《針灸資生經》~ 針灸資生經第二 (5)

1. 避人神等

千金云：欲行針灸，先知行年宜忌，及人神所在，不與禁忌相應即可。故男忌除，女忌破；男忌戊，女忌己；有日神忌，有毒月忌，有十二時忌，有四季人神，有十二部人神，有十二部年人神，有九部旁通人神，有雜忌旁通，又有所謂血支血忌之類。凡醫者不能知此避忌，若逢病人厄會， 男女氣怯，下手至困。通人達士，豈拘此哉？若遇急卒暴患，不拘此法。許希亦云：若人病卒暴，宜急療，亦不拘此。故後之醫者亦云，卒暴之疾，須速灸療。一日之間，止忌一時是也。

千金云：癰疽、疔腫、喉痹、客忤尤為急。凡作湯藥，不可避凶日。覺病須臾，即宜便治。又曰：凡人卒暴得風， 或中時氣，凡百所苦，須急救療；漸久後皆難愈。此論甚當。夫急難之際，命在須臾；必待吉日後治，已淪於鬼錄矣。此所以不可拘避忌也。惟平居治病於未形，選天德月德等日服藥、針灸可也。

白話文：

【避人神等】

《千金方》提到，在進行針灸治療前，應該先了解患者當年的宜忌，以及身體各部位的「人神」所在位置，只要不觸犯這些禁忌，就可以進行治療。因此，男性應避開「除」日，女性則應避開「破」日；男性要避「戊」日，女性則避「己」日。此外，還有「日神」、「毒月」、「十二時」、「四季人神」、「十二部人神」、「十二部年神」、「九部旁通人神」、「雜忌旁通」，以及「血支血忌」等種種忌諱。如果醫生不瞭解這些避忌，當遇到病人處於危急狀況時，可能會束手無策。

然而，對於學識淵博的醫者來說，他們不會過分拘泥於這些規矩。在面對突然發生的疾病時，不必受制於這些禁忌，許希也認為，如果病患病情突然惡化，應立即進行緊急治療，不必遵守這些禁忌。因此，後世的醫生們也認為，對於突然發生的疾病，必須迅速進行針灸治療，即使一天之中只有某一時段不宜治療，也要把握時間盡快處理。

《千金方》指出，對於像膿瘍、疔腫、喉痹、客忤等急症，治療時更不容遲疑，即便是在「凶日」製備藥物，一旦察覺病情，就應立即治療。另外，《千金方》還提到，對於突然發病，或是感染流行病的人，無論出現任何症狀，都必須盡快治療，拖延越久，病情越難以痊癒。這一點非常正確。在生命危急的關頭，病情可能隨時奪走病人的生命，如果等到「吉日」才開始治療，病人可能已經成為亡魂。因此，在這種情況下，不必過度拘泥於這些禁忌。

然而，在日常生活中，為了防範疾病於未然，選擇「天德」、「月德」等吉祥日子進行針灸或服藥，還是有助於保持健康。

2. 相天時

千金云、日正午以後乃可灸。謂陰氣未至。灸無不著。午前平旦、穀氣虛。令人癲眩。不可針灸。卒急者、不用此例。

下經云、灸時若遇陰霧大風雪猛雨炎暑雷電虹霓暫停。候晴明即再灸。急難亦不拘此。

白話文：

【對於配合天時的觀念】

根據《千金方》所說，應該要在中午過後才能進行灸療。這是因為此時陰氣尚未到達，施灸會更容易見效。而在中午之前，也就是清晨時段，人體的穀氣（即飲食消化後的精微物質）較為虛弱，此時進行針灸可能會讓人感到頭暈目眩，因此不宜進行針灸治療。但若是突發急症，則不在此限。

另外，根據《下經》的記載，如果在要進行灸療的時候遇到了陰天、霧天、大風、雪、暴雨、酷熱、雷電、彩虹或霧虹等天氣狀況，應該暫停灸療，等到天氣轉為晴朗明亮時再繼續。但在遇到緊急情況時，這些規則可以不必嚴格遵守。