《針灸資生經》~ 針灸資生經第三 (10)
針灸資生經第三 (10)
1. 傷寒嘔噦（諸噦）
巨闕、主傷寒煩心喜嘔。（千）甲云、主心腹脹噫。煩熱善嘔。鬲中不利。間使、主熱病煩心喜噦。胸中澹澹。溫留、主傷寒寒熱頭痛噦衄。百會、主汗出而嘔痙。商丘、主寒熱好嘔。大椎、主傷寒熱盛煩嘔。腎俞、主頭身熱赤欲嘔。（並千。）勞宮、主熱病煩滿。欲嘔噦。（甲）曲澤、主傷寒逆氣嘔唾。（千）
必用方論噦者、俗云克逆也。針灸者當以此求之。
白話文：
巨闕穴，主治傷寒煩躁，喜嘔。（千金方）
甲說，主治心腹脹滿噫氣。煩熱善嘔。膈中不利。
間使穴，主治熱病煩躁，喜嘔。胸中脹滿。
溫留穴，主治傷寒寒熱頭痛，嘔噦出血。
百會穴，主治發汗而嘔痙。
商丘穴，主治寒熱交替，喜嘔。
大椎穴，主治傷寒熱盛煩嘔。
腎俞穴，主治頭身發熱發赤欲嘔。（並千金方）
勞宮穴，主治熱病煩滿。想嘔嘔噦。（甲乙經）
曲澤穴，主治傷寒逆氣嘔吐。（千金方）
若氣自腹中起。上築咽喉。逆氣連屬不能出。或至數十聲上下不得喘息。此由寒傷胃脘。腎氣先虛。逆氣上乘於胃。與氣相侔不止者、難治。謂之噦。宜茱萸丸。灸中脘、關元百壯。未止、灸腎俞百壯。（指）
白話文：
如果腹部出現氣塊往上沖入咽喉，呼吸與逆氣交纏，無法排出。有時連續出現幾十次，上氣不接下氣，無法呼吸。這是因為寒氣損傷胃脘，腎氣原本虛弱，逆氣因此乘虛而入，與正氣相互抗衡，導致病情難以治癒。這種情況稱為噦。適合服用茱萸丸，並灸中脘、關元各一百壯。如果症狀未緩解，再灸腎俞一百壯。（指）
2. 唾
中府、治咳唾濁涕。（銅見肺氣。）庫房、治多唾濁沫膿血。周榮、治咳唾稠膿。（並見胸脅滿。）少商、治腹滿唾沫。（見瘧。）百會、（見癇。）治唾沫。石關、治多唾嘔沫。（明下）庫房、治肺寒咳嗽唾膿。（見逆氣。）幽門、（見同。）治嘔沫吐涎。喜唾。（銅）石關、治脊強不開。
白話文：
中府穴：主治咳嗽、咳出痰液和鼻涕。（銅穴可以宣肺氣。）
庫房穴：主治痰多、咳出帶膿血的痰液。
周榮穴：主治咳嗽、咳出粘稠的膿痰。（同時見於胸脅部脹滿。）
少商穴：主治腹脹、咳出唾沫。（見於瘧疾。）
百會穴：（見痙攣。）主治咳出唾液。
石關穴：主治多痰、嘔吐痰液。（通向膀胱）
庫房穴：主治肺寒咳嗽、咳出膿痰。（見於逆氣。）
幽門穴：（見同。）主治嘔吐痰液、吐口水。喜歡吐口水。（銅穴）
石關穴：主治脊背強直、無法舒展。
多唾。日月、治多唾。（見悲愁。）天井、治心胸痛。咳嗽上氣。吐膿。不嗜食。紫宮、治吐血。及唾如白膠。（明）曲澤、主傷寒逆氣嘔唾。（千）
白話文：
常吐口水。日月穴、治療多唾液。（參悲愁穴）天井穴、治療心臟和胸部疼痛。咳嗽、氣上。吐膿。不喜歡吃東西。紫宮穴、治療吐血。以及吐如白膠。（明）曲澤穴、主要治療傷寒、逆氣嘔吐。（千）
名醫賈祐錄云、積主臟病。聚主腑病。積者、是飲食包結不消。聚者、是伏痰結而不化。痰伏在上鬲。主頭目眩痛。多自涎唾。或致潮熱。用平胃散烏金散治之。其論有理。故載之。
白話文：
