《針灸資生經》~ 針灸資生經第四 (1)
針灸資生經第四 (1)
1. 心痛
凡心實者則心中暴痛。虛則心煩惕然不能動。失智。內關主之。（千）凡卒心痛汗出。刺大敦出血立已。心俞、膻中、通谷、巨闕、大倉、神府、郄門、曲澤、大陵、主心痛。期門、長強、天突、俠白、中衝、主心痛短氣。尺澤、主心痛膨膨然。心煩亂悶。少氣不足息。然谷、主心如懸。
白話文：
-
凡是心臟實證，則會出現心中突然刺痛的症狀。虛證，則會出現心煩、恐懼、不能活動，失去辨別能力的症狀，用針刺內關穴來治療。
-
所有急性心痛並伴有汗出的，針刺大敦穴出血立刻痊癒。對於心俞、膻中、通谷、巨闕、大倉、神府、郄門、曲澤、大陵穴，可治療心痛。期門、長強、天突、俠白、中衝穴，可治療心痛伴有呼吸短促的症狀。尺澤穴，可治療心痛伴有胸悶、憋脹的症狀。心煩擾亂、悶熱，少氣不足以呼吸。然谷穴，可治療心臟懸浮的症狀。
少氣不足以息。心悶痛上氣。牽引小腸。灸巨闕二七壯。腎俞、復溜、大陵、雲門、主心痛如懸。間使、主心懸如飢。支溝、大溪、然谷、主心痛如錐刺。甚者、手足寒至節者死。行間、主心痛。色蒼蒼然如死灰狀。終日不得太息。（銅）鳩尾、主心寒脹滿不得食。息賁唾血。
白話文：
- **少氣不足以息：**弱不禁風，身體虛弱到連呼吸都困難。
- 心悶痛上氣：心臟感到鬱悶疼痛，而且呼吸困難。
- 牽引小腸：疼痛牽連到小腸。
- 灸巨闕二七壯：在巨闕穴灸二十七壯，可以治療上述症狀。
- 腎俞、復溜、大陵、雲門：這些穴位都可以舒緩心痛，如同懸掛物體的輕微晃動一樣。
- 間使、主心懸如飢：這幾個穴位可以治療心痛，令人覺得懸空的飢餓感。
- 支溝、大溪、然谷：這些穴位可以緩解心痛，如同錐子刺痛一般。
- 甚者、手足寒至節者死：症狀嚴重者，手腳冰冷到達關節處，可能會導致死亡。
- 行間、主心痛：行間穴可以緩解心痛。
- 色蒼蒼然如死灰狀：面色蒼白，如同死灰一樣，十分憔悴。
- 終日不得太息：整天都無法舒緩地呼吸，感覺十分壓抑。
- 鳩尾、主心寒脹滿不得食：這個穴位可以治療心寒氣脹、腹脹導致無法進食的症狀。
- 息賁唾血：呼吸急促、吐血。
白話文：
心臟感覺悶悶的、疼痛，而且呼吸困難，疼痛還會牽連到小腸。可以在巨闕穴灸二十七壯，可以緩解這種症狀。腎俞、復溜、大陵、雲門這些穴位，也可以舒緩心痛，就像懸掛的物品輕微晃動一樣。間使、主心這些穴位可以治療心痛，讓人感覺懸空且飢餓。支溝、大溪、然谷這些穴位可以緩解心痛，就像被錐子刺痛一樣。症狀嚴重者，手腳冰冷到達關節處，可能會導致死亡。行間穴可以緩解心痛。面色蒼白，如同死灰一樣，十分憔悴，整天都無法舒緩地呼吸，感覺十分壓抑。鳩尾穴可以治療心寒氣脹、腹脹導致無法進食的症狀。呼吸急促、吐血。
厥心痛。善噦。心疝太息中管、主心痛。難俯仰。（甲云。身寒心痛沖冒。死不知人。）臨泣、主胸痹心痛。不得反側。（甲云。不得息。痛無常處。）腹結、（見臍。）行間、（見腹痛。）主痛搶心。通里、主卒痛煩心。心中懊憹。數欠頻伸。心下悸悲。（千與銅同。）靈道、主心痛。
白話文：
-
厥心痛：指心臟部位的疼痛，常伴有噁心、嘔吐等症狀。
-
善噦：指容易噁心、反胃的症狀。
-
心疝太息中管、主心痛：指心臟部位的疼痛，伴有太息、胸悶、呼吸不暢等症狀。
-
難俯仰：指身體難以俯身或仰臥。
