《針灸資生經》~ 針灸資生經第二 (4)
針灸資生經第二 (4)
1. 點艾火
下經云、古來灸病。忌松柏枳橘榆棗桑竹八木。切宜避之。有火珠曜日。以艾承之得火。次有火鏡耀日。亦以艾引得火。此火皆良。諸蕃部落用鑌鐵擊䃈石得火出。以艾引之。凡人卒難備。即不如無木火。清麻油點燈。燈上燒艾莖點灸是也。兼滋潤灸瘡。至愈不疼痛。用蠟燭更佳。
良方云、凡取火者。宜敲石取火。（今舟行人以鐵鈍刀擊石穴。以紙灰為火丸。在下承之。亦得火。）或水精鏡於日得太陽火為妙。天陰則以槐木取火。
白話文：
在古代的醫學典籍中提到，自古以來在進行灸療時，應該要避免使用松、柏、枳、橘、榆、棗、桑、竹這八種木材來點火，一定要遠離這些材質。最好的情況是，當太陽如寶珠般閃耀時，我們可以利用艾草接住太陽的光芒點燃艾火；其次，如果使用反射太陽光的鏡子也能引燃艾草，這種火源都是非常好的選擇。有些異族部落會用鐵塊擊打石頭產生火花，再用艾草接住引燃。但這種方式對於一般人來說，實在不容易準備，因此，若無法做到上述方式，那麼使用無煙的火源，像是清潔的麻油點燈，然後在燈火上燃燒艾草莖進行灸療也是不錯的選擇。此外，這樣的方式還能滋潤灸療後的傷口，直至痊癒都不會感到疼痛，如果使用蠟燭的話效果會更好。
好的醫方提到，無論何時，都應選擇敲擊石頭來取得火源。例如，現在行船的人會用鈍鐵刀敲擊石頭上的凹洞，並在下方鋪上紙灰，這樣也可以得到火源。或者，如果天氣晴朗，可以使用水晶鏡片反射太陽光獲得火源，效果最佳。然而，如果天氣陰暗，那麼就改用槐木來取得火源。
2. 治灸瘡
下經云、凡著艾得瘡發。所患即瘥。不得瘡發。其疾不愈。甲乙經云、灸瘡不發者。用故履底灸令熱。熨之。三日即發。今用赤皮蔥三五莖去青。於煻火中煨熟。拍破。熱熨瘡十餘遍。其瘡三日自發。予見人灸不發者。頻用生麻油漬之而發。亦有用皂角煎湯。候冷、頻點之而發。
亦有恐氣血衰不發。於灸前後煎四物湯服。以此湯滋養氣血故也。蓋不可一概論也。予嘗灸三里各七壯。數日過不發。再各灸兩壯。右足發。左足不發。更灸左足一壯。遂發兩月。亦在人以知取之。若任其自然。則終不發矣。此人事所以當盡也。
凡著灸住火。便用赤皮蔥薄荷煎湯。溫洗瘡周迴約一二尺。令驅逐風氣於瘡口出。兼令經脈往來不滯。自然瘡壞疾愈。（今人亦有恐水殺人。不用湯淋。）若灸瘡退火痂後。用東南桃枝青嫩柳皮煎湯溫洗。能護瘡中諸風。若瘡內黑爛。加胡荽煎。若瘡疼不可忍。多時不較。加黃連煎神效。
凡貼灸瘡。春用柳絮。夏用竹膜。秋用新棉。冬用兔腹上白細毛。貓兒腹毛更佳。今人多以膏藥貼之。日三兩易。全不疼。但以膏藥貼。則易干爾。若要膿出多而疾除。不貼膏藥尤佳。
白話文：
[治療灸瘡的方法]
古籍記載，一旦艾灸造成傷口，如果傷口能夠順利癒合，那麼原本的病痛就會康復。然而，如果傷口無法癒合，疾病就可能持續存在。《甲乙經》提到，對於灸瘡無法癒合的情況，可以使用舊鞋底燒熱後熨燙，通常三天後就會開始癒合。現在的做法是使用三到五根紅色表皮的大蔥，去掉綠色的部分，在炭火中烤熟，然後打碎，趁熱敷在傷口十幾次，通常三天後就會開始癒合。我曾經看到有人的灸瘡無法癒合，頻繁地使用生麻油浸泡，最終傷口開始癒合。也有人使用皁角煮湯，待涼後頻繁地點在傷口，同樣促進了傷口癒合。
還有人擔心因氣血衰弱導致傷口無法癒合，在進行灸療前後會服用四物湯，因為這種湯可以滋養氣血。然而，這不能一概而論。我曾經在三里的位置進行了七次灸療，數天過去後傷口仍未癒合，再次進行了兩次灸療，右腳的傷口開始癒合，但左腳未見好轉，於是再次對左腳進行了一次灸療，結果兩個月後傷口終於開始癒合。這說明，治療效果有時需要根據個人情況調整。
一旦艾灸結束，應立即使用紅皮蔥和薄荷煮湯，溫和地清洗傷口周圍約一到兩尺範圍，這樣可以幫助排出風氣，並保持經絡的暢通，自然傷口就會癒合，疾病也會隨之康復。（現在有些人擔心用水會導致感染，因此不使用湯液沖洗。）如果灸瘡在脫落焦痂後，可以使用東南方的桃樹枝和青嫩的柳樹皮煮湯溫和地清洗，可以保護傷口免受風邪侵襲。如果傷口內部出現黑色腐爛，可以加入香菜一起煮。如果傷口疼痛難忍，且長時間未見好轉，可以加入黃連煮湯，具有神奇的療效。
對於灸瘡的覆蓋物，春天使用柳絮，夏天使用竹膜，秋天使用新棉花，冬天使用兔子腹部的白色細毛，貓腹部的毛更好。現在大多數人使用藥膏貼在傷口上，每天更換兩到三次，這樣不會感到疼痛。但是，如果使用藥膏，傷口容易乾燥。如果希望傷口排出更多膿液以加速痊癒，不使用藥膏效果更佳。
3. 忌食物
既灸。忌豬魚熱面生酒動風冷物。雞肉最毒。而房勞尤當忌也。
下經云、灸時不得傷飽大飢飲酒。食生硬物。兼忌思慮憂愁恚怒呼罵呼嗟嘆息等。（今下里人灸後。亦忌飲水。將水濯手足。）
白話文：
[避免食用的食物]
一旦進行了針灸治療後，應避免食用豬肉、魚類、辛辣的麵食、新釀的酒以及所有性質寒涼的食物，因為這些食物可能會影響療效。特別需要注意的是，雞肉在這段時間內是最應避免的，因為它的性質可能對身體產生不良影響。此外，在進行房事或過度勞累後，更應嚴格遵守這些飲食禁忌。
古籍中記載，在接受針灸治療時，不能在非常飽或非常餓的情況下進行，也不能在飲酒或食用堅硬、不易消化的食物後進行。同時，還需避免在情緒波動大，如深思、憂鬱、憤怒、大聲喊叫、嘆氣等情況下接受針灸。另外，現代一些鄉村地區的人們在針灸後，也會避免喝水和用冷水洗手腳。