《針灸資生經》~ 針灸資生經第四 (3)
針灸資生經第四 (3)
1. 嘆息（太息）
少衝、主太息煩滿。少氣悲驚。（千）行間、主不得太息。（見心痛。）凡好太息。不嗜食。多寒熱汗出。病至則喜嘔。嘔已乃衰。即取公孫及井俞。實則腸中切痛。厥。頭面腫起。煩心狂。多飲不嗜臥。虛則鼓脹。腹中氣滿熱痛。不嗜食。霍亂。公孫主之。商丘、（見腸鳴。
）日月、治太息善悲。（銅見悲愁。）行間、治太息。（見口喎。）丘虛、療胸脅痛。善太息。胸滿膨膨。（明下）
白話文：
[嘆息（太息）]
病症主要表現為嘆息和胸悶。患者會有氣短，悲傷驚恐的情況。在特定穴位如行間穴處，會有無法嘆息的現象（可能與心痛有關）。通常喜歡嘆息的人，會有食慾不佳，經常感到冷熱交替並出汗的症狀。當疾病發作時，患者會傾向於嘔吐，嘔吐後病情會有所緩解。
治療上，可以取用公孫穴和井俞穴。如果病情較重，會出現腸道劇烈疼痛，肢體冰冷，頭面部腫脹，心情煩躁，精神亢奮，多喝水但睡眠質量差的情況。病情較輕時，可能會出現腹部鼓脹，腹部氣滿熱痛，食慾不振，霍亂等症狀，這些情況都可以由公孫穴來治療。另外，商丘穴也適用於腸鳴的治療。
日月穴可以治療嘆息和悲傷。在行間穴，也可以治療嘆息。丘墟穴能治療胸脅疼痛，嘆息，胸滿脹痛。
2. 心煩悶
（心痹，余見心氣）
神門、治瘧。心煩甚。欲得飲冷。惡寒則欲處溫中。咽乾不嗜食。心痛數噫。恐悸。少氣不足。手臂寒。喘逆身熱。狂悲哭。嘔血遺溺。（銅）上管、治心中熱煩。陰都、（見瘧。）巨闕、治心中煩滿。玉堂、治煩心。（見胸痛。）魚際、少商、（見善噫。）公孫、（見狂言。
）解谿、（見癲。）至陰、（見頭痛。）完骨、治頭痛煩心。陽谿、治熱病煩心。百會、（見風。）強間、承光、治煩心。（見頭痛。）曲差、治心中煩滿。汗不出。完骨、主風頭耳後痛。煩心。（千）關衝、主舌卷口乾。心煩悶。幽門、治心煩悶。（見胸痛。）少衝、療煩心上氣。
（明）紫宮、療胸脅支滿。痹痛骨疼。食不下。嘔逆。上氣煩心。玉堂、療胸滿。不得喘息。膺痛骨疼。嘔逆上氣煩心。公孫、主煩心。（千見嘆息。）尺澤、少澤、主心煩。（見脅痛。）凡心虛則心煩。內關主之。（見心痛。）通里、主煩心。（千見心痛。）巨闕、心俞、療煩心。
（明見心痛。）太一、治心煩。（銅見癲狂。）上管、療心風驚悸。（銅同。）不能食。心中悶發噦。百會、療心熱悶。心煩。（見風癇。）巨闕、療心中煩悶。（見風癇。）中脘、療心悶。（見賁豚。）紫宮等、主心煩。（見上氣。）曲澤、療心痛出血。則心下澹澹喜驚。
身熱煩心。口乾。逆氣唾血。肘瘛瘲。喜搖頭。清汗出不過肩。（明）曲差、療心煩。（明見頸項。）心悶痛、灸巨闕二七壯。（千見心痛。）百會、治心熱悶。（見風癇。）絕骨、治風心煩。（並見中風。）魚際、療心痹。（銅見上氣。）臨泣、（月事。）鬲俞、治心痛周痹。
（銅見痃癖。）
