度來決定稻稈的長度，並以此長度裁出一張正方形的紙，在正中央剪出一個小孔。再取另一根較長的稻稈，從腳的大拇指位置開始，量到腳背橫紋的中間位置。將這根稻稈折斷，然後將其環繞在喉嚨下方，讓它自然垂向背部，看看稻稈的末端停在哪裡。將這個位置作為基準，將之前剪好小孔的紙放在這裡，以中心點為基準，將正方形的四個角分別定位，這就是四花穴的四個位置，也是灸療時放置灸紙的四個角落。另外，有一位醫生傳授了一種方法，他建議先橫向測量嘴的寬度，以此長度為基準。
接著，將這個長度的稻稈放在背部第三個椎骨下方，沿著脊椎直線方向量到稻稈的盡頭，用筆在兩端做記號。再測量中指的長度，並將這個長度的稻稈橫向放在先前做記號的兩點上，用筆圍出四個角，這四個角所在的位置就是穴位（如果沒有圍出四個角，那就不是穴位）。一般來說，每個穴位灸七七四十九次即可。
請注意，以上內容僅為翻譯，實際醫療行為應由專業醫生指導。
2. 勞瘵
（傳屍，骨蒸，羸瘦）
中髎、治丈夫五勞七傷六極。腰痛。大便難。小便淋瀝。腹脹下利食泄。（銅）三里、治五勞羸瘦。七傷虛乏。明下云、五勞虛乏。四肢羸瘦。肩井、治五勞七傷。大椎、治五勞七傷。溫瘧痎瘧。氣疰背膊急。頸項強。（明上下同。）風勞食氣。肺俞、治寒熱喘滿。虛煩口乾。
傳屍骨蒸勞。肺痿咳嗽。明云、療肉痛皮癢。傳屍骨蒸。肺嗽。魄戶、治虛勞肺痿。（明云勞損痿黃。）五屍走疰項強。明下云、療勞損虛乏。秦承祖云、支正、療五勞。四肢力弱虛乏等。（明下）議嘻、療勞損虛乏。不得睡。下焦俞、療背痛身熱。曲骨、但是虛乏冷極皆灸。
氣海、療冷病。面黑肌體羸瘦。四肢力弱。小腹氣積聚賁豚。腹弱脫陽欲死不知人。五臟氣逆上攻。膏肓俞、治羸瘦虛損。夢中失精。無所不療。（銅）腎俞、治虛勞羸瘦。耳聾。腎虛水臟久冷。（明有腰痛。）心腹膨脹。脅滿引小腹痛。目視䀮䀮。少氣溺血。小便濁、出精。
陰疼。五勞七傷虛憊。腳膝拘急。（明有好獨臥。）足寒如冰。頭重身熱振慄。腰中四肢淫濼。洞泄食不化。身腫如水。明下云、療身寒熱。食多身羸瘦。面黃黑目䀮䀮。女久積冷氣成勞。腦空、治勞疾羸瘦。體熱。頸項強。章門、治傷飽、身黃羸瘦。漏谷、治食不為肌膚。
下管、治日漸羸瘦。（見痃癖。）下管、（見腹脹。）胃俞、（見虛損。）脾俞、下廉、（見飧泄。）治羸瘦。小兒羸瘦。食飲少、不生肌膚。灸胃俞一壯。（明下）灸勞法。其狀手足心熱。多盜汗、精神困頓。骨節疼寒。初發咳嗽。漸吐膿血。肌瘦面黃。減食少力。令身正直。
用草子、男左女右、自腳中指尖量過腳心下。向上至曲秋大紋處截斷。卻將此草自鼻尖量。從頭正中（須分開頭心發貼肉量。）至脊。以草盡處用墨點記。別用草一條。令病人自然合口量闊狹截斷。卻將此草於墨點上平折兩頭盡處量穴。灸時隨年多灸一壯。（如年三十。灸三十一。
）累效。（集效）
羸瘦固瘵疾。自有寒熱等證。宜隨證醫治。若素來清癯者。非有疾也。惟病後瘦甚。久不復常。謂之形脫。與夫平昔充肥。忽爾羸瘦。飲食減少者。或有他疾乘之。則難救療。須辨之於早。而著艾可也。然仲景論六極。必曰、精極令人氣少無力。漸漸內虛。身無潤澤。翕翕羸瘦。
