《針灸資生經》~ 針灸資生經第四 (2)
針灸資生經第四 (2)
1. 心恍惚（余見肺中風）
心俞、天井、神道、（明上下同。）治悲愁恍惚。（千見悲愁。）狂驚恍惚。灸足陽明。狂癲恍惚。灸腦戶等。狂言恍惚。灸天樞。（並見狂。）卒中邪魅恍惚。（見邪癲。）左手關後尺中陰實者、腎實也。若恍惚健忘。目視䀮䀮。耳聾悵悵善鳴。刺足少陰治陰。巨闕、治恍惚不知人。
（銅見痰。）百會、療少心力。忘前失後。心神恍惚。（明下）陰都、療心恍惚。（千）
白話文：
心俞、天井、神道（以上的穴道皆在背部，且相距不遠）可以治療悲傷、憂傷、思慮恍惚的症狀（千金翼方中寫作悲愁）。妄想、驚恐、恍惚。可以灸足陽明經（位於腳背外側）。狂癲病恍惚。可以灸腦戶穴（位於頭頂正中）。狂言，恍惚失神。可以灸天樞穴（位於腹部）。卒中邪魅，恍惚失神（參見邪癲的介紹）。左手腕關節後尺骨內側的陰實穴堅硬者，是腎經太實。如果出現恍惚、健忘，眼睛看東西時左顧右盼，耳朵發聾、抑鬱或常常作響。則刺足少陰經來治療陰證。巨闕穴（位於腹部），治恍惚不認識人的症狀。
2. 心驚恐
曲澤、治心痛善驚。（銅）靈道、治悲恐。（見心痛。）下廉、治暴驚。魚際、治心痹悲恐。少衝、治悲恐善驚。（見傷寒。）上管、治心風驚悸。（明同作心忪。）少府、治悲恐畏人。（見憂疝。）神門、（見心煩。）蠡溝、（見疝。）巨闕、治驚悸少氣。（見狂。）梁丘、治大驚乳痛。
白話文：
-
曲澤：治療心痛善驚。
-
靈道：治療悲恐。（見心痛。）
-
下廉：治療暴驚。
-
魚際：治療心痹悲恐。
-
少衝：治療悲恐善驚。（見傷寒。）
-
上管：治療心風驚悸。（明同作心忪。）
-
少府：治療悲恐畏人。（見憂疝。）
-
神門：（見心煩。）
-
蠡溝：（見疝。）
-
巨闕：治療驚悸少氣。（見狂。）
-
梁丘：治療大驚乳痛。
陰郄、間使、（見心痛。）二間、厲兌、治多驚。明下云、間使、療驚悸。（見傷寒無汗。）五里、治驚恐。（見風勞。）京骨、（見瘧。）大鐘、（見淋。）太陵、治喜驚恐。百會、（見風癇。）神道、（見頭痛。）天井、（見風痹。）液門、（見狂。）治驚悸。通谷、（見目眩。
白話文：
陰郄、間使、（可治心痛。）二間、厲兌、可治多驚症。明下說，間使，可治驚悸。（可治傷寒沒有汗。）五里，可治驚恐。（可治風勞。）京骨，（可治瘧疾。）大鐘，（可治淋病。）太陵，可治喜驚恐。百會，（可治風癇。）神道，（可治頭痛。）天井，（可治風痹。）液門，（可治狂。）可治驚悸。通谷，（可治目眩。
）章門、治善恐。（見水腫。）天衝、治癲疾風痙、牙腫。善驚恐。支正、治風虛驚恐狂惕。明下云、療驚恐悲愁。郄門、治驚恐畏人。（見心痛。）神庭、治驚悸不得安寢。腦空、治腦風頭痛。目瞑心悸。三間、合谷、厲兌、主吐舌戾頸喜驚。（千）曲澤、大陵、主心下澹澹喜驚。
白話文：
）章門：治療善於恐懼的疾病。（見水腫。）天衝：治療癲癇、風痙、牙痛。善於恐懼的疾病。支正：治療風虛引起的驚恐、狂躁、惕懼。明下：治療驚恐、悲傷、憂愁。郄門：治療驚恐、畏人的疾病。（見心痛。）神庭：治療驚悸不安，無法入睡。腦空：治療腦風、頭痛。眼睛閉着，心悸。三間、合谷、厲兌：主治吐舌、戾頸、喜歡驚嚇。（千金方）曲澤、大陵：主治心下澹澹不定的喜歡驚嚇的疾病。
