《針灸資生經》~ 針灸資生經第三 (11)
針灸資生經第三 (11)
1. 不嗜食
凡不嗜食。刺然谷多見血。使人立飢。（千）隱白、（見吐。）然谷、脾俞、內庭、主不嗜食。天樞、厲兌、內庭、主食不化。不嗜食。夾臍急。中封、主身黃有微熱。不嗜食。章門主食飲不化。入腹還出。熱中不嗜食。苦吞而聞食臭傷飽。身黃痠疼羸瘦。肺俞、治上氣嘔吐。
白話文：
-
凡是不喜歡吃東西。刺破然谷穴容易見血。使人立即感到飢餓。（千）隱白穴、（見吐穴）然谷穴、脾俞穴、內庭穴，主治不喜歡吃東西。天樞穴、厲兌穴、內庭穴，主治食物不消化。不喜歡吃東西。夾臍穴疼痛。中封穴，主治身體發黃並有輕微發熱。不喜歡吃東西。章門穴主治飲食不消化。食物入腹後又吐出。熱中證不喜歡吃東西。吞嚥困難並聞到食物腐臭味，傷於過飽。身體發黃、痠疼、消瘦。肺俞穴，治療上氣嘔吐。
-
凡是不喜食，可刺然谷穴放血，使人立刻有飢餓感。（千）隱白、（見吐）然谷、脾俞、內庭，主治不喜食。天樞、厲兌、內庭，主治食不化。不喜食，夾臍急，中封穴，主治身黃有微熱。不喜食，章門主食飲不化，入腹還出。熱中不喜食，苦吞聞食臭傷飽，身黃痠疼羸瘦，肺俞治上氣嘔吐。
支滿不嗜食。（銅）胃俞、脾俞、治腹痛不嗜食。（見腹脹。）地機、陰陵泉、水分、（並見水腫。）幽門、（見胸痛。）小腸俞、（見腳氣。）治不嗜食。下脘、治六腑氣寒不嗜食。（見腹痛。）下廉、（見飧泄。）懸鐘、治胃熱不嗜食。（見膝攣。）陰蹺、療病飢不欲食。
白話文：
-
支滿不愛吃東西。（用銅針刺）胃俞、脾俞，治療腹痛不愛吃東西。（見腹脹。）地機、陰陵泉、水分，（並見水腫。）幽門，（見胸痛。）小腸俞，（見腳氣。）治療不愛吃東西。
-
下脘，治療六腑氣寒不愛吃東西。（見腹痛。）下廉，（見飧泄。）懸鐘，治療胃熱不愛吃東西。（見膝攣。）陰蹺，治療病飢不想吃東西。
（明）懸鐘、療腹滿。中焦客熱不嗜食。（明下）又云、心腹脹滿。胃熱不嗜食。陽綱、（見腸鳴。）療不嗜食。分水、治胃虛脹不嗜食。（銅）
白話文：
（明）懸鐘：治療腹部脹滿。中焦有客熱，不想吃東西。（明下）又說：心腹脹滿。胃熱，不想吃東西。陽綱：（見腸鳴。）治療不想吃東西。分水：治療胃虛脹滿，不想吃東西。（銅）
不嗜食有數端。有三焦客熱不嗜食。有胃熱不嗜食。有胃熱不嗜食。有六腑氣寒不嗜食。固當隨證用藥治之。而針灸者亦當知補瀉之法可也。
白話文：
不愛吃飯的原因有幾種。比如三焦有熱不愛吃飯的。或者胃中有熱不愛吃飯的。或者六腑虛寒不愛吃飯的。治療時要根據不同的情況用藥治療。針灸醫生也應該知道，增補虛損的治療方法是可行的。
史記、陽虛侯病甚。眾醫皆以為蹶。太倉公診脈以為痹。根在右脅下。大如覆杯。令人喘逆氣不能食。病得之內。即以火齊粥且飲六日。氣下。即令更服丸藥出入六日病已。然則人之不能食。亦有患痹而得者。概曰胃有寒熱。則不可也。
白話文：
史記中記載，陽虛侯的病情很嚴重。所有的醫生都認為是中風。太倉公診脈後，認為是痹疾。根源在右脅下，像一個倒扣的杯子那麼大。導致他呼吸急促，吃不下東西。這個疾病是從內部得來的。
