《針灸資生經》~ 針灸資生經第四 (5)
針灸資生經第四 (5)
1. 癲癇瘛瘲（小兒瘛瘲）
命門、治瘛瘲裡急。腰腹相引痛。（銅）大杼、治瘛瘲氣實脅滿。屋翳、治瘛瘲不仁。（見身腫。）陽谷、（見狂言。明同。）治瘛瘲。曲澤、療肘瘛瘲。（明見唾血。）少澤、療瘛瘲。承筋、主瘛瘲腳痠。（千）曲池、少澤、主瘛瘲癲疾。身柱、主癲疾瘛瘲。怒欲殺人。身熱狂走。
白話文：
命門：治療瘛瘲，裡急下墜，腰腹相引疼痛。（取穴銅）
大杼：治療瘛瘲，氣往上衝，脅部滿脹。（取穴屋翳）
治瘛瘲，身體麻木不仁。（見身腫）
陽谷：治療瘛瘲。（見狂言，同鳴同。）
曲澤：治療肘部的瘛瘲。（見唾血）
少澤：治療瘛瘲。
承筋：主治瘛瘲，腳痠痛。（取穴千）
曲池、少澤：主治瘛瘲，癲癇疾病。
身柱：主治癲癇瘛瘲，怒則想殺人，身體發熱狂走。
讇言見鬼。（明上下同。）商丘、主癇瘈。攢竹、小海、後頂、強間、主癇發瘛瘲狂走。崑崙、主癇瘈口閉不開。陽谿、天井、主驚瘲。解谿、主瘛瘲而驚。上關、主瘛瘲沫出。寒熱痙引骨痛。巨闕、照海、主瘛瘲引臍腹。短氣。命門、主瘛瘲裡急。腰腹相引痛。（銅人明同。
白話文：
**讇言、商丘穴：**主要治療癲癇，尤其是小孩因受驚嚇而引起的癲癇。
攢竹穴、小海穴、後頂穴、強間穴： 主要治療癲癇發作瘛瘲（類似癲癇的抽搐、口吐白沫，手足抽搐）和狂走症。
崑崙穴： 主要治療癲癇發作，導致口閉不開。
陽谿穴、天井穴： 主要治療受到驚嚇導致的瘲病。
解谿穴： 主要治療瘛瘲並伴有驚嚇的症狀。
上關穴： 主要治療瘛瘲，患者會吐出泡沫，並伴有寒熱、痙攣，引起骨頭疼痛。
巨闕穴、照海穴： 主要治療瘛瘲，會牽引到臍腹，導致氣短。
命門穴： 主要治療瘛瘲，會導致裡急後重（也就是腹瀉、腹痛），並伴有腰腹疼痛。
）腦戶、聽會、聽宮、風府、翳風、主骨酸眩狂。瘛瘲口噤。喉鳴沫出。喑不能言。五處、身柱、委中、委陽、崑崙、主脊強反折。瘛瘲。癲疾頭痛。絡卻、聽會、身柱、主狂走瘛瘲。恍惚不樂。（並千。）啞門、治寒熱風痙。背強反折。瘛瘲癲疾頭重。（銅）五處、治頭風目眩。
白話文：
-
（腦戶、聽會、聽宮、風府、翳風）主治骨骼痠痛、眩暈、狂躁、抽搐、口噤、喉嚨鳴叫、流出泡沫、不能說話等症狀。
-
（五處、身柱、委中、委陽、崑崙）主治脊椎強直、反折、抽搐、癲癇、頭痛等症狀。
-
（絡卻、聽會、身柱）主治狂走、抽搐、恍惚不樂等症狀。
-
（啞門）主治寒熱、風痙、背強反折、抽搐、癲癇、頭重等症狀。
-
（五處）主治頭風、目眩等症狀。
瘛瘲。目戴上不識人。巨髎、治瘛瘲口喎。（明同。）上關、治瘛瘲口沫出。目眩。牙車不開。口噤。少澤、治臂痛瘛瘲。咳嗽。頸項急。不可顧。付陽、（見風痹。）天井、治瘛瘲。（千見風痹。）腕骨、治驚風瘛瘲。五指掣。帶脈、治婦人裡急瘛瘲。（見小腹痛。）大椎、療癲病瘛瘲。
白話文：