（甲作內關。）通里、主心下悸。明下云、療悲恐畏人。然谷、（銅同。）陽陵泉、（明同。）主心下惕恐。如人將捕之。大鐘、郄門、主驚恐畏人。神氣不足。氣海、陰交、大巨、主驚不得臥。大巨、主善驚。厲兌、主多臥好驚。（明同。）掖門、主喜驚妄言面赤。少府、主數噫。
白話文：
（甲穴主治內關穴。）通理，主治心下悸動。明堂經說，治療悲傷恐懼怕人。然谷穴和陽陵泉穴，主治心下惕懼恐怖。好像有人要捉住他一樣。大鐘穴和郄門穴，主治驚恐怕人。神氣不足。氣海穴、陰交穴和大巨穴，主治驚恐不得入睡。大巨穴，主治容易受驚。厲兌穴，主治多臥好驚。掖門穴，主治喜歡受驚妄言面赤。少府穴，主治頻頻嘆息。
恐悸。氣不足。神門、主數噫。恐悸不足。巨闕、主驚悸少氣。陰蹺、主臥驚視如見鬼。解谿、主瘛瘲而驚。少衝、主太息煩滿。少氣悲驚。行間、主心痛數驚。心悲不樂。手少陰、陰郄、主氣驚心痛。少衝、療悲恐畏人。善驚。神庭、療驚不安寢。（明見癲癇。）曲澤、療喜驚。
白話文：
-
恐悸：氣不足。神門穴、主治數次嘆息。恐懼不安，氣不足。巨闕穴、主治驚悸、少氣。陰蹺穴、主治臥驚，看到好像見鬼。解谿穴、主治瘛瘲症而驚恐。少衝穴、主治長籲短嘆、煩躁不安。少氣、悲傷驚恐。行間穴、主治心痛多次驚恐。心中悲傷不愉快。
-
手少陰、陰郄穴、主治氣虛驚恐、心痛。少衝穴、治療悲恐、畏人。易受驚嚇。神庭穴、治療驚嚇而不能安睡。（明顯見到癲癇。）
-
曲澤穴、治療喜怒無常而受驚。
梁丘、（見足寒。）療大驚。瘈脈、療小兒驚恐。（見瘛瘲。）陰蹺、療婦人驚悲不樂。（見月事。）又療大風。臥驚視如見星。風府、療多悲恐驚悸。（千）鳩尾、療心驚悸。神氣耗散。兒睡中驚。目不合。灸屈肘橫文中上三分。各一壯。兒睡中驚掣。灸足大指次指端。去爪甲如韭葉。
白話文：
梁丘穴：（腳寒時治療。）治療大人受到極大的驚嚇。瘈脈穴：治療小兒受到驚恐。（見瘛瘲篇。）陰蹺穴：治療婦女受到驚嚇悲傷不快樂。（見月事篇。）又治療大風病。睡覺時驚醒後視如見星星。風府穴：治療悲傷恐懼驚悸。（千金方）鳩尾穴：治療心臟驚悸。精氣神耗散。小兒睡覺中受到驚嚇。眼睛閉不起來。在曲肘橫紋的上方三分處灸壯。小兒睡覺中受到驚嚇抽動。在腳的大拇指和二指的指端灸壯。遠離指甲有如柳葉一般。
各一壯。然谷、主兒善驚。（千）驚怖心忪少力。灸大橫五十壯。上管、療驚悸。（明見心煩。）天井、療驚悸。（明下見悲。）厲兌、療善驚。（見臥。）彧中等、主悸坐不安席。（千見上氣。）長強、主小兒驚恐失精。（見驚癇。）
白話文：
谷、主兒善驚。（千）：谷、主兒容易受到驚嚇。（驚嚇後）驚恐害怕，心中不定，體力變差。灸大橫五十壯。上管、療驚悸。（明見心煩）：上管穴，治療驚悸。（症狀為）神智清楚，但心煩意亂。天井、療驚悸。（明下見悲）：天井穴，治療驚悸。（症狀為）神智清楚，但心情憂傷、悲切。厲兌、療善驚。（見臥）：厲兌穴，治療容易受到驚嚇。（症狀為）看到臥牀的人就會受驚。彧中等、主悸坐不安席。（千見上氣）：彧中等穴，主治心悸，坐立不安。（症狀為）驚嚇後出現氣往上衝的現象。長強、主小兒驚恐失精。（見驚癇）：長強穴，主治小兒驚恐，精神恍惚。（症狀為）受到驚嚇後出現抽搐、痙攣。
3. 心喜笑（怒）