太倉公就用火齊粥給他喝，並且讓他服用丸藥。六天之後，他的氣順了。再讓他繼續服用丸藥，六天之後，他的病就好了。由此可見，人不能吃東西，也可能是因為得了痹疾。如果一概而論，說是胃有寒熱，那就錯了。
扁鵲曰、凡人心風、灸心俞肝俞主心風腹脹滿。食不消化。四肢羸露不欲食。（見中風。）曲泉、主不嗜食。（見無子。）
白話文：
扁鵲說，凡是人心臟風疾，灸心俞、肝俞穴位可以治療心臟風疾、腹脹、腹滿。食慾不振，四肢羸弱，不想吃東西。（參閱「中風」）曲泉穴，可以治療食慾不振。（參閱「無子」）
2. 食氣（無味）
三里、治食氣惡聞食臭。（見胃。）大杼、（見勞。）治食氣。百會、（見風癇。）少商、（見不能食。）療吃食無味。（明）凡身重不得食。食無味。心下虛滿。時時欲下喜臥。皆針胃管、太倉。服建中湯及平胃丸。
白話文：
-
三里穴：治療飲食積滯，食慾不振，口臭。（詳見胃疾）
-
大杼穴：治療飲食積滯。（詳見勞倦）
-
百會穴：治療飲食積滯。（詳見風癇）
-
少商穴：治療飲食積滯，食不知味。（詳見飲食失調）
-
若感到身體沉重，不想吃東西，吃東西沒有味道，心下空虛卻有飽滿感，時不時有下痢感，喜歡躺著不動，以上症狀皆可針灸胃管穴、太倉穴，並服用建中湯和理氣健胃丸。
有鑽胃丸、溫中開胃。病人覷飲食不得。三五服即思食。破故紙半兩、肉豆蔻四枚、為末。蒸棗肉丸梧子大。空心米飲三十丸。
白話文：
（本方有）鑽胃丸，能夠溫暖腸胃，幫助開胃。病人厭惡飲食，吃不下飯。服下三到五次，就會想吃東西。將熟紙半兩、肉豆蔻四枚，研磨成細末。用蒸熟的棗子肉搓成梧桐子大小的丸子。空腹時，用米湯送服三十丸。
3. 食多
脾俞、治食飲多身瘦。（銅見腹脹。）腎俞、療食多身瘦。（明下見勞。）胃俞、腎俞、主胃中寒脹。食多身瘦。脾俞、大腸俞、主食多身瘦。（見腹脹。）
舍侄偶食罷即飢。再食又飢。自碎生薑、濃泡二碗服愈。
白話文：
脾俞穴，可以治療飲食過多而身體消瘦。（銅鏡檢驗見腹脹。）腎俞穴，可以治療飲食過多而身體消瘦。（明下見到勞倦。）胃俞穴、腎俞穴，可以治療胃中寒脹。飲食過多而身體消瘦。脾俞穴、大腸俞穴，可以治療飲食過多而身體消瘦。（見腹脹。）
4. 瘧（脾寒）
千金云、夫瘧皆生於風。夏傷於暑。秋為㾬（痎同。）瘧。（素問云。痎猶老也。亦瘦也。楊上善云。二日一發為痎瘧。其說與素問千金異。）瘧有數名。先寒後熱曰寒瘧。先熱後寒曰溫瘧。熱而不寒曰癉瘧。多寒曰牡瘧。久不瘥曰勞瘧。（久不斷曰老瘧。）時行後變成瘧曰瘴瘧。
白話文：
千金方中說，瘧疾都由風邪引起。夏天受到暑氣的傷害。秋天轉化成為瘧疾。（素問中說，瘧疾猶如年老體衰的病症。也像形容枯瘦。楊上善說，隔天發作一次的瘧疾稱為痎瘧。他的說法與素問、千金方不同。）瘧疾有很多名稱，先發冷後發熱的叫寒瘧。先發熱後發冷的叫溫瘧。只發熱不發冷的叫癉瘧。非常怕冷的叫牡瘧。長久不癒的叫勞瘧。（一直不斷的叫老瘧。）時疫流行後轉變成的瘧疾叫瘴瘧。