-
甲雲：身寒心痛沖冒。死不知人：指身體寒冷，心臟部位疼痛且劇烈，神志不清，甚至昏迷不醒。
-
臨泣、主胸痹心痛。不得反側：指胸部疼痛，伴有心悸、胸悶等症狀，難以平臥或側臥。
-
甲雲：不得息。痛無常處：指疼痛劇烈，難以忍受，疼痛部位不固定，時而前胸痛，時而後背痛。
-
腹結、（見臍。）行間、（見腹痛。）主痛搶心：指腹部疼痛，伴有心臟部位的疼痛，疼痛劇烈，難以忍受。
-
通裏、主卒痛煩心。心中懊憹。數欠頻伸。心下悸悲。（千與銅同）：指突然發生的心臟疼痛，伴有心煩、心悶、胸悶等症狀，並有頻繁的打哈欠、伸懶腰等動作。
-
靈道、主心痛：指心臟部位的疼痛，伴有心悸、胸悶等症狀。
悲恐相引。瘛瘲。建里、主心痛上搶心。不欲食。（明云。心痛身腫。）章門、主心痛而嘔。大泉、主心痛肺脹。胃氣上逆。鳩尾、主心寒脹滿。不得食。大都、太白、主暴泄心痛。腹脹。心痛尤甚。上管、主心痛。有三蟲。多涎。不得反側。不容、期門、主心切痛。喜噫酸。
白話文：
悲傷和恐懼相互引發。憂思鬱結。建裏穴，主治因心痛引起的胸中疼痛。患者不想吃飯。（指出：心痛伴有全身腫脹。）章門穴，主治因心痛而嘔吐。大泉穴，主治因心痛和肺脹。胃氣上逆。鳩尾穴，主治因心臟寒冷、腹脹。患者不能吃飯。大都穴、太白穴，主治因腹瀉導致的心痛。腹脹。心痛尤為嚴重。上管穴，主治因心痛。有寄生蟲。多痰。患者不能翻身。不容穴、期門穴，主治因心痛而疼痛劇烈。喜歡打嗝和反酸。
少衝、主心痛而寒。商丘、主心下有寒痛。胸痹心痛。天井、臨泣主之。或灸膻中百壯。（見胸痹。）膻中、天井、主胸心痛。心腹諸病。心痛灸大倉、肝俞。（見心滿。）心腹胸滿痞痛。灸肝俞。（見胸脅脹。）中管、治心痛。（銅見心滿。）建里、療心痛。（明見上氣。
白話文：
-
少衝穴：主治心痛而寒。
-
商丘穴：主治心下有寒痛。
-
胸痹心痛：天井穴、臨泣穴主治。或灸膻中穴一百壯。（見胸痹條）。
-
膻中穴、天井穴：主治胸心痛。心腹諸病。
-
心痛灸大倉穴、肝俞穴。（見心滿條）。
-
心腹胸滿痞痛：灸肝俞穴。（見胸脅脹條）。
-
中管穴：治療心痛。（銅見心滿條）。
-
建裏穴：治療心痛。（明見上氣條）。
）鬲俞、治心痛周痹。（見痃癖。）足臨泣、治心痛周痹。痛無常處。（見月事。）魚際、療心痹。（明見氣逆。）
白話文：
1）鬲俞穴：治療心痛、周身痹痛。
2）足臨泣穴：治療心痛、周身痹痛。疼痛沒有固定部位。
3）魚際穴：治療心痹。
荊婦舊侍親疾。累日不食。因得心脾疼。發則攻心腹。後心痛亦應之。至不可忍。則與兒女別。以藥飲之。疼反甚。若灸則遍身不勝灸矣。不免令兒女各以火針微刺之。不拘心腹。須臾痛定。即欲起矣。神哉。
白話文：
荊州有一位婦女，過去常常侍奉父母生病，長年累月沒有好好吃飯，所以得了心脾疼痛的病。發病時，疼痛會攻入心腹。後來，後心也跟著疼痛。疼痛到無法忍受時，她跟兒女們告別，並服下藥物。沒想到疼痛反而更加劇烈。如果用灸法治療，她全身都無法承受灸火的刺激。不得已之下，只好讓兒女們各拿著火針輕微刺刺她的身體，不拘泥於心腹部位。沒一會兒，疼痛就平息了，她馬上就想起身活動。真是神奇啊！
治心腹冷痛玉抱肚法。針砂四兩、炒似煙出。入白礬半兩、碙砂粉霜各半錢。新水拌勻、微濕。以皮紙貼安懷中。候熱發。置臍中氣海、石門、關元穴。大補本元。或置其他冷處。汗出立瘥。（予自用驗。）此藥燥則不熱。再以新水拌、再熱。可用十餘次。如藥力盡。卻曝乾。