神門、陽谷、主笑若狂。（千）勞宮、大陵、主喜笑不止。（見癲狂。）列缺、主喜笑。（見四肢厥。）勞宮、治悲笑。（銅見中風。）太陵、治善笑不休。（見傷寒無汗。）陽谿、治狂言喜笑見鬼。水溝、（見癲癇銅同。）失笑無時節。（明）復溜、（見脊。）勞宮、治善怒。
白話文：
-
神門、陽谷：主治狂笑。
-
勞宮、大陵：主治喜笑不止，如癲狂症。
-
列缺：主治喜笑，如四肢厥冷症。
-
勞宮：治療大笑，如中風。
-
太陵：治療善笑不止，如傷寒無汗症。
-
陽谿：治療狂言喜笑見鬼。
-
水溝：治療癲癇，症狀包括不分場合的大笑。
-
復溜：治療背部疼痛，症狀包括惡心。
-
勞宮：治療善怒。
（銅見中風。）魚際、療心痹悲怒。（明見氣逆。）肝俞、療多怒。（下見目翳。）身柱、主怒欲殺人。（千見瘛瘲。明銅同。）狂風罵撾斫人。名熱陽風。灸口兩吻邊燕口處赤白際。各一壯。又陰囊縫三十壯。（千）
白話文：
針刺銅穴可以治療中風。針刺魚際穴，可以治療心臟疾病，如悲傷、憤怒等。針刺明穴可以治療氣逆。針刺肝俞穴，可以治療易怒。針刺身柱穴可以治療因憤怒而想要殺人。針刺千穴可以治療精神病，其症狀與銅穴類似，如像發狂、吵鬧、打罵、砍人。這種病叫熱陽風。在嘴脣兩邊燕口處、赤白交界處針灸。每處針灸一次。另外，再在陰囊的縫合處針灸三十次。
4. 心氣
（健忘，無心力，失志）
心俞、療心氣亂。（明見癇。）百會、（下同。）治無心力。忘前失後。（見風癇。）百會、治中風心煩。驚悸健忘。（銅）神道（見頭痛。）幽門、（見胸痛。）列缺、膏肓俞、治健忘。（見勞瘵。）百會、天府、曲池、列缺、主惡風邪氣。泣出喜忘。（千）健忘、刺足少陰。
白話文：
-
心俞穴：治療心氣混亂（明顯可見癇症）。百會穴：治療沒有意志力，忘前事，失後事。（見風癇）。百會穴：治療中風導致的心煩，驚悸，健忘。（銅）神道穴：（見頭痛）。幽門穴：（見胸痛）。列缺穴、膏肓俞穴：治療健忘。（見勞瘵）。百會穴、天府穴、曲池穴、列缺穴：主治惡風邪氣，哭泣出聲，喜忘。
-
健忘：刺足少陰穴。
（見恍惚。）心忪少力。灸大橫五十。（見驚。）百會、（見風癇。）巨闕、（見驚癇。）療無心力。（明）上管、療心中悶。（明見心煩。）委陽、（見屍厥。）治失志。（銅）秦承祖云、中衝療神氣不足失志。（明下）內關、主失志。（千見心痛。）通谷、主心中憒憒。
（見癲。）鳩尾、療心中氣悶。不喜聞人語。（明見驚癇。）心俞、療小兒心氣不足不語。（見口啞。）
白話文：
（出現恍惚的症狀。）心神不寧，體力不足。灸大橫穴五十壯。（出現驚嚇症狀。）百會穴、（出現風癇症狀。）巨闕穴、（出現驚癇症狀。）治療沒有心思和體力。（出現頭暈的症狀。）上管穴、治療心中煩悶。（出現心煩的症狀。）委陽穴、（出現屍厥症狀。）治療失去理智。（銅人針灸經）秦承祖說、中衝穴治療神氣不足失去理智。（出現頭暈的症狀。）內關穴、主管失去理智。（出現心痛症狀。）通谷穴、主管心中空虛的症狀。
予舊患心氣。凡思慮過多。心下怔忪。或至自悲感慨。必灸百會。則以百會有治無心力、忘前失後證故也。（兼服鎮心丹。）
白話文：
我以前患有心氣虛弱的疾病。凡事思慮過多，就會心中憂慮，或自卑感傷。這時我必定會灸百會穴。因為百會穴具有治療心力不足、忘卻過去失去的證狀。同時服用鎮心丹。
5. 心憂悲
（哭泣，余見癲邪）