病結為癥瘕曰瘧母。以至肝肺脾腎心胃亦皆有瘧。或每日發。或間日發。或作稍益晏。或作日益早。素問千金等方論之詳矣。治瘧之方甚多。惟小金丹最佳。予嘗以予人皆效。然人豈得皆有此藥哉。此灸之所以不可廢也。鄉居人用旱蓮草椎碎。置在手掌上一夫（四指間也。）當兩筋中。
以古文錢壓之。系之以故帛。未久即起小泡。謂之天灸。尚能愈瘧。況於灸乎。故詳著之。
白話文：
病菌結成癥瘕，稱為瘧母，甚至肝、肺、脾、腎、心、胃都會感染瘧疾。有的每天發作，有的隔天發作。有的發作時間逐漸延後，有的發作時間則逐漸提早。素問和千金方等醫書中都有詳細的論述。治療瘧疾的方法很多，但以小金丹效果最好。我曾以小金丹給予他人，皆有效。然而，難道所有人都能得到這種藥嗎?因此，艾灸是最不可廢棄的治療方法。鄉村人則使用旱蓮草搗碎。放在手掌上一夫(四個手指間)，位於兩筋之間。
譩譆、治溫瘧寒瘧。（明）下云、療瘧久不愈。腰俞、中管、治溫瘧痎瘧。鬲俞、（見痰。）命門、（見頭疼。）大溪、（見咳逆。）療痎瘧。陰蹺、治暴瘧。上廉、治寒瘧。三間、治瘧寒熱。唇口乾。身熱喘。目急痛。至陰、治瘧發寒熱。頭重煩心。（下）液門、合谷、陷谷、天池、治寒熱痎瘧。
白話文：
譩譆、治溫瘧寒瘧。
（明朝）另一說法，治療瘧疾久治不愈。
腰俞、中管、治溫瘧痎瘧。
腰俞穴、中管穴，治療溫瘧和痎瘧。
鬲俞、（見痰。）命門、（見頭疼。）大溪、（見咳逆。）療痎瘧。
鬲俞穴、命門穴、大溪穴，治療痎瘧。
陰蹺、治暴瘧。上廉、治寒瘧。三間、治瘧寒熱。
陰蹺穴，治療暴瘧。上廉穴，治療寒瘧。三間穴，治療瘧疾引起的寒熱。
脣口乾。身熱喘。目急痛。
嘴脣和口乾澀。身體發熱喘息。眼睛急痛。
至陰、治瘧發寒熱。頭重煩心。（下）液門、合谷、陷谷、天池、治寒熱痎瘧。
至陰穴，治療瘧疾引起的寒熱和頭重心煩。液門穴、合谷穴、陷谷穴、天池穴，治療寒熱痎瘧。
偏歷、治發寒熱瘧久不愈。目視䀮䀮。大椎、治痎瘧久不愈。少府、治痎瘧久不愈者。煩滿少氣。悲恐畏人。臂酸掌熱。手握不伸。陶道、治痎瘧寒熱灑淅。命門、治寒熱痎瘧。腰腹相引痛。足臨泣、治瘧日西發。（千同。銅云治瘧日發。）療小兒瘧久不愈。灸足大指次指外間陷中。
白話文：
偏歷穴：治療寒熱瘧疾久治不愈。目視模糊不清。
大椎穴：治療瘧疾久治不愈。
少府穴：治療瘧疾久治不愈的人。煩躁憋悶，呼吸短促。悲哀恐懼，害怕見人。手臂痠痛，手掌發熱。手握緊不放。
陶道穴：治療瘧疾寒熱灑淅。
命門穴：治療寒熱瘧疾。腰腹互相牽連疼痛。
足臨泣穴：治療瘧疾在下午發作。（與千同。銅人針灸經說：治療瘧疾在白天發作。）治療小兒瘧疾久治不愈。灸足部大拇指、次指外側陷中部位。
各一壯。（並下。）大溪、（見心痛。）照海、中渚、治久瘧。丘墟、治久瘧振寒。（千同。）陷谷、治瘧。中封、治痎瘧色蒼蒼（千云太息。）振寒。小腹腫。食怏怏繞臍痛。足逆冷。不嗜食。身體不仁。液門、治痎瘧寒熱。目眩頭痛。暴得耳聾。腕骨、治痎瘧頭痛煩悶。
白話文：