白話文：
【心煩悶】
（病症：心臟功能障礙，詳見心氣）
神門穴、用於治療瘧疾。當出現心煩意亂的情況，想喝冷水。若感到寒冷，則希望待在暖和的地方。咽喉乾燥且食慾不振。心痛伴隨頻繁打嗝。恐懼、驚悸。呼吸短促、氣力不足。手臂冰冷。呼吸困難、身體發熱。情緒失控、悲傷哭泣。嘔血、尿失禁。
銅上管穴、用於治療心中熱煩。陰都穴、（詳見瘧疾）。巨闕穴、用於治療心煩滿。玉堂穴、用於治療心煩。（詳見胸痛）。魚際穴、少商穴、（詳見打嗝）。公孫穴、（詳見胡言亂語）。
解谿穴、（詳見癲癇）。至陰穴、（詳見頭痛）。完骨穴、用於治療頭痛心煩。陽谿穴、用於治療因熱病引起的心煩。百會穴、（詳見風濕）。強間穴、承光穴、用於治療心煩。（詳見頭痛）。曲差穴、用於治療心煩滿及汗不出。完骨穴、主要治療風頭耳後痛及心煩。
關衝穴、主要治療舌頭捲縮、口乾及心煩悶。幽門穴、用於治療心煩悶。（詳見胸痛）。少衝穴、用於治療心煩及上氣。
紫宮穴、用於治療胸脅脹滿、麻痺疼痛、骨頭疼痛、食物不下嚥、嘔吐、上氣及心煩。玉堂穴、用於治療胸滿、喘息困難、胸痛骨痛、嘔吐、上氣及心煩。公孫穴、主要治療心煩。（詳見嘆息）。尺澤穴、少澤穴、主要治療心煩。（詳見脅痛）。一般來說，心臟虛弱時會心煩，可使用內關穴治療。（詳見心痛）。通裏穴、主要治療心煩。（詳見心痛）。巨闕穴、心俞穴、用於治療心煩。
太一穴、用於治療心煩。上管穴、用於治療心風驚悸。不能進食，心中悶堵且打嗝。百會穴、用於治療心熱悶、心煩。（詳見風癇）。巨闕穴、用於治療心中煩悶。（詳見風癇）。中脘穴、用於治療心悶。（詳見賁豚）。紫宮等穴位、主要治療心煩。（詳見上氣）。曲澤穴、用於治療心痛出血。心下澹澹喜驚、身體發熱、心煩、口乾、反胃、吐血、手肘抽搐、喜歡搖頭、清汗出不過肩膀。
曲差穴、用於治療心煩。（詳見頸項）。心悶痛、灸巨闕穴14次。（詳見心痛）。百會穴、用於治療心熱悶。（詳見風癇）。絕骨穴、用於治療風心煩。（詳見中風）。魚際穴、用於治療心痹。（詳見上氣）。臨泣穴、（月經）。鬲俞穴、用於治療心痛及周身痹痛。 （銅見痃癖）。
3. 膽虛（膽熱）
中府、治膽熱嘔逆上氣。（銅見肺氣。）膽虛、灸三陰交各二十壯。
白話文：
對於膽熱導致的噁心、嘔吐和呼吸困難等症狀，可以治療的穴位是中府穴。（在針灸時看到肺部氣血的情況。）若為膽虛的狀況，則應在三陰交穴施以艾灸，每側各灸二十次。
這句古文的意思是在描述中醫針灸治療膽熱或膽虛的方法，提到的"中府"和"三陰交"都是人體上的穴位，"灸"指的是艾灸療法。"壯"在這裡是指灸的一次療程。
4. 嗜臥
囟會、（見頭痛。銅同。）百會、（見癇。）療多唾。（明）陰蹺、（見小腹痛。）鬲俞、（見食不下。）療嗜臥。腎俞、療好獨臥。（見勞。）二間、（下同。）三間、療多臥喜睡。厲兌、療多睡善驚。（千同。）脾俞、療四肢煩熱。嗜臥怠惰。四肢不欲動。（下）三陽絡、療嗜臥。