白話文：
治療心腹冷痛的「玉抱肚」方法。
針砂四兩，炒至冒煙。加入白礬半兩，碙砂粉霜各半錢。將這些藥物放入新的水中攪拌均勻，使其微濕。然後，用皮紙將藥物包裹好，放在肚子上。等待藥物發熱後，放在肚臍、氣海、石門、關元穴等穴位上。這樣可以大補本元。也可以把藥物放在其他冷的地方。藥物會讓身體發汗，一發汗就會痊癒。（我曾親自試用過，效果很好。）這種藥物乾燥時不會發熱。如果藥物乾燥了，可以再次用水攪拌，再加熱。藥物可以重複使用十幾次。如果藥物效果不佳，可以把藥物曬乾。
再入礬等。依舊熱。舍弟叔浩傳一方。只用針砂、泥礬。功效亦同。豈以硇砂粉霜價不廉而不用耶。
白話文：
再用明礬等藥。還是熱的。弟弟叔浩傳來一方。只用針砂、泥礬。功效也一樣。難道是因為硇砂粉霜價格不便宜所以不用的嗎？
予舊患心痹。發則疼不可忍。急用瓦片置炭火中。燒令通紅。取出投米醋中。漉出。以紙三二重裹之。置疼處。稍止。冷即再易。耆舊所傳也。後閱千金方。有云、凡心腹冷痛。熬鹽一半熨。或熬蠶砂燒磚石蒸熨取其里溫暖止。或蒸土亦大佳。始知予家所用。蓋出千金方也。
白話文：
我以前曾得過心臟病，發作起來，疼痛難忍。這時我趕快使用瓦片(或土製平鍋)置於炭火中，燒到通紅後，取出投入米醋中，撈出後用紙包三、四層，敷在疼痛的地方，疼痛會稍微停止。冷了就再更換一個熱的。這是老一輩所傳授的。後來我看《千金方》，裡面說到：「凡是胸腹冷痛，可以熬製一半的鹽來熨燙；或熬製蠶砂燒製磚石，做成蒸氣熨燙，利用其熱量溫暖患處，使其停止疼痛。也可以將土蒸熱後使用，效果很好。」這時我才明白原來我們家裡常用的方法，原來是出自《千金方》。
它日心疼甚。急灸中管數壯。覺小腹兩邊有冷氣自下而上。至灸處即散。此灸之功也。本事方載王思和論心忪非心忪也。胃之大絡。名曰建里。絡胸鬲及兩乳間。虛而有痰則動。更須臾發一陣熱。是其證也。審若是、又當灸建里矣。但不若中管為要穴云。
白話文：
過了幾天，心口很疼。急忙灸治中管穴數壯，感覺小腹兩側有一股寒氣從下到上，到了施灸的地方就散發開來了，這是施灸的效果啊。在《本事方》中，王思和論述「心忪」並非心頭發慌的情況，而稱之為「胃絡大動」，名叫建裏穴。這條經絡連繫著胸、膈、兩乳之間，如果虛弱又有痰飲積聚，就會躁動不安，每隔一會兒就會全身發熱，這是症狀。如果確定是這種情況，又應該灸治建裏穴了。但不如中管穴作為主要穴位好。
靈道、治心痛。悲恐相引。瘛瘲肘攣。暴喑不能言。俠白、治心痛乾嘔煩滿。極泉、治心痛乾嘔。太淵、治心痛唾血。振寒咽乾。狂言口僻。陰郄、（見霍亂。）中衝、治心痛煩滿舌強。厥陰俞、（見咳逆。）神門、（見煩心。）臨泣、治心痛。（見月事。）齦交、治面赤心煩痛。
白話文：
靈道穴：主治心痛。悲傷恐懼的情緒互相引發。手肘攣縮疼痛，無法彎曲。突然無法說話。
俠白穴：主治心痛、乾嘔、煩悶、腹部脹滿。
極泉穴：主治心痛、乾嘔。
太淵穴：主治心痛、吐血。發冷、咽喉乾燥。言行失常、口齒歪斜。
陰郄穴：（同霍亂穴。）
中衝穴：主治心痛、煩悶、腹部脹滿、舌頭僵硬。
厥陰俞穴：（同咳嗽、逆氣。）
神門穴：（同煩心。）
臨泣穴：主治心痛。（同月經不調。）
齦交穴：主治臉色發紅、心煩、心痛。