漏谷、主心悲。（千見腸鳴）商丘、（見腸鳴。）治心悲。（銅）靈道、治悲恐。（見心痛。）神道、治恍惚悲愁。（見頭痛。）天井、心俞、（明下同。）神道、主悲愁恍惚。悲傷不樂。天井、主大風默默不知所痛。悲傷不樂。明下云、療驚悸悲傷。大橫、治大風逆氣。多寒善悲。
白話文：
漏谷穴：主治心臟悲痛。（見腸鳴篇）
商丘穴：治心臟悲痛。（見腸鳴篇）
靈道穴：治療悲恐。（見心痛篇）
神道穴：治療恍惚悲愁。（見頭痛篇）
天井穴、心俞穴：主治悲愁恍惚。悲傷不樂。明下穴，治療驚悸悲傷。
大橫穴：治療大風逆氣。多寒善悲。
（銅）照海、（見咽乾。）治善悲不樂。日月、治太息善悲。小腹熱欲走。多唾。言語不正。四肢不收。（明下）少衝、治悲恐善驚。（見傷寒。）少府、治煩滿少氣。悲恐畏人。掌熱。（明下同。）股腋攣急。胸痛。手卷不伸。支正、療驚恐悲愁。（明下）勞宮、治悲笑。
白話文：
照海穴可以治療容易感到悲傷、不快樂，並且伴隨咽喉乾燥的症狀。日月穴可以治療容易嘆氣、悲傷，並且伴隨小腹發熱、想要走動、口水分泌過多、言語不清、四肢不收縮等症狀。少衝穴可以治療容易感到悲傷、恐懼、驚慌，並且伴隨傷寒的症狀。少府穴可以治療腹部飽滿、氣短、悲傷、恐懼、害怕與人接觸、手掌發熱等症狀。支正穴可以治療容易感到驚恐、悲傷、憂愁。勞宮穴可以治療容易感到悲傷、發笑。
（銅見中風。）心俞、（見癲癇。）神門、（見心煩。）解谿、（見癲。）太陵、（見傷寒無汗。）治喜悲泣。小兒夜啼。上燈啼雞鳴止者。灸中指甲後一分。中衝穴一壯。新生兒不吮奶多啼。（見口噤。）先灸承漿七壯。次灸頰車各七壯。炷如雀屎。間使、主善悲。（千見癲狂。
白話文：
（銅看見中風病。）心俞穴，（看見癲癇病。）神門穴，（看見心煩。）解谿穴，（看見癲病。）太陵穴，（看見傷寒無汗。）治療喜悲泣。小兒夜啼。在上燈時啼哭，到雞鳴時停止的。灸中指甲後一寸。中衝穴一壯。新生兒不吮奶多啼。（看見口噤病。）先灸承漿穴七壯。然後灸頰車穴各七壯。艾灸柱的大小像雀屎。間使穴，主要治療善悲。（千看見癲狂病。
）通里、（見心痛。）主悸悲。行間、（見驚。）主心悲。勞宮等、主心悲。（見癲狂。）百會等、主泣出。（見健忘。）陰蹺、療婦人驚悲。（明見驚。）憂主心、灸絕骨。（見上氣。）百會、療小兒驚啼。（見癇。）又療多哭。水溝、治乍哭。（銅見癲癇。）
白話文：
-
通裏穴：主治心痛，有悸動、悲傷的症狀。
-
行間穴：主治驚悸，有心臟悲傷的症狀。
-
勞宮穴等穴位：主治心臟悲傷，有癲狂的症狀。
-
百會穴等穴位：主治哭泣不止，有健忘的症狀。
-
陰蹺穴：治療婦女驚悸悲傷，有明顯驚恐的症狀。
-
憂主心穴：灸絕骨穴，治療上氣，有憂鬱的症狀。
-
百會穴：治療小兒驚啼，有抽搐的症狀。也可用於治療多哭。
-
水溝穴：治療乍哭，有癲癇的症狀。
執中母氏久病。忽泣涕不可禁。知是心病也。灸百會而愈。執中凡遇憂愁悽愴。亦必灸此。有此疾者。不可不之信也。
白話文：
執中母親患病已久。忽然放聲哭泣，好像有說不完的委屈。他發現是心理因素引起的疾病，就灸了「百會穴」，母親的病就痊癒了。以後，每當遇到憂愁、悲傷的時候，一定會灸「百會穴」，遇到同樣疾病的人，他也會以此方法治療。所以有此疾病的人，不可以不相信這個方法。