瘛瘲：目往上看看不到人。治療方法：巨髎，治療瘛瘲，嘴巴歪斜。（明同）上關，治療瘛瘲，嘴巴流口水。眼睛眩暈。牙車不能打開。嘴巴緊閉。少澤，治療手臂疼痛瘛瘲。咳嗽。頸項僵硬。不能回頭。付陽，（見風痹）天井，治療瘛瘲。（千見風痹）腕骨，治療驚風瘛瘲。五個手指抽搐。帶脈，治療婦女裡急瘛瘲。（見小腹痛）大椎，治療癲病瘛瘲。
身熱目眩。項急。臥不安。（明下）顱囟、治小兒發癇瘛瘲。嘔吐涎沫。驚恐失精。瞻視不明。（銅）瘈脈、治小兒驚癇瘛瘲。嘔吐泄痢無時。驚恐眵瞢。目睛不明。（明同。）前頂、治小兒驚癇風癇瘛瘲。（見驚癇。）崑崙、治小兒發癇瘛瘲。
白話文：
身體發熱，頭昏眼花。脖子緊繃，難以入睡。（明下）治療小兒癲癇症、瘞瘲症。反胃吐出涎沫，驚恐身體虛弱。視力不明。（銅）治療小兒驚癇、瘞瘲症。反胃泄瀉，沒有規律。驚恐、眼皮跳動。視力不明。（明同。）前頂骨，治療小兒驚癇、風癇、瘞瘲症。（見驚癇。）崑崙穴，治療小兒癲癇症。瘞瘲症。
2. 癲癇
（癇附，餘論見風癇）
天柱、主卒暴癇眩。（千）攢竹、小海、後頂、強間、主癇發瘛瘲狂走。商丘、主癇瘲。絲竹空、通谷、主風癇癲疾。涎沫狂煩。金門、僕參、主癲疾馬癇。（千）天井、小海、主癲疾。羊癇吐舌。羊鳴戾頸。懸釐、束骨、主癲疾互引。善驚羊鳴。筋縮、曲骨、陰谷、行間、主驚癇狂走癲疾。
白話文：
天柱穴、主穴穴位：癲癇發作，暈眩。（千）攢竹穴、小海穴、後頂穴、強間穴，主穴穴位：癲癇發作，神志錯亂，狂躁不安。商丘穴，主穴穴位：癲癇，神志錯亂。絲竹空穴、通谷穴，主穴穴位：風癇，癲癇，狂躁不安，口水直流。金門穴、僕參穴，主穴穴位：癲癇，發病如馬。天井穴、小海穴，主穴穴位：癲癇，吐舌，發出羊叫聲，脖子僵硬。懸釐穴、束骨穴，主穴穴位：癲癇發作時，互相牽引，容易受驚，發出羊叫聲。筋縮穴、曲骨穴、陰谷穴、行間穴，主穴穴位：受驚，癲癇發作，狂躁不安，癲癇發作。
列缺、主熱癇驚而有所見。水溝、治失笑無時。癲癇。語不識尊卑。（下經同。）乍喜乍哭。牙關不開。（銅）心俞、治發癇悲泣。（見狂走。）筋縮、治驚癇。狂走癲疾。脊急強。目轉上垂。僕參、（見狂言。）金門、（見屍厥。）治癲癇。脊中、治風癇癲邪。神門、治大小人五癇。
白話文：
列缺主治熱性驚癇，患者有幻視症狀。水溝主治不分場合、時間無故發笑。癲癇。說話時不知尊卑。（以下內容同出於《下經》。）患者忽而高興忽而哭泣。牙關緊閉不開。（銅）心俞主治發作癇病時悲泣。（見狂走。）筋縮主治驚癇。狂走癲癇病。脊柱強直僵硬。兩眼上翻或下垂。僕參主治（見狂言。）金門主治（見屍厥。）癲癇。脊中主治風邪導致的癲癇。神門主治大小人五種癇病。
金門、治小兒發癇。張口搖頭。身反折。脊俞、療風癇癲邪。（明）神庭、療腫氣風癇癲風不識人。羊鳴。角弓反張。披髮而上歌下哭。多學人語。驚悸不安寢。肺俞、僕參、（見屍厥。）療癲癇。少海、療癲癇吐舌。沫出羊鳴。狂癲風癇吐舌。灸胃管百壯。不針。倉公法、狂癇不識人。