著名醫生賈祐記載: 積主內臟病。聚主外臟病，積是飲食滯留不消化。聚是痰伏結而不化。痰積於上膈，會導致頭暈頭痛。多自己涎唾。或出現潮熱。用平胃散、烏金散治療。他的論點有道理，所以記錄下來。
3. 胃痛（寒熱）
魚際、療胃氣逆。（明）分水、治胃脹不調。（見腹痛。）銅云、胃虛脹不嗜食。鬲俞、治胃脘暴痛。（銅見嘔吐。）下管、治腹胃不調腹痛。（明見腹堅。）腎俞、主胃寒脹。（千見食多。）胃俞、治胃中寒。（銅見腹脹。）水分、治胃虛脹。（見水腫。）三里、治胃中寒。
白話文：
魚際穴：治療胃氣逆。
分水穴：治療胃脹不調。（參考腹痛條目）
銅穴：治療胃虛脹沒有食慾。
鬲俞穴：治療胃脘部暴痛。（銅穴參考嘔吐條目）
下管穴：治療腹胃不調腹痛。（明穴參考腹堅條目）
腎俞穴：主治胃寒脹。（千穴參考食多條目）
胃俞穴：治療胃中寒。（銅穴參考腹脹條目）
水分穴：治療胃虛脹。（參考水腫條目）
三里穴：治療胃中寒。
心腹脹滿。胃氣不足。惡聞食臭。腸鳴腹痛。食不化。（明下同。）下廉、（見飧泄。）懸鐘、治胃熱不嗜食。心俞、療胃中弱。食不下。（明下）太淵、（千見心痛。）療胃氣上逆。唾血。治胃補胃。胃俞百壯。胃寒不能食。食多身瘦。腸鳴腹滿。胃脹胃熱。三里三十壯。
白話文：
心臟和腹部脹滿。胃氣不足。厭惡聞到食物的氣味。肚子咕嚕咕嚕響、腹痛。食物沒有消化。（以下內容均為明代醫家所說。）下廉穴，（參見「飧泄」條。）懸鐘穴，治療胃熱不思飲食。心俞穴，治療胃中虛弱。食物不能消化。（以下內容均為明代醫家所說。）太淵穴，（參見「心痛」條。）治療胃氣上逆。吐血。調理胃功能，滋補胃。胃俞穴，針灸一百次。胃寒，不能進食。吃得多，身子卻消瘦。肚子咕嚕咕嚕響、腹滿。胃脹胃熱。三里穴，針灸三十次。
反胃。食即吐。上氣。灸兩乳下各一寸。（以瘥為期。）又臍上一寸二十壯。又內踝下三指稍斜向前穴三壯。（外臺云一指。千翼）
白話文：
反胃。吃東西就吐。胸口悶。在兩乳下邊各灸一寸。（以治癒為標準。）又在肚臍上一寸，灸二十壯。還在外踝下三指稍斜向前找找穴位，灸三壯。（外臺祕要說一指。千金翼方）
4. 反胃
凡食飲不化。入腹還出。先取下管。後取三里瀉之。章門、主食飲不化。入腹還出。（見不嗜食。）中庭、中府、主鬲寒食不下。嘔吐還出。又主嘔逆吐食不得出。中庭、療胸脅支滿。心下滿。（銅明同下。）食不下嘔逆。吐食還出。三里、療胃氣不足。反胃。胃俞、（見不能食。）療吐食。意舍、療吐食不留住。（下見背痛。）
吐逆食不住。胃管百壯。（千）吐嘔逆不得下食。今日食、明日吐。灸鬲俞百壯。
白話文：
1.凡所吃的東西都不能消化，吃到肚子裡後又馬上吐出來，首先按摩下管，然後按摩三里以瀉下。章門，主治食物、飲品不消化，吃到肚子裡後又吐出來。（請參照「不喜歡吃東西」）
2.中庭、中府，主治胃寒、食物無法消化，吃下去後又吐出來，還主治嘔吐、吐出食物後無法下嚥。中庭，治療胸脅滿脹，心下滿悶。（請參照「銅明」）