身不欲動。五里、（見風勞。）大溪、（見傷寒無汗。）大鐘、照海、（並見淋。）二間、治嗜臥。（銅）鬲俞、主傷寒嗜臥。（千）三陽絡、治嗜臥。身體不欲動。厲兌、大敦、治喜寐。（見小腹痛。）天井、主嗜臥。（千見四肢厥。）
千金云、食多身瘦。名曰食晦。先取脾俞。後取季脅。又云、凡身重不得食無味喜臥。皆針胃管太倉服建中湯平胃丸。今人嗜臥與夫食罷則脾困欲臥。縱不能針。豈可不灸。予與人灸中管膏肓。遂皆不困。故既言之。
白話文：
[嗜臥]
(標題: 嗜臥)
(內容翻譯: )
有關於喜歡躺着的問題，可以考慮以下幾個穴位：囟會穴（與頭痛相關），百會穴（與癇症相關），治療多唾；陰蹺穴（與小腹痛相關），鬲俞穴（與食不下咽相關），治療喜歡躺着；腎俞穴，治療喜歡獨自躺着（與勞累相關）；二間穴和三間穴，治療多躺和貪睡；厲兌穴，治療多睡和易驚；脾俞穴，治療四肢煩熱，嗜臥怠惰，四肢不願動；三陽絡穴，治療嗜臥和身體不想動。
身體不想動的情況，可以參考五里穴（與風勞相關）、大溪穴（與傷寒無汗相關）、大鐘穴和照海穴（都與淋病相關）；二間穴，治療嗜臥；鬲俞穴，主治傷寒嗜臥；三陽絡穴，治療嗜臥，身體不想動；厲兌穴和大敦穴，治療貪睡；天井穴，主治嗜臥（與四肢厥冷相關）。
《千金方》記載，吃得多但身體瘦弱的情況，被稱爲“食晦”，首先取用脾俞穴，之後取季脅穴。另外還提到，如果身體沉重，食慾不振，喜歡躺着，都可以通過針刺胃管太倉穴並服用建中湯和平胃丸來治療。現在的人如果嗜臥，在飯後脾臟感到睏倦想躺下，即使無法進行鍼刺，也不能忽視灸療的作用。我曾經爲人們灸中管膏肓穴，他們隨後都不再感到睏倦。因此，既然提到了這個問題，特此說明。)
5. 不臥
神庭、治驚悸不得安寢。（銅）氣衝、（見上氣。）章門、治不得臥。（見腸鳴。）期門、治大喘不得臥。（見霍亂。）太淵、治咳嗽煩怒。不得臥。（見胸痹。）白環俞、治腰脊冷疼。不得久臥。（明云不識眠睡。）隱白、（見腹脹。）天府、（見中惡。）陰陵泉、（見水腫。
）治不得臥。神庭、療風癇驚悸。不得安寢。（明見癲癇。）太淵、肺俞、（見肺。）上管、（見霍亂。）條口、（見足麻。）隱白、（見腹脹。）療不可臥。譩譆、（見勞。）環跳、岐伯云、療臥伸縮回轉不得。大椎、療臥不安。（下見瘛瘲。）氣海、陰交、大巨、主驚不得臥。
（千）公孫、主不嗜臥。（見嘆息。）攢竹等、主不得臥。（見癲狂。）人不得臥。亦有因心氣使然。宜服俞山人鎮心丹。此丹以酸棗仁微炒過。則令人得睡故也。（指迷云。若頭痛筋攣。驚不嗜臥。謂之腎厥頭痛。宜灸關元百壯。服玉真丸。）
白話文：
[無法安睡]