一壯(同時刺入)。(同時下針)。大溪、(可治)心痛。照海、中渚，治療久瘧。丘墟，治療久瘧和振寒。(同千金方)。陷谷，治療瘧疾。中封，治療瘧疾，面 色蒼黃(千金方雲太息)。振寒。小腹腫。食後不消化，臍周有疼痛。足部逆冷。不吃東西。身體麻木不仁。液門，治療瘧疾的寒熱。頭暈 頭痛。突然耳聾。腕骨，治療瘧疾引起的頭痛煩悶。
商陽、治寒熱痎瘧。口乾。明下云、治瘧口乾。譩譆、（見肩背痛）中脘、白環俞、治溫瘧。（見腰脊。）上髎、偏歷、治寒熱瘧。三間、治寒瘧。唇焦口乾。氣喘。脾俞、治痎瘧寒熱。有人患久瘧。諸藥不效。或教之以灸脾俞。即愈。更一人亦久患瘧。聞之。亦灸此穴而愈。
白話文：
商陽穴，治療寒熱瘧疾。口乾。明下穴，治療瘧疾口乾。譩譆穴（詳見肩背痛篇），中脘穴、白環俞穴，治療溫瘧。（詳見腰脊篇）上髎穴、偏歷穴，治療寒熱瘧疾。三間穴，治療寒瘧。脣焦口乾。氣喘。脾俞穴，治療瘧疾寒熱。有的人患有長期瘧疾。各種藥物治療都不見效。有人教他灸脾俞穴。馬上就痊癒了。另外一個人也長期患有瘧疾。聽說了這件事。也灸這個穴位而痊癒。
蓋瘧多因飲食得之。故灸脾俞作效。內庭、厲兌、（面腫。）公孫、治寒瘧不嗜食。京骨、治瘧寒熱。喜驚不欲食。（明下同。）神門、治瘧心煩甚欲得飲冷。惡寒則欲處溫中。咽乾不嗜食。合谷、陽谿、後谿、陽池、陰都、治身寒熱瘧。（明下云痎瘧。）病心下煩滿氣逆。
白話文：
瘧疾多因飲食不節而得。因此艾灸脾俞穴會有效。內庭穴、厲兌穴（可治療面腫）。公孫穴，治療寒瘧不思飲食。京骨穴，治療瘧疾寒熱交替發作。喜怒無常、不思飲食（以下同）。神門穴，治療瘧疾心煩、特別想喝冷飲。怕冷則想待在溫暖的地方。咽喉乾燥、不思飲食。合谷穴、陽谿穴、後谿穴、陽池穴、陰都穴，治療身體寒熱瘧疾（以下同）。胸悶、氣逆。
天樞、治寒瘧。列缺、治寒瘧嘔沫。善笑縱唇口。（明下云。痎瘧面色不定。）少商、治痎瘧振寒。腹滿。（明下有煩心善噦。）唾沫。唇乾。引飲不下膨膨。手攣指痛。寒慄鼓頷。喉鳴。經渠、治瘧寒熱。胸背拘急。胸滿膨膨。（明同。）大椎、腰俞、治溫瘧痎瘧。（明同。
白話文：
天樞：治療寒瘧。
列缺：治療寒瘧嘔吐泡沫。善於笑，嘴脣開合。
少商：治療痎瘧，振寒，腹滿。（注：痎瘧的症狀有煩心、善於嘔吐、唾沫、嘴脣乾裂、引飲不下、腹脹、手抽筋、手指疼痛、寒顫、頷下鼓動、喉嚨鳴叫。）
經渠：治療瘧疾的寒熱、胸背拘急、胸滿腹脹。（注：症狀與大椎相同。）
大椎、腰俞：治療溫瘧和痎瘧。（注：症狀與經渠相同。）
）大杼、療瘧頸項強。不可俯仰。頭痛振寒。前谷、風池、神道、（見頭痛。）百會、治痎瘧。上星、治痎瘧振寒熱汗不出。偏歷、主風瘧汗不出。（千）少澤、（明云。頭痛。銅云。寒熱。）復溜、崑崙、主瘧寒汗不出。衝陽、主瘧先寒洗淅。甚久而熱。熱去汗出。然谷、崑崙、主瘧多汗。
白話文：
-
大杼穴：治療瘧疾，頸項強直，無法俯仰，頭痛，發冷。
-
前谷穴、風池穴、神道穴：治療頭痛。
-
百會穴：治療痎瘧。
-
上星穴：治療痎瘧，發冷發熱，汗不出。
-
偏歷穴：治療風瘧，汗不出。
-
少澤穴：治療頭痛。
-
復溜穴、崑崙穴：治療瘧疾，發冷，汗不出。
-
衝陽穴：治療瘧疾，先發冷，洗淅。時間很長後發熱。熱退後汗出。