3.食物不能消化、嘔吐，吐出食物後無法下嚥，三里，治療胃氣不足，胃食道逆流。胃俞（請參照「無法進食」），治療吐出食物。意舍，治療吐出食物後無法留住。（請參照「背痛」）
有人久患反胃。予與鎮靈丹服。更令服七氣湯。遂能立食。若加以著艾。尤為佳也。有老婦人患反胃。飲食至晚即吐出。見其氣繞臍而轉。予為點水分氣海並夾臍邊兩穴。既歸、只灸水分氣海即愈。神效。
白話文：
有一個人患反胃已經很長時間了，我給他服用了安定靈丹。還讓他 服用了七氣湯，這樣他就可以站著吃飯了。如果再用艾灸，效果會更好。 還有一位老婦人患反胃，晚飯時吃的食物吐出來。我看到她的氣繞著肚臍 轉。我用手指觸診了水分穴、氣海穴和肚臍旁的兩個穴位。回去後，她只 灸了一下水分穴和氣海穴，病就好了，效果非常好。
5. 食不下（不化）
魂門、治飲食不下。腹中雷鳴。（銅）三焦俞、治吐逆飲食不下。（見腹脹。）胃倉、意舍、（見腹脹。）鬲關、治食飲不下。（見背痛。）胃俞、主嘔吐筋攣。食不下。（千）大腸俞、周榮、主食不下。喜飲。中庭、中府、主鬲寒食不下。（見反胃。）陽綱、期門、少商、勞宮、主飲食不下。
白話文：
魂門穴：治療飲食不下、腹中雷鳴。
三焦俞穴：治療吐逆、飲食不下（見腹脹）。
胃倉穴、意舍穴：（見腹脹）。
鬲關穴：治療食飲不下（見背痛）。
胃俞穴：主治嘔吐、筋攣、食不下。
大腸俞穴、周榮穴：主治食不下，喜飲。
中庭穴、中府穴：主治鬲寒、食不下（見反胃）。
陽綱穴、期門穴、少商穴、勞宮穴：主治飲食不下。
三焦俞、主傷寒頭痛食不下。心俞、治胃弱、食飲不下。（明下）鬲俞、治鬲寒食飲不下。腹脅滿。胃弱、食少。嗜臥怠惰。不欲動。身濕不能食千云、主吐食。（見嘔。）陽綱、治食不下。腹中雷鳴。大小便不節。黃水。（明）紫宮、（見煩心。）中庭、（見反胃。）膽俞、（見嘔。
白話文：
-
三焦俞: 主治傷寒、頭痛、食不下。
-
心俞: 治胃弱、食飲不下。
-
鬲俞: 治鬲寒、食飲不下、腹脅滿、胃弱、食少、嗜臥怠惰、不欲動、身濕不能食。
-
千雲: 主治吐食。
-
陽綱: 治食不下、腹中雷鳴、大小便不節、黃水。
-
紫宮: 治煩心。
-
中庭: 治反胃。
-
膽俞: 治嘔吐。
）治飲食不下。三里、（見胃。）大腸俞、三陰交、（並見腹脹。）下脘、（見腹痛。）三焦俞、懸樞、（見瀉。）梁門、（見積氣。）治穀不化。天樞、（見瀉。）志室、（見脊痛。）腎俞、（見勞）治食不化。腹哀、治寒中食不化。三焦俞、治水穀不消。腹脹腰痛。吐逆。
白話文：
-
治療飲食滯留在腸胃不消化的症狀；取穴：三里穴（見胃病）、大腸俞穴、三陰交穴（均見腹脹）、下脘穴（見腹痛）、三焦俞穴、懸樞穴（均見腹瀉）、梁門穴（見積氣）。
-
治療穀食消化不良的症狀；取穴：天樞穴（見腹瀉）、志室穴（見脊痛）、腎俞穴（見勞損）。
-
治療食物不消化的症狀；取穴：腹哀穴。
-
治療寒氣入中焦而引起的飲食不消化的症狀；取穴：三焦俞穴。
-
治療水穀不消、腹脹腰痛、嘔吐反酸的症狀；取穴：三焦俞穴。