癲病眩亂。灸百會九壯。
白話文：
-
金門：治療小兒發作癲癇，出現張嘴、搖頭、身體反折的症狀。脊俞穴可治療風癇癲邪。
-
神庭：治療腫脹的氣體、風癇癲風、癲癇不認識人、羊鳴、角弓反張、披頭散髮、時而歌唱、時而哭泣、模仿別人說話、驚悸不安無法睡覺。肺俞穴和僕參穴（見屍厥條）可治療癲癇。
-
少海：治療癲癇、吐舌、流涎、羊鳴、狂癲風癇、吐舌。灸胃管穴一百壯，不針灸。
-
倉公法：治療狂癇不認識人的方法。
難經疏云、狂病之候。不愛眠臥。不肯飲食。自言賢智。歌樂行走。此是陽氣盛之所為。故經言重陽者狂。今世以此為癲病。謬矣。癲病發即僵仆倒地。故有癲蹶之言。陰氣大盛。故不得行立而倒也。今世以為癇病者。誤也。其剖析癲狂之病。曉然如此。而人終不信。豈亦傳習之誤。難以改歟。（重陰者癲。）
白話文：
《難經疏》中提到，狂病的徵候包括不喜歡睡覺、不願意吃東西、自以為聰明智慧、又唱又樂、走來走去。這是因為陽氣過盛造成的。所以《難經》說：「陽氣太過就會發狂。」現在的人把這種疾病稱為「癲癇」，這是不對的。癲癇病發作時，患者會突然僵硬倒地，所以有「癲蹶」這個詞。這是因為陰氣過於旺盛，導致患者不能行走而倒下的緣故。現在的人把它當成「癇病」，也是一種誤解。將癲狂症的病因分剖分析得很清楚，但人們始終不相信，難道是傳授時出現了錯誤，難以糾正嗎？
（重陰者癲。）
凡發狂則欲走。或自高貴稱神聖。皆須備諸火灸之。乃得永瘥。悲泣呻吟。此則為邪、非狂也。自依邪方法治。（千）
白話文：
凡是發狂的人就會想逃跑。或自高自大，自稱是神聖。都需要給予火灸之法。這樣才能徹底治癒。悲傷哭泣，呻吟痛苦。這是受到邪氣侵擾，而不是發狂。按照邪氣入侵的方法進行治療。
3. 癲疾（餘論見風癇）
解谿、治癲疾。煩心悲泣。（銅）啞門、治癲疾頭重。完骨、治癲疾頭面浮腫。齒齲。天衝、治頭痛癲疾風痙。牙齦腫。善驚。筋縮、治癲疾脊強。（見癲癇。）申脈、後谿、前谷、治癲疾。滑肉門、治癲疾嘔逆吐舌。兌端、（明下同。）本神、治癲疾吐沫。飛揚、治癲疾寒痛。
白話文：
解谿：治療癲癇，煩悶、悲傷、哭泣。
銅啞門：治療癲癇，頭重。
完骨：治療癲癇，頭面浮腫、牙齒齲齒。
天衝：治療頭痛、癲癇、風痙，牙齦腫脹，易受驚嚇。
筋縮：治療癲癇，脊柱強直。（詳見癲癇）。
申脈、後谿、前谷：治療癲癇。
滑肉門：治療癲癇，嘔吐、吐舌。
兌端、本神：治療癲癇，吐泡沫。
飛揚：治療癲癇，寒痛。
承山、崑崙、療寒熱癲疾。尺澤、療癲病不可向。手臂不得上頭。（下）解谿、陽蹺、主癲疾（千）神庭、上星、百會、聽會、聽宮、偏歷、攢竹、本神、築賓、陽谿、後頂、強間、腦戶、絡卻、玉枕、主癲疾嘔。兌端、齦交、承漿、大迎、絲竹空、囟會、天柱、商丘、主癲疾嘔沫。
白話文：
承山穴、崑崙穴，治療寒熱癲癇之疾。尺澤穴，治療癲癇病，不可朝向。手臂不能在頭部向上。