天井、治心胸痛。（見上氣）下管、治心痛不可忍。外陵、治心如懸下痛。（見腹痛。）大陵、上管、治心痛不可忍。（明云不可臥。）章門、治喘息心痛。（見腸鳴。）湧泉、建里、治心下痛。不欲食。（許云。心疼是有涎。宜針建里。）幽門、治女子心痛。逆氣善吐。食不下。
白話文：
-
天井穴：治療心胸疼痛。（同「上氣穴」）
-
下管穴：治療嚴重的心痛。
-
外陵穴：治療心臟懸吊疼痛。（同「腹痛」）
-
大陵穴、上管穴：治療嚴重的心痛。（明確表示無法平臥）
-
章門穴：治療咳嗽、喘息、心痛。（同「腸鳴」）
-
湧泉穴、建裏穴：治療心下疼痛、厭食。（根據許氏雲：心痛是因為有口水。宜針灸建裏穴。）
-
幽門穴：治療女性的心痛、反胃、嘔吐、食不下嚥。
期門、治產余疾。食不下。胸脅滿。心切痛。善噫。巨闕、療凡心痛有數種。冷痛、蛔蟲心痛、蠱毒、霍亂不識人。（明）銅云、治蛔蟲心痛。蠱毒。中管、治心䘌不能食、反胃。霍亂心痛。曲澤、（見唾血。）督俞、（見腹痛。）鬲俞、（見痰飲。）療心痛。湧泉、療心痛不嗜食。
白話文：
期門：治療生育後的疾病。不思飲食。胸部和肋骨滿痛。心口疼痛。容易打嗝。
巨闕：治療各種心臟疼痛。寒性心痛、蛔蟲心痛、蠱毒、霍亂而神智不清。
（明）銅：治療蛔蟲心痛。蠱毒。
中管：治療心臟疼痛，無法飲食；胃部反酸。霍亂心痛。
曲澤：（見吐血）
督俞：（見腹痛）
鬲俞：（見痰飲）治療心痛。
湧泉：治療心痛，不思飲食。
少衝、療卒心痛。心俞、療寒熱心痛。背相引痛。胸滿悶、咳嗽不得息。煩心多涎。巨闕、療心痛不可忍。嘔血煩心。（下）張仲文療卒心痛、不可忍。吐冷酸水。及元藏氣。灸足大指、次指內橫文中各一壯。炷如小麥。立愈。心懊憹憹。微痛煩逆。灸心俞百壯。（千）心痛如錐刀刺。
白話文：
少衝穴：治療突然的心痛。心俞穴：治療寒熱引起的心痛，後背相互牽扯疼痛，胸悶、咳嗽不停。煩躁心情，痰液增多。巨闕穴：治療劇烈的心痛，嘔吐、血、煩躁。
張仲文治療突然的心痛、劇烈疼痛，嘔吐酸水、元氣不足。在雙腳的大拇指和小腿內側橫紋處艾灸各一次，艾炷大小如小麥，立刻康復。
心窩煩悶煩躁，隱隱作痛煩悶逆亂。在心俞穴艾灸一百壯。
心痛如同錐子刀刺一般。
氣結。灸鬲俞七壯。心痛冷氣上。灸龍頷百壯。在鳩尾頭上行一寸半。不可刺。心痛惡氣上脅急痛。灸通谷五十壯。在乳下二寸。心痛暴絞急絕欲死。灸神府百壯。在鳩尾正心。有忌。心痛暴惡風。灸巨闕百壯。心痛堅煩氣結。灸太倉百壯。心痛、灸臂腕橫文三七壯。又灸兩虎口白肉際七壯。
白話文：
心痛、氣結。灸鬲俞七壯。
心痛、冷氣上衝。灸龍頷百壯。位於鳩尾上行一寸半。不可刺。
心痛、厭惡氣上升到脅肋引起疼痛。灸通谷五十壯。位於乳下二寸。
心痛、突然疼痛絞急、疼痛猛烈、幾乎要死。灸神府百壯。位於鳩尾正心。有所忌諱。
心痛、突然厭惡風。灸巨闕百壯。
心痛、煩悶氣結。灸太倉百壯。
心痛、灸臂腕橫紋三七壯。又灸兩虎口白肉際七壯。
（千）腎心痛、先取京骨、崑崙。髮針不已。取然谷。胃心痛、取大都、太白。脾心痛、取然谷太谿。肝心痛、取行間、太衝。肺心痛、取魚際、太淵。心痛、不可按。煩心。巨闕主之。心痛有三蟲。多涎。不得反側。上管主之。心痛身寒。難以俯仰。心疝沖冒。死不知人。
白話文：
