《針灸資生經》~ 針灸資生經第四 (4)
針灸資生經第四 (4)
1. 癲邪
（鬼邪，○扁鵲針邪病十三穴見千金）
黃帝灸神邪鬼魅。（明下見狂言。）岐伯療鬼神邪。灸間使。攢竹、療神邪鬼魅。（見狂。）秦承祖灸狐魅神邪。及癲狂病。醫治不瘥者。並兩手大指。用軟絲繩急縛。灸三壯。艾炷著四處。半在甲上。半在肉上。四處盡燒。一處不燒。其疾不愈。神效。小兒胎癇奶癇驚癇。
白話文：
黃帝：針灸能治療邪神鬼魅。（明朝的著作《下見狂言》有記載。）岐伯：針灸可以治療鬼神邪祟。燃燒艾灸的同時，使用針刺攢竹穴，可以治療神邪鬼魅。（在《下見狂言》中有所記載。）秦承祖：針灸可以治療狐魅神邪，以及癲狂病。如果經過治療仍然沒有好轉，就用柔軟的絲繩緊緊綁住雙手的大拇指，在四個地方施灸，每次燃燒三根艾柱。艾炷放在四個不同的位置，一半在指甲上，一半在肉上。四個地方都燃燒完畢，如果還有一處沒有燃燒，那麼疾病就無法治癒。這種方法非常有效。對於小兒的胎癇、奶癇和驚癇，也有很好的治療效果。
依此灸一壯。炷如夢。陽谿、僕參、溫溜、治狂言見鬼。（見狂言。）狂邪鬼語。灸天窗九壯。或伏兔百壯。（千）悲泣鬼語。灸天府五十。悲泣邪語。鬼忙歌哭。灸慈門五十。卒中邪魅。恍惚振噤。灸鼻下人中。及兩手足大指爪甲本節。令艾丸半在爪上。半在肉上。各七壯。
白話文：
依照上述方法艾灸一壯。艾炷像夢中似幻似真。灸陽谿穴、僕參穴、溫溜穴，可以治療見到鬼而說胡話的病症。（看見鬼胡言亂語）瘋癲、邪惡、鬼語。灸天窗穴九壯。或者伏兔穴一百壯。（一千）悲泣、鬼語。灸天府穴五十壯。悲泣、邪語。鬼發狂、歌哭。灸慈門穴五十壯。獲得邪氣、魅惑。恍惚振動、驚恐。灸鼻子下方的人中穴。還有兩手、兩腳大拇指的指甲根節。讓艾灸丸一半在指甲上，一半在肉上。各各七壯。
不止、十四壯。炷如雀屎。風邪、灸間使隨年壯。又承漿七壯。又心俞七壯。又三里七壯。鬼魅、灸入發一寸百壯。又灸間使、手心、各五十壯。狐魅、合手大指縛指灸合間三七壯。當狐鳴即瘥。風府、主邪病。臥瞑瞑不自知。囟上、主邪病鬼癲。尺澤、主邪病。四肢腫痛。
諸雜候。狂癇哭泣。灸手逆注三十。（扁鵲針邪病十三穴。見千金。）
白話文：
不止：不能止住。
十四壯：指在十四個穴位上各灸壯。
炷如雀屎：艾灸的炷狀如雀屎。
風邪：由風寒引起的疾病。
灸間使：灸足陽明胃經的穴位「間使穴」。
隨年壯：根據年齡增長，調整灸壯的數量。
承漿：指在下巴中央的穴位「承漿穴」。
心俞：指在背部脊椎旁的穴位「心俞穴」。
三里：指在小腿外側的穴位「三里穴」。
鬼魅：指鬼神作祟引起的疾病。
灸入發一寸：灸針刺入皮膚一寸。
百壯：指灸壯的數量。
灸間使、手心：指灸足陽明胃經的「間使穴」和手心的穴位。
狐魅：指狐狸精作祟引起的疾病。
合手大指縛指：將兩手的拇指綁在一起。
灸合間三七壯：在兩手拇指的合間穴灸壯，每次三壯，總共七次。
當狐鳴即瘥：當狐狸叫的時候，疾病就會痊癒。
風府：指在後腦勺的穴位「風府穴」。
主邪病：主治邪病。
臥瞑瞑不自知：指昏迷不醒，不知人事。
囟上：指在頭頂前額的穴位「囟上穴」。
尺澤：指在肘部內側的穴位「尺澤穴」。
主邪病鬼癲：主治邪病引起的癲癇。
四肢腫痛：指四肢腫脹疼痛。
2. 癲狂
（狂走，狂言）