解谿穴、陽蹺穴，主治癲癇病（千）。神庭穴、上星穴、百會穴、聽會穴、聽宮穴、偏歷穴、攢竹穴、本神穴、築賓穴、陽谿穴、後頂穴、強間穴、腦戶穴、絡卻穴、玉枕穴，主治癲癇嘔吐之疾。
兌端穴、齦交穴、承漿穴、大迎穴、絲竹空穴、囟會穴、天柱穴、商丘穴，主治癲癇嘔吐之疾。
寒熱痙互引。承漿、大迎、主寒熱淒厥鼓頷。癲痙口噤。臑會、申脈、主癲疾腠氣。尺澤、然谷、主癲疾手臂不得上頭。偏歷、主癲疾。多言。耳鳴口僻。腦空、束骨、主癲疾大瘦頭痛。懸釐、束骨、主癲疾互引。善驚羊鳴。天衝、主頭痛癲疾。互引數驚。通谷、主心中憒憒數欠癲。
白話文：
寒熱痙攣交相引發。承漿穴、大迎穴，主治寒熱偏頗、昏厥抽搐、鼓動兩腮。癲癇發作、口不能言語。臑會穴、申脈穴，主治癲疾腠理氣血。尺澤穴、然谷穴，主治癲疾導致手臂不能抬起或頭部不能轉動。偏歷穴，主治癲疾。多言。耳鳴口歪斜。腦空穴、束骨穴，主治癲疾導致極度消瘦、頭痛。懸釐穴、束骨穴，主治癲疾交相引發。易受驚嚇、發出羊叫聲。天衝穴，主治頭痛癲癇。多次受到驚嚇。通谷穴，主治心中恍惚不安、打哈欠、癲癇。
心下悸恐。咽中澹澹。風池、聽會、復溜、主寒熱癲僕。完骨、主癲疾僵。曲池等、主癲疾。（見瘛瘲。）狂癲、灸胃管。（見癲癇。）或灸巨陽。（見驚癇。）
白話文：
-
心臟以下，害怕恐懼。咽喉處感到空虛。
-
風池穴、聽會穴、復溜穴，主治寒熱引起的癲癇和抽搐。
-
完骨穴，主治癲癇和僵硬。
-
曲池穴等，主治癲癇。（詳細說明請見有關癲癎的章節。）
-
狂癲，灸胃管穴。（詳細說明請見有關癲癇的章節。）
-
或者是灸巨陽穴。（詳細說明請見有關驚癇的章節。）
有人患癇疾。發則僵仆在地。久之方蘇。予意其用心所致。為灸百會。又疑是痰厥致僵仆。為灸中管。其疾稍減。未除根也。後閱脈訣後通真子有愛養小兒、謹護風池之說。人來覓灸癇疾。必為之按風池穴。皆應手痠疼。使灸之而愈。（小兒癇。恐亦可灸此。）
白話文：
有些人患有癲癇病，發作時會僵硬地倒在地上，很久之後才會甦醒。我猜測是他的心思所引起的，於是為他灸百會穴。又懷疑是痰濕阻滯經脈導致的僵硬倒地，於是為他灸中管穴。他的病情有所減輕，但沒有根治。後來我閱讀《脈訣後通真子》，看到其上記載了愛護小兒，謹慎護理風池穴的說法。有人來找我灸治癲癇病，我一定會先按壓他的風池穴，都應手痠痛。讓他在此穴灸治，最後都痊癒了。小兒癲癇，恐怕也可以灸這裡。
4. 驚癇
（小兒驚癇，急驚風，慢驚風）
囟會、治驚癇。戴目上不識人。（銅）巨骨、療驚癇破心吐血。（明）鳩尾、療心驚癇發。狀如鳥鳴。破心吐血。心中氣悶。不喜聞人語。心痛腹脹。少衝、療驚癇吐舌沫出。束骨、療驚癇癲狂。身寒熱。頭痛目眩。（下）筋縮、療驚癇狂走。癇病多言。脊強。兩目轉上及目瞪。
白話文：
囟會：治療驚癇。戴目上不識人。
巨骨：治療驚癇破（心）吐血。