（明）腹哀、（銅同。）太白、（見瀉。）主食不化。（千）凡食飲不化。入腹還出。先取下管。後取三里瀉之。石門、主不欲食。谷入不化。天樞、厲兌、內庭、主食不化。不嗜食。夾臍痛。章門、主食飲不化。（見不嗜食。）上管、中管、主寒中傷飽。食飲不化。中庭、治胸脅滿。
白話文：
(明) 腹痛、(銅) 太白、(見瀉。)主要治療食物不消化。(千) 一切飲食不消化。進入腹中又排出。首先取下管穴，然後取三里瀉下。石門、主要治療不想吃東西。食物進入體內不消化。天樞、厲兌、內庭、主要治療食物不消化。不喜歡吃東西。夾臍疼痛。章門、主要治療食物飲水不消化。(見不喜食。)上管、中管、主要治療寒中飽食。食物飲水不消化。中庭、治療胸脅滿。
食不下。（見反胃。）胃管、三焦俞、主小腹積聚。堅大如盤。胃脹食不消。（千）志室、（明見腹痛。）療食不下。太白、公孫、（見腹脹。）主食不化。中府、胃倉、承滿、（見腹脹。）魚際、（見腹痛。）周榮、（見胸滿。）治食不下。中管、（腹脹。）三陰交、（見腹脹。
）治食不化。
白話文：
- 食不下。（參見反胃。）胃管、三焦俞，主治小腹積聚。積聚堅大如盤。胃脹食不消。（千）志室、（另見腹痛。）治療食不下。太白、公孫，（另見腹脹。）主治食不化。中府、胃倉、承滿、（另見腹脹。）魚際、（另見腹痛。）周榮、（另見胸滿。）治療食不下。中管、（腹脹。）三陰交、（另見腹脹。
6. 不能食
然谷、治腦痛不能食。（銅見痰。）豐隆、主不能食。中極、主飢不能食。胃俞、主嘔吐筋攣。食不下。不能食。維道、主三焦有水氣。不能食。鬲俞、主傷寒嗜臥。怠惰不欲動。身濕不能食。（銅同。）石門、主不欲食。谷入不化。率谷、主醉酒風熱發不能飲食。嘔吐。（甲）少商、療不能食。
白話文：
谷穴：治療頭疼後不能吃飯。（銅針治療痰液。）
豐隆穴：主治不能吃飯。
中極穴：主治飢餓卻不能吃飯。
胃俞穴：主治嘔吐抽筋。吃東西時咽不下。不能吃飯。
維道穴：主治三焦有水氣。不能吃飯。
鬲俞穴：主治傷寒嗜睡。怠惰不想動。身體濕潤不能吃飯。（銅針治療同理。）
石門穴：主治不想吃飯。食物不能消化。
率谷穴：主治醉酒風熱引起的不能飲食。嘔吐。（甲針治療）
少商穴：治療不能吃飯。
腹中氣滿。吃食無味。（明）分水、（見腹痛。）療不能食。胃俞、療煩滿吐食。腹脹不能食。下云、療胃中寒氣不能食。胸脅滿。身瘦不能食。胸滿。鬲上逆氣悶熱。灸大腸俞二七壯。小兒減之。（千）三里、療腹滿不能食。胃氣不足。反胃。（明不能飲食見腸澼。臟腑積聚及飲食不消見寒熱。
湧泉主心痛不嗜食。咽中痛不可內食見虛勞。脾俞胃俞治不嗜食。）
白話文：
-
腹部有脹氣。吃東西沒有味道。（明代）治療方法：分水，（詳見腹痛）。
-
胃部脹滿吐食，不能吃東西。治療方法：胃俞，治療煩悶、脹滿、吐食。
-
腹部脹滿，不能吃東西。治療方法：下雲，治療胃中寒氣，不能吃東西。
-
胸脅脹滿。身體消瘦，不能吃東西。治療方法：胸滿，膈上逆氣悶熱。艾灸大腸俞穴27壯。小兒減量。（千）三里，治療腹滿不能吃東西。（胃氣不足，反胃。（明不能飲食。見腸澼。
-
臟腑積聚及飲食不消，見寒熱。）