溫留、掖門、京骨、主狂僕。（千）神門、陽谷、主笑若狂。勞宮、大陵、主風熱善怒。心中悲喜。思慕歔欷。喜笑不止。飛揚、太一、滑肉門、主癲狂吐舌。溫留、僕參、主癲疾。吐舌鼓頷。狂言見鬼。長強、主癲發如狂。麵皮敦敦者不治。明下云、療癲狂。風府、（銅云。
白話文：
-
溫留、掖門、京骨：主治狂躁、胡言亂語。
-
神門、陽谷：主治狂笑不止。
-
勞宮、大陵：主治風熱引起的暴怒、心臟悲喜、思念激動、喜笑不止。
-
飛揚、太一、滑肉門：主治癲狂、吐舌。
-
溫留、僕參：主治癲癇、吐舌、鼓腮、胡言亂語、見鬼。
-
長強：主治癲狂發作像瘋狂一樣。面部腫脹無治。
-
明下：有治療癲狂的功效。
-
風府：有治療癲狂的功效。（銅人針灸雲）
治狂走。目注視。）肺俞、主狂走欲自殺。筋縮、曲骨、陰谷、行間、主驚癇狂走癲疾。絡卻、聽會、身柱、主狂走瘛瘲。恍惚不樂。攢竹、小海、後頂、強間、主癲發瘛瘲。狂走不得臥。衝陽、豐隆、主狂妄行。登高而歌。棄衣而走。天柱、臨泣、主狂易。多言不休。目上反。
白話文：
治療狂走
- 目注視：肺俞穴，主治狂走欲自殺。
- 筋縮、曲骨、陰谷、行間：主治驚癇狂走癲疾。
- 絡卻、聽會、身柱：主治狂走瘛瘲。恍惚不樂。
- 攢竹、小海、後頂、強間：主治癲發瘛瘲。
- 狂走不得臥：衝陽穴、豐隆穴，主治狂妄行。
- 登高而歌。棄衣而走：天柱穴、臨泣穴，主治狂易。多言不休。目上反。
支正、魚際、合谷、少海、曲池、腕骨、主狂言。下廉、丘墟、主狂言非常。巨闕、築賓、主狂易。妄言怒罵。陽谿、陽谷、主吐舌戾頸妄言。間使、主驚狂善悲。面赤目黃。喑不言。（並千。）筋縮、（下同。）療驚癇狂走癲疾。脊急強。目轉上垂。（明）陽谷、身柱、（見瘛瘲。
白話文：
-
支正、魚際、合谷、少海、曲池、腕骨，治療因驚嚇而導致的多言。
-
下廉、丘墟，治療因驚嚇而導致的多言的極端案例。
-
巨闕、築賓，治療因驚嚇而導致的喜怒無常，胡言亂語。
-
陽谿、陽谷，治療因驚嚇而導致的吐舌頭、脖子歪斜、胡言亂語。
-
間使，治療因驚嚇而導致的容易驚嚇、愛哭。
-
面赤目黃，喑不言。（類似 千。）筋縮、（下同。）治療因驚嚇而導致的驚癇狂走癲疾。
-
脊急強，目轉上垂。（明）陽谷、身柱，治療因驚嚇而導致的身體僵硬、眼睛翻白。
）腦空、京骨、（見膝攣。）療癲疾強走。風府、療狂走欲自殺。目反妄視。（下同。）束骨、療癲狂。（見驚癇。）攢竹、但是屍厥癲邪。神狂鬼魅。皆療之。秦承祖灸神邪癲狂。（見鬼邪。）衝陽、治久狂登高而歌。棄衣而走。（銅）光明、治卒狂。（見熱病無汗。）間使、治卒強。
白話文：
-
腦空、京骨、（參見膝攣。）治療癲癇強走。
-
風府，治療狂走欲自殺。
-
目反妄視。（下同。）束骨，治療癲狂。（參見驚癇。）
-
攢竹，是屍厥癲邪。神狂鬼魅。都治療它。
-
秦承祖灸神邪癲狂。（參見鬼邪。）
-
衝陽，治療久狂登高唱歌。脫衣而走。（銅）光明，治療卒狂。（參見熱病無汗。）
-
間使，治療卒強。
胸中澹澹。惡風寒。嘔吐。怵惕。寒中少氣。掌熱腋腫。肘攣。明下云、療卒狂驚悸日月、治小腹熱欲走。（見心憂悲。）絲竹空、治發狂吐涎沫。（見目眩。）大一、治癲疾狂走。心煩吐舌。（銅）陽谷、治癲疾狂走。心俞、治心中風。狂走發癇語悲泣。心胸悶亂煩滿。汗不出。
白話文：