（千）腎臟和心臟疼痛，先取京骨穴和崑崙穴。如果針灸無效，再取然谷穴。胃和心疼痛，取大都穴和太白穴。脾臟和心臟疼痛，取然谷穴和太谿穴。肝臟和心臟疼痛，取行間穴和太衝穴。肺臟和心臟疼痛，取魚際穴和太淵穴。心臟疼痛，不能按壓，煩躁不安。巨闕穴主治。心臟疼痛有蟲子。多痰涎，不能翻身。上管穴主治。心臟疼痛，身體寒冷。難以俯仰。心疝氣上沖，昏迷不醒，不知道人。
中管主之。心痛如針錐刺。然谷及太谿主之。心腹中卒痛。石門主之。行間、陰郄、主心痛。（見驚。）間使、治卒心痛、多驚。喑不得語。咽中如鯁。（銅）曲澤、治心痛善驚。郄門、治心痛衄血。嘔噦。驚恐畏人。神氣不足。天泉、治心病、胸脅支滿咳逆。膺背胛臂內廉痛。
白話文：
- 中管穴主治。心臟刺痛，像針刺的感覺。然谷穴和太谿穴主治。心腹中突然疼痛。石門穴主治。行間穴、陰郄穴主治心絞痛。（見到驚恐的事。）間使穴，治療突然的心臟疼痛，由於驚嚇過度。說不出話。咽喉中像卡著魚刺。（叉骨）曲澤穴，治療經常被嚇到的心絞痛。郄門穴，治療心絞痛和流鼻血。嘔吐噁心。恐懼害怕別人。精神不足。天泉穴，治療心臟疾病，胸部疼痛、呼吸困難。胸背部、肩胛骨和手臂內側疼痛。
- 中管能主治心痛。心痛像針刺一樣。然谷和太谿能主治心痛。心腹突然痛。石門能主治。行間、陰郄能主治心痛。（見驚嚇。）間使，治突然心痛，多驚嚇。說不出話。咽喉像卡著魚骨。（叉骨）曲澤，治心痛，容易受驚嚇。郄門，治心痛，流鼻血。嘔吐噁心。恐懼害怕人。精神不足。天泉，治心臟疾病、胸脅支滿咳嗽逆。胸背胛臂內廉痛。
太谿、治久瘧咳逆。心痛如錐刺。手足寒至節。喘息者死。
白話文：
中管可以治療心痛，感覺像是針刺一樣。然谷和太谿也能治療心痛。心腹突然疼痛，石門可以治療。行間、陰郄可以治療心痛，尤其因驚嚇引起的。間使可以治療突然心痛，多因驚嚇，導致說不出話，咽喉像是卡著魚骨一樣。曲澤可以治療心痛，容易受驚嚇。郄門可以治療心痛，伴隨流鼻血、嘔吐噁心、恐懼害怕人、精神不足。天泉可以治療心臟疾病、胸脅脹滿、咳嗽逆氣、胸背胛臂內側疼痛。
太谿可以治療久瘧、咳嗽逆氣、心痛如錐刺、手腳冰冷至關節、喘息者有生命危險。
心痛有九種。乃心脾疼。而非真心痛。真心痛則朝發夕死。夕發朝死。如難經疏所載是已。然此疾亦有所自。產論嘗謂產後心痛。若誤以為有所傷療之。則虛極而心絡寒甚。傳心之正經。則變為真心痛。此一說也。巫臣以夏姬之故。怨子反曰、余必使汝疲於奔命以死。子反於是一歲七奔命。
白話文：
心痛有九種，都是心脾疼痛，而不是真正的真心痛。真正的真心痛，則早上發作晚上死亡，晚上發作早上死亡。就像《難經疏》中所記載的那樣。然而，這種疾病也有一定的原因。產論中曾經說過，產後心痛，如果誤以為是外傷而加以治療，那麼虛極而心絡寒甚，傳心之正經，則變為真心痛。這是其中一種說法。巫臣由於夏姬的緣故，怨恨子反，說：「我一定讓你奔波勞累而死。」子反於是連續一年七次奔波勞累。
遂遇心疾而卒。則又因用心而成疾矣。然則如之何。平居當養其心。使之和平。疾自不作。其次、則當服鎮心丹之類。以補養之可也。若疾將作而針灸。抑亦可以為次矣。
白話文：
最後遭遇心臟病而死亡。那麼這又是由於用心過度而導致疾病了。那麼該怎麼辦呢？平時應該保養自己的心臟，讓它保持平和。疾病自然不會發生。其次，就應該服用鎮心丹之類的藥物來滋補養心。如果疾病即將發作而針灸，抑制治療也可以作為次要治療方法。