鳩尾：治療心中驚癇發作。症狀如鳥鳴。破（心）吐血。心中氣悶。不喜歡聽人說話。心痛腹脹。
少衝：治療驚癇吐舌沫出。
束骨：治療驚癇癲狂。身寒熱。頭痛目眩。
筋縮：治療驚癇狂走。癇病多言。脊強。兩目轉上及目瞪。
瘈脈、長強、主小兒驚癇瘛瘲。嘔吐泄注。驚恐失精。瞻視不明。（千）囟會、前頂、本神、天柱、主小兒驚癇。臨泣、主兒癇反視。囟會、主兒癇喘不得息。前頂、治小兒驚癇。（明下同。）風癇瘛瘲。發即先時鼻多清涕。頂腫。（銅）瘈脈、神道、顱囟、治兒發癇瘛瘲。
白話文：
瘈脈、長強：主治小兒驚癇瘛瘲、嘔吐泄瀉、驚恐失精、瞻視不明。
囟會、前頂、本神、天柱：主治小兒驚癇。
臨泣：主治小兒癇症反覆發作，頭目反側。
囟會：主治小兒驚癇喘息不止。
前頂：主治小兒驚癇。
風癇瘛瘲：發作前鼻涕清稀增多，或頭頂腫脹。
瘈脈、神道、顱囟：主治小兒發癇瘛瘲。
（並見小兒瘛瘲。）長強、身柱、療小兒驚癇。小兒但是風病。灸率谷。（見風。）小兒先驚怖啼叫。後乃發驚癇。灸頂上旋毛中三壯。及耳後青絡脈。小兒驚癇。灸鬼錄穴一壯。在上唇內中央弦上。用鋼刀決斷更佳。小兒急驚風。灸前頂三壯。若不愈。須灸兩眉頭及人中穴。
白話文：
（另見小兒瘛瘲的治療。）長強穴、身柱穴，治療小兒驚癇。小兒驚癇只不過是風病。採用灸率谷穴即可。（見風病的治療。）小兒先是被驚嚇後大聲啼叫。隨後才發生驚癇。灸頭頂旋毛中心三壯。及耳朵後青絡脈。小兒驚癇。灸鬼錄穴一壯。在嘴脣內中央弦上。用鋼刀挑斷效果更好。小兒急驚風。灸前頂三壯。如果還沒有痊癒。必須灸兩眉頭及人中穴。
秦承祖灸小兒驚癇等。（見鬼邪。）小兒緩驚風。灸尺澤各一壯。狂邪驚癇病。灸承命三十壯。在內踝後上行三寸動脈上。亦灸驚狂走。狂癲風驚。厥逆心煩。灸巨陽五十壯。行間、（見癲狂。）主驚癇。（千）腕骨、治驚風。（銅見瘛瘲。）筋縮、療驚癇。（明見癲狂。）
白話文：
秦承祖用灸法治療小兒驚癇等疾病。（見鬼邪一章。）小兒緩慢的驚風病。用灸法灸尺澤穴各一壯。狂邪驚癇病。用灸法灸承命穴三十壯。承命穴位於內踝後方上行三寸的動脈上。也可以用灸法灸承命穴來治療驚狂奔走。狂癲風驚。厥逆心煩。用灸法灸巨陽穴五十壯。行間穴、（見癲狂一章。）主治驚癇。（千）腕骨穴，治療驚風。（銅見瘛瘲一章。）筋縮，治療驚癇。（明見癲狂一章。）
急慢驚風、非風也。古人謂之陰陽癇。猶傷寒之有陰陽證也。陽癇如陽證。當治以涼藥。陰癇如陰證。當治以溫藥。庸醫不知此例。以風藥治之。風藥多涼。或是慢驚。未有不罹其害者。戒之戒之。若灸驚風。惟灸慢驚慢脾風為穩當云。
白話文：
急慢驚風並不是風病。古人稱之為陰陽癇。就像傷寒有陰陽證一樣。陽癇像陽證。應該治療以涼藥。陰癇像陰證。應該治療以溫藥。平庸的醫生不知道這個道理。以風藥治療它。風藥大多是涼的。或者說是慢驚。沒有不受到傷害的。要小心謹慎。如果灸驚風。只有灸慢驚慢脾風是穩妥的。