胸中空虛煩悶。畏風怕冷。嘔吐。驚恐不安。受寒時氣喘。手掌熱腋下腫脹。手肘彎曲抽搐。明下穴，治療突然發狂、驚恐不安，治小腹部發熱、想走動。（見心憂悲。）絲竹空穴，治療發狂吐涎沫。（見目眩。）大一穴，治療癲癇、發狂亂跑。心煩，吐舌頭。（取穴）銅，陽谷穴，治療癲癇、發狂亂跑。心俞穴，治療胸中風。發狂亂跑發作，言語悲傷哭泣。心胸煩悶、鬱亂、氣滿。不流汗。
結積。寒熱嘔吐。不下食。咳唾血。（明同。）腕骨、治狂惕。巨闕、治發狂不識人。驚悸少氣。曲泉、膏肓俞、治發狂。（見勞療。）神門、治身熱狂悲哭。陽交、治寒厥驚狂。少海、治目眩發狂。嘔吐涎沫。項不得顧。支正、治風虛狂惕。（見驚恐。）大陵、治狂言不樂。
白話文：
結積：產生瘕積。
寒熱嘔吐，不下食，咳唾血：（明同穴）：腕骨穴，可治狂躁、惕懼。巨闕穴，可治發狂不識人，驚悸少氣。曲泉穴、膏肓俞穴，可治發狂。（見勞療篇）。神門穴，可治身體發熱，狂悲哭泣。陽交穴，可治寒熱交作、驚狂。少海穴，可治目眩發狂，嘔吐涎沫，項部不能轉動。支正穴，可治風虛狂躁、惕懼。（見驚恐篇）。大陵穴，可治狂言不樂。
（見傷寒無汗。）陽谷、治妄言。左右顧。瘛瘲目眩。陽谿、治狂言喜笑見鬼。（銅）僕參、治癲癇狂言見鬼。偏歷、治癲疾多言。（下同。）溫留、治癲疾吐涎。狂言見鬼。明下云、癲癇吐舌。鼓頷狂言下廉、治狂言。（見驚。）築賓、治癲疾狂言。明下云、小兒癲病吐舌。
白話文：
公孫穴：治療卒然面腫，煩躁不安，胡言亂語。
公孫、治卒面腫。煩心狂言。太淵、治狂言（明下同。）口僻。（見心痛。）液門、治驚悸妄言。陽谷、療吐舌戾頸妄言。不得左右顧。瘛瘲。頭眩目痛。（明）筋縮、療癇病多言。（下）鳩尾、療癲癇狂歌。不擇言。黃帝療鬼邪魅。及癲狂。語不擇尊卑。灸上唇裡面中央肉弦上一壯。
太淵穴：治療胡言亂語，口齒不清。（詳見心痛條目。）
液門穴：治療驚悸不安，妄言胡說。
陽谷穴：治療嘔吐，舌頭歪斜，頸部僵硬，胡言亂語，不能左右顧視，癲癇。
筋縮穴：治療癲癇病多言。（詳見下文。）
鳩尾穴：治療癲癇發作，狂歌亂舞，不擇言辭。
黃帝：治療鬼邪魅影，以及癲狂發作，言語不分尊卑。艾灸上脣裡面中央肉弦上一壯。
炷如小麥。又用鋼刀決斷更佳。銅云、水溝、治語不識尊卑。（見癲癇。）掖門、主妄言。（千見驚癇。）狂言恍惚。灸天樞百壯。狂邪發無常。披頭大喚。欲殺人。不避水火。及狂言妄語。灸間使三十壯。（亦灸驚恐歌哭。）狂癲鬼語。灸足太陽四十壯。狂癲驚走風恍惚。
白話文：
針灸時，針尖如小麥那麼粗細。用鋼刀切斷針灸的長度更好。銅器上的花紋，水溝的形狀，都表現出尊卑貴賤的不同。（見癲癇。）掖門穴，可以治療妄言症。（同上癲癇）狂言、神志恍惚。灸天樞穴一百壯。狂邪之邪發作沒有規律。披散著頭髮大聲呼叫，想殺人，不畏懼水火，並且狂言妄語。灸間使穴三十壯。（也灸驚恐而歌哭的症狀。）狂癲之症，鬼語。灸足太陽穴四十壯。狂癲驚走於風中，神志恍惚。
嗔喜罵笑。歌哭鬼語。悉灸腦戶、風池、手陽明、太陽、太陰、足陽明、陽蹺、少陽、太陰、陰蹺、足跟、皆隨年壯。狂走刺人。或欲自死。罵詈不息。稱神鬼語。灸口吻頭赤白際一壯。又兩肘內屈中五壯。又背胛中間三壯。報灸之。倉公法神效。卒狂言鬼語。以甑帶急合縛兩手大指。
白話文：
用艾灸治療左右脅下，對著彎曲的肋骨。兩處同時點火，各七壯。一會兒，惡鬼自己說出姓名，請求離開。慢慢地詢問它，然後解開它的繩子。瘋狂的惡鬼開始說話。用針刺足部大拇指指甲下的位置，刺入一點即可。人中穴主治邪病語不止，以及各種雜病症狀。凡是人被邪物附身了，首先要掐住鼻子下面的位置。惡鬼胡言亂語，可以用艾灸治療，灸懸命穴十四壯。穴位位於嘴脣中間的弦形處，用鋼刀割斷最好。可以治療肺腑中風引起的瘋狂言論。