神庭穴能治療因驚嚇或心悸導致的失眠。(在金屬器物上雕刻圖案的工匠容易出現這類問題)氣衝穴可用於治療上氣不接下氣的情況。(見上氣問題)章門穴可用於治療無法入眠的症狀。(見腸鳴問題)期門穴可用於治療劇烈喘息致無法入睡的情況。(見霍亂問題)太淵穴能治療咳嗽和煩躁憤怒致無法入睡的症狀。(見胸痹問題)白環俞穴可用於治療腰脊冰冷疼痛，無法長時間躺臥的問題。(明代醫學文獻描述為無法辨別睡眠與清醒的狀態)隱白穴(見腹脹問題)天府穴(見中惡問題)陰陵泉穴(見水腫問題)皆可用於治療無法入眠的症狀。神庭穴可用於治療風癇、驚嚇或心悸導致的失眠。(明代醫學文獻描述為癲癇問題)太淵穴和肺俞穴(見肺部問題)上管穴(見霍亂問題)條口穴(見足部麻木問題)隱白穴(見腹脹問題)都可用於治療無法入眠的問題。譩譆穴(見勞損問題)環跳穴，岐伯認為，可用於治療躺在牀上時身體無法舒展或轉動的問題。大椎穴可用於治療睡不安穩的問題。(下文提到瘛瘲問題)氣海穴、陰交穴和大巨穴主要用於治療因驚嚇導致的失眠。
(千金方記載)公孫穴主要用於治療嗜睡不足的問題。(見嘆息問題)攢竹等穴主要用於治療失眠的問題。(見癲狂問題)對於無法安睡的問題，部分情況是由心臟功能異常所致。應服用俞山人的鎮心丹，這種丹藥由輕微炒過的酸棗仁製成，能幫助人進入睡眠。(指南針雲，若是頭痛、肌肉抽搐、驚嚇和嗜睡不足的問題，被稱為腎厥頭痛，應灸關元穴一百次，並服用玉真丸。)
6. 夢魘（雜夢）
商丘、治魘夢。（銅）千云、主喜魘夢。天牖、療夜夢顛倒。面青黃無顏色。（明）右手關後尺中陰絕者。無腎脈也。若足逆冷。上搶胸痛。夢入水見鬼。善魘寐黑色物來掩人上。刺足太陽治陽。（千）
凡魘死、不得著燈火照。亦不得近前急喚。多殺人。但痛咬其足跟及足拇指。邊並多唾其面即活。又灸足大指聚毛中三七壯。（集效）魘不覺。兩足大指聚毛中三十壯。（千翼）
有婦人夜多魘。蓋因少年侍親疾用心所致也。後服定志丸。遂不常魘。灸固不可廢。藥亦不可不服也。
白話文：
[夢魘（各種夢境）]
商丘穴可以治療被惡夢纏繞的問題。千雲穴專門處理令人愉悅卻又似夢非夢的狀態。天牖穴用於治療那些晚上做夢混亂不清的人，像是面色青黃，沒有血色的情況。在明朝時，如果右手手腕後方的尺側脈象出現陰絕的現象，這通常表示腎臟的脈象消失了。若是腳部冰冷，向上延伸到胸部疼痛，夢中進入水中遇見鬼魂，常夢見黑色的物體壓在身上，可針刺足太陽經穴來調理陽氣。
凡是被夢魘纏身致死的狀況下，切記不能使用燈火照射，也不能立即高聲呼喚，因為這樣往往會導致更嚴重的後果。應當用力咬住其腳跟和腳拇指，並向其臉上吐口水，這樣才能使其甦醒。此外，還可以灸燒腳大拇趾上的毛髮處三到七次。
對於那些經常在夜晚遭受夢魘困擾的婦女，這可能是年輕時照顧生病親人，心力交瘁所導致的。後來她們服用定志丸後，這種情況才得以改善。雖然針灸是必不可少的治療方式，但藥物治療也不應該忽視。
注：文中提到的穴位治療與藥物，皆為古人的治療方法，現代應用需遵醫囑。