王執中

《針灸資生經》~ 針灸資生經第三 (12)

1. 脾疼（余見心腹痛）

府舍、治疝癖。脾中急痛。循脅上下搶心。腹滿積聚厥氣兩乳。商丘、治脾虛令人不樂。（見腸鳴。千見吐。）三陰交、治脾病身重。（見腹脹。）

予嘗久患脾疼。服治脾藥。反膨脹不得已。依耆域方用麵裹火炮蓬莪朮末。水與酒醋煎服。立愈。已而告人。人亦云高良薑末米飲調服。亦作效。後鄭教授傳一方。云草果延胡索靈脂並沒藥酒調三兩錢。一似手拈卻。草果子五靈脂四味等分為末。此亦平穩藥也。有此疾者宜服之。

或不吐不瀉。心中疼甚。日輕夜甚者。用干鹽梅並茶煎服。神效。若灸者、宜上管中管下管脾俞三陰交等穴。

白話文：

這段文字談的是脾臟疼痛的治療方法。內容如下：

[脾疼（參閱心腹痛）]

在府舍和治疝癖等穴位進行治療，可用於緩解脾臟突然的劇烈疼痛，這種疼痛會從脅部蔓延至心臟，並伴隨腹部脹滿、氣血凝滯及胸部積聚。商丘穴則可以治療脾虛導致的情緒低落（參閱腸鳴、頻繁嘔吐）。三陰交穴對脾病導致的身體沉重感也有療效（參閱腹部脹大）。

我曾經長期遭受脾疼困擾，服用治療脾臟的藥物反而使病情惡化，出現脹氣的症狀。後來按照耆域的療法，用麵粉包裹蓬莪朮磨成的粉末，用水、酒和醋煎煮服用，立刻感到病癥減輕。之後我告訴他人，他們說用高良薑磨成的粉末，以米湯調和服用，也有很好的效果。後來鄭教授傳授了一個方子，說是草果、延胡索、靈脂和沒藥，每種三兩，研磨成細末，這種藥物效果穩定。有這種疾病的患者，可以嘗試服用。

如果患者既無嘔吐也無腹瀉，但心臟部位疼痛非常嚴重，且白天較輕，夜晚加重，可以用乾鹽梅和茶一起煎煮服用，效果神奇。若選擇針灸療法，應在上管中、管下管、脾俞、三陰交等穴位進行治療。]