便灸左右脅下對屈肋頭。兩處火俱起。各七壯。須臾、鬼自道姓名乞去。徐徐問之。乃解其手。卒狂鬼語。針其足大拇指爪甲下。入少許即止。人中、主邪病語不止。及諸雜候。凡人中惡先掐鼻下是也。邪鬼妄語。灸懸命十四壯。穴在口唇里中央弦。用鋼刀決斷佳。治肺中風狂言。
（見中風。）狂邪鬼語。灸天窗、伏兔。悲泣鬼語。灸天府、慈門。（並見癲邪。）有士人妄語異常。且欲打人。病數月矣。予意其是心疾。為灸百會。百會治心疾故也。又疑是鬼邪。用秦承祖灸鬼邪法。並兩手大拇指。用軟帛繩急縛定。當肉甲相接處灸七壯。四處皆著火而後愈。
白話文：
（遇到中風）狂亂邪惡的鬼語。灸天窗，伏兔穴。（悲痛啼哭，鬼神語。灸天府，慈門。（也見癲癇）有位讀書人說話異常，想打人已經好幾個月了。我猜測他可能是心臟疾病。就為他灸百會穴（百會穴是治療心臟疾病的穴位）。又懷疑是鬼邪作祟，就用秦承祖的灸鬼邪方法，用軟布繩緊緊綁住兩手的拇指，在肉甲相接處灸七壯，四個地方都灸了火，才治好。
（灸法見癲邪門。）更有二貴人子。亦有此患。有醫僧亦為灸此穴愈。狂走掣瘲。灸玉枕上三寸。一法、項後一寸百壯。（千）狂走癲疾。灸項後二寸十二壯。狂走驚癇。灸河口五十壯。在腕後陷中動脈是。此與陽明同也。狂走癲疾。灸大幽百壯。狂走癲癇。灸季肋端三十。
白話文：
（關於灸法的內容，請參閱癲癇疾病的專章。）另外還有兩個貴人的兒子，也有這種疾病。有一個僧人醫生也為他們灸這個穴位而治癒了。狂奔亂跑抽搐痙攣。灸玉枕穴上三寸。一種方法是，在後頸一寸處灸一百壯。（一千壯）狂奔亂跑的癲癇病。灸後頸二寸處十二壯。狂奔亂跑的驚癇病。灸手太陰肺經的河口穴五十壯。在腕後凹陷處動脈搏動的地方。河口穴與陽明胃經的合谷穴功效相同。狂奔亂跑的癲癇病。灸大幽穴一百壯。狂奔亂跑的癲癇病。灸季肋的端點三十壯。
狂走喜怒悲泣。灸巨覺（一作巨攪。）隨年壯。在背上甲內側。反手所不及者。骨芒穴上捻之痛者是。狂走驚恍惚。灸足陽明三十壯。狂走易罵。灸八會隨年壯。在陽明下五分。筋縮（銅同。）等、主狂走。三里、主邪病大喚罵走遠。狂走癲厥如死人。灸足大指三毛中九壯。
（翼云灸大敦。）狂走易氣等、灸絕骨。（見上氣。）
白話文：
突然狂奔喜樂而哭。用艾灸巨覺穴（有作巨攪）穴位，依年紀灸壯數。巨覺穴位於背上肩胛骨內側，用反手也無法摸到的地方，在骨芒穴的上面按壓會感到疼痛的就是該穴。突然狂奔驚駭恍惚的。用艾灸足陽明穴三十壯。突然狂奔易大聲罵人。用艾灸八會穴，依年紀灸壯數，在陽明穴下五分的位置。筋縮（銅同）、多主突然狂奔。三里穴多主邪病大聲的呼喊、罵人、跑遠。突然狂奔癲癇發作像死人。用艾灸足大拇指三毛中間九壯。
鬼語狂走。當依法灸之。若傷寒鬼語癲狂。惟宜用四物湯加黃耆等分。七八錢重作一服。水一碗煎七分服。滓即用水一碗煎半碗連服。予屢用之神效。故附著於此。
白話文：
胡言亂語，狂躁不安。應當按照方法進行艾灸。如果是傷寒導致的胡言亂語，狂躁不安。適宜使用四物湯加上等量的黃耆，共七八錢重做成一劑。用一碗水煎至七分，服下。藥渣再加一碗水煎至半碗，連續服用。我多次使用此方，療效顯著。所以附載於此。