-
然谷穴、崑崙穴：治療瘧疾，汗多。
甲云、主瘧多汗。腰痛不可俯仰。目如脫。項如拔。列缺、後谿、少澤、前谷、主瘧寒熱。太泉、太谿、經渠、主瘧咳逆。心悶不得臥。寒熱。大陵、腕骨、陽谷、少衝、主乍寒乍熱瘧。天樞、主瘧振寒。熱甚狂言。太鍾、主瘧多寒少熱。甲云、瘧悶嘔甚。熱多寒少。欲閉戶而處。
白話文：
甲方說，得瘧疾的人常出汗，腰痛，不能彎腰或仰頭，眼睛無神，脖子僵硬。治療瘧疾病 寒熱的穴位有列缺穴、後谿穴、少澤穴、前谷穴。治療瘧疾並咳嗽、嘔逆、心悶、不能睡，以及寒熱交加的穴位有太泉穴、太谿穴、經渠穴。治療忽冷忽熱的瘧疾的穴位有大陵穴、腕骨穴、陽谷穴、少衝穴。治療振寒、發熱，甚至昏迷、狂叫的瘧疾的穴位有天樞穴。治療寒熱較多的瘧疾的穴位有太鍾穴。甲方說，瘧疾的人感到悶熱、嘔吐嚴重，發熱多，發冷少，想關上門窗獨自待著。
寒厥足熱。商丘、主寒瘧腹痛。少海、主瘧背振寒。甲云、項痛引肘掖。腰痛引少腹。四肢不舉。陽谿、主瘧甚苦寒咳嘔沫。厲兌、內庭、主瘧不嗜食。惡寒。少商、主瘧振慄鼓頷。商丘、神庭、上星、百會、完骨、風池、神道、掖門、前谷、光明、至陰、大杼、主痎瘧熱。陰都、少海、商陽、三間、中渚、主瘧身熱。
白話文：
-
寒厥足熱：商丘穴，主治寒瘧腹痛。
-
少海穴，主治瘧疾背部振寒。
-
甲穴，主治項痛引掣肘掖。腰痛引掣少腹。四肢不能舉。
-
陽谿穴，主治瘧疾非常痛苦，寒咳嘔沫。
-
厲兌穴、內庭穴，主治瘧疾不思飲食。惡寒。
-
少商穴，主治瘧疾振慄鼓腮。
-
商丘穴、神庭穴、上星穴、百會穴、完骨穴、風池穴、神道穴、掖門穴、前谷穴、光明穴、至陰穴、大杼穴，主治痎瘧發熱。
-
陰都穴、少海穴、商陽穴、三間穴、中渚穴，主治瘧疾身體發熱。
列缺、主瘧甚熱。陽谷、主瘧脅痛不得息。俠谿、主瘧足痛。衝陽、束骨、主瘧從腳胻起。飛揚、主狂瘧頭眩痛。痙反折。溫留、主瘧面赤腫。天井、主瘧食時發。心痛。悲傷不樂。天府、主瘧病。譩譆、支正、小海、主風瘧。三里、陷谷、俠谿、飛揚、主痎瘧少氣。
白話文：
-
列缺：主治瘧疾高熱。
-
陽谷：主治瘧疾，脅痛不得休息。
-
俠谿：主治瘧疾，足部疼痛。
-
衝陽、束骨：主治瘧疾從小腿胻部開始。
-
飛揚：主治狂瘧，頭暈頭痛，痙攣抽搐。
-
溫留：主治瘧疾，面赤腫脹。
-
天井：主治瘧疾，在吃飯時發作，心痛，悲傷不愉快。
-
天府：主治瘧疾。
-
譩譆、支正、小海：主治風瘧。
-
三里、陷谷、俠谿、飛揚：主治痎瘧，氣虛。
大附子一枚炮末。薑兩半取自然汁。丸如小豆大。每十五丸空心熱酒吞下。老少加減。川客治瘧。只二三服皆愈。云兼治脾胃。愈於薑附湯。故附此。
白話文：
-
一枚大附子，研磨成細末。
-
兩半薑，取自然汁。
-
將附子和薑汁混合，丸成小豆大小的丸劑。
-
每次服用 15 丸，空腹時用熱酒送服。
-
老人和小孩的劑量需要酌情調整。
-
四川的醫師用此方治療瘧疾，服二、三劑即可痊癒。
-
此方還能兼治脾胃疾病，療效比附子、乾薑合用的「薑附湯」還要好。
-
因此，將此方附錄至此。