眼無精光。且云八味腎氣差六極。而差五勞則是八味丸所當服。（仲景常服或常服去附子加五味子。）而腎俞等穴。尤所當灸也。
脾俞、大腸俞、主腹中氣脹。引脊痛。食多身羸瘦。名曰食晦。先取脾俞。後取季肋。五臟六腑心腹滿。腰背痛。飲食吐逆。寒熱往來。小便不利。羸瘦少氣。灸三焦俞隨年。（千）
白話文：
標題：[癆病]
內容： （傳屍，骨蒸，消瘦） 中髎穴：治療男性五勞七傷六極，腰痛，大便困難，小便淋漓，腹脹腹瀉。 銅三里穴：治療五勞消瘦，七傷虛弱。文獻記載，五勞虛弱，四肢消瘦。 肩井穴：治療五勞七傷。 大椎穴：治療五勞七傷，溫瘧瘧疾，氣住背急，頸項強。 風勞食氣：治療肺部疾病，寒熱喘滿，虛煩口乾。
傳屍骨蒸癆病，肺痿咳嗽。文獻記載，治療肉痛皮癢，傳屍骨蒸，肺咳。 魄戶穴：治療虛勞肺痿。文獻記載，勞損萎黃。 五屍走疰項強：治療勞損虛弱。 秦承祖說，支正穴：治療五勞，四肢無力虛弱等。 議嘻穴：治療勞損虛弱，無法入睡。 下焦俞穴：治療背痛身熱。 曲骨穴：凡虛乏冷極皆可艾灸。
氣海穴：治療冷病，面色黑肌肉消瘦，四肢無力，小腹氣積聚賁豚，腹弱脫陽欲死不知人，五臟氣逆上攻。 膏肓俞穴：治療消瘦虛弱，夢中遺精，無所不療。 銅腎俞穴：治療虛勞消瘦，耳聾，腎虛水髒久冷，心腹膨脹，脅滿引小腹痛，目視昏花，少氣尿血，小便濁，精液流出。 陰疼：五勞七傷虛弱疲憊，腳膝拘急，足寒如冰，頭重身熱顫抖，腰中四肢淫溼，洞泄食物不消化，身體腫脹如水。 文獻記載，治療身寒熱，食多身消瘦，面色黃黑目視昏花，女性長期積冷氣成勞。
腦空穴：治療勞疾消瘦，體熱，頸項強。 章門穴：治療飽食過度，身黃消瘦。 漏谷穴：治療飲食不長肌肉。 下管穴：治療日漸消瘦。 胃俞穴：治療虛損。 脾俞穴，下廉穴：治療消瘦，小兒消瘦，飲食少，不長肌肉。 灸胃俞穴一壯。 灸勞法：症狀爲手足心熱，多盜汗，精神困頓，骨節疼寒，初發咳嗽，漸吐膿血，肌肉消瘦，面色黃，減食少力，讓身體正直。
使用草籽，男左女右，從腳中指尖量過腳心下，向上至曲秋大紋處截斷。再將此草自鼻尖量，從頭頂正中（需分開頭髮貼肉量），至脊柱，以草盡處用墨點記。另用一條草，讓病人自然合口量寬窄截斷，再將此草於墨點上平折兩頭盡處量穴位。灸時隨年多灸一壯。例如，年齡三十歲，就灸三十一壯。多次有效。
消瘦固癆病，自有寒熱等症狀，應隨症醫治。若本來就很瘦削的人，並無疾病。只有在病後極度消瘦，長時間未恢復正常，稱爲形脫。或者平時身體豐滿，忽然消瘦，飲食減少，可能是有其他疾病伴隨，難以救治。必須早期辨別，然後進行艾灸。
然而，張仲景論六極，必定說，精極讓人氣少無力，漸漸內虛，身體無潤澤，消瘦。並且說八味腎氣差六極，而差五勞則是八味丸應當服用。腎俞等穴位，尤其應當灸。
脾俞，大腸俞：主腹中氣脹，引脊痛，食多身消瘦，名爲食晦。先取脾俞，後取季肋。五臟六腑心腹滿，腰背痛，飲食吐逆，寒熱往來，小便不利，消瘦少氣。灸三焦俞隨年。