《針灸資生經》~ 針灸資生經第三 (9)
針灸資生經第三 (9)
1. 霍亂吐瀉（余見轉筋）
凡霍亂泄出不自知。先取太谿。後取太倉之原。（千）三里、主霍亂遺失失氣。期門、主霍亂泄注。尺澤、主嘔泄上下出脅下痛。太白、主腹脹食不化。喜嘔泄有膿血。關衝、治霍亂胸中氣噎。不嗜食。臂肘痛不舉。（銅）人迎、治吐逆霍亂。胸滿喘呼不得息。期門、治胸中煩熱。
白話文：
所有霍亂拉肚子，卻不自知。先取太谿穴。接著取太倉之原，也就是三里穴。三里穴，治療霍亂由於元氣不足引起的昏迷脫水。期門穴，治療霍亂導致的泄瀉。尺澤穴，治療嘔吐，腹瀉，向上嘔吐，向下腹瀉，脅下疼痛。太白穴，治療腹脹，食積不化。喜歡嘔吐腹瀉，有膿血。關衝穴，治療霍亂，胸悶，氣短，不思飲食，臂肘疼痛無法舉起。人迎穴，治療口吐泄瀉的霍亂。胸悶，喘息，不能休息。期門穴，治療胸中煩熱。
賁豚上下。目青而嘔。霍亂泄利。腹堅硬。大喘不得臥。脅下積氣。上脘、治霍亂吐利。身熱汗不出。隱白、治吐泄。（見腹脹。）中脘、治霍亂出泄不自知。支溝、天樞、治嘔吐霍亂。（見臍痛。）太白、治氣逆霍亂腹痛。又吐泄膿血。（見腹脹。）陰郄、治心痛霍亂。胸滿。
白話文：
賁豚症狀：上下翻騰，眼睛青黑並嘔吐，霍亂腹瀉，腹腔堅硬，呼吸困難無法躺下，脅下積氣。
上脘穴部位：在前正中線上，胃脘部，建裏穴，屬足陽明胃經。
上脘穴主治：霍亂吐瀉。
中脘穴部位：在前正中線上，臍上4寸，
中脘穴主治：霍亂吐瀉不自知。
支溝穴部位：在前正中線上，臍上2寸。
天樞穴部位：在前正中線上，臍旁2寸，
支溝穴和天樞穴主治：嘔吐霍亂。
太白穴部位：在足內側緣，距第一蹠骨間隙後方。
太白穴主治：氣逆霍亂腹痛，又吐膿血。
陰郄穴部位：在背部，第12胸椎棘突旁開1.5寸。
陰郄穴主治：心痛霍亂，胸滿。
上管、治霍亂心痛。不可臥。吐利。（明）巨闕、治胸脅滿。霍亂吐利不止。困頓不知人。（下）吐逆霍亂。吐血。灸手心主五十壯。（千）凡霍亂先心痛及先吐。灸巨闕七壯。若先腹痛。太倉二七壯。若先下利。灸大腸募。（臍旁二寸。）男左女右。若吐下不禁。兩手脈疾數。
灸蔽骨下三寸。又臍下三寸。各七十壯。若下不止。太都七壯。若泄利傷煩欲死。慈宮二七壯。
白話文：
・上管 穴位，用來治療霍亂心痛。不可臥牀。有嘔吐腹瀉的症狀。
・巨闕 穴位，用來治療胸脅滿。霍亂嘔吐腹瀉不止。精神困頓，神志不清，不認識人。
・治療嘔吐霍亂。吐血。用灸法在手心主 穴位上灸 50 壯。
・凡霍亂病，先心痛，然後嘔吐。在巨闕穴上灸 7 壯。如果是先腹痛，在太倉穴上灸 27 壯。如果是先腹瀉，灸大腸募穴。（在臍旁二寸處。）男人取左邊，女人取右邊。如果嘔吐腹瀉不止，兩手脈搏急而快。
霍亂吐瀉。尤當速治。宜服來復丹鎮靈丹等藥。以多為貴。尤宜灸上管、中脘、神闕、關元等穴。若水分穴。尤不可緩。蓋水穀不分而後泄瀉。此穴一名分水。能分水穀故也。或兼灸中管穴。須先中管而後水分可也。
白話文：
霍亂吐瀉時，應當儘快治療。宜服用來復丹、鎮靈丹等藥物，越多越好。尤其應該灸上脘、中脘、神闕、關元等穴位。如果出現水分穴，則更不能延誤。因為水穀不分，才會腹瀉。水分是穴位的名稱，因為它能分清水分和食物。還可以再灸中脘穴位。需要先灸中脘穴位，然後再灸水分穴。
2. 嘔吐（又見喘嗽）
胃俞、主嘔吐。筋攣。食不下。（千）商丘、主脾虛。令人病寒不樂。好太息。多寒熱。喜嘔。商丘、幽門、通谷、主喜嘔。陽陵泉、主嘔宿汁。心下澹澹。天容、主咳逆嘔沫。曲澤、主逆氣嘔涎。維道、主嘔逆不止。大鐘、大溪、主煩心滿嘔。絕骨、主病熱欲嘔。俞府、（明下云不下食。
白話文：
胃俞，主治嘔吐，筋攣，食不下。
商丘，主治脾虛，令人病寒不樂，好太息，多寒熱，喜嘔。
商丘、幽門、通谷，主治喜嘔。
陽陵泉，主治嘔吐宿食，心下澹澹。
天容，主治咳嗽逆嘔沫。
曲澤，主治逆氣嘔涎。
維道，主治嘔逆不止。
大鐘、大溪，主治煩心滿嘔。
絕骨，主治病熱欲嘔。
俞府，主治食不下。
）靈墟、巨闕、率谷、神藏、主嘔吐胸滿。胃俞、腎俞、石門、中庭等、（見反胃。）少商、勞宮、主嘔吐。隱白、主鬲中嘔吐不欲食。魂門、陽關、主嘔吐不住。多涎。巨闕、胸堂、主吐食。鬲俞、主吐食。又灸章門。胃管、魚際、療膈虛食飲嘔。身熱汗出、唾嘔。吐血唾血。
白話文：
-
靈墟、巨闕、率谷、神藏：主治嘔吐、胸悶。胃俞、腎俞、石門、中庭等：見反胃。少商、勞宮：主治嘔吐。
-
隱白：主治胃中嘔吐不想吃東西。魂門、陽關：主治吐個不停、多痰。巨闕、胸堂：主治吐食物。鬲俞：主治吐食物。也可以灸章門穴。
-
胃管、魚際：治療胃虛、吃了東西就嘔吐。身熱汗出、唾嘔。吐血、唾血。
（明）中庭、（見反胃。）療嘔吐。（明）雲門、（見上氣。）療嘔逆。神藏、靈墟、治嘔吐胸滿。（銅見胸脅滿。）承光、（見頭痛。）大都、（見腹滿。）治嘔吐。太衝、治嘔逆發寒。（見疝）大鐘、治嘔逆多寒。（見淋。）勞宮、（見傷寒。）治氣逆嘔噦。維道、治嘔逆不止。
白話文：
（明）中庭：（見反胃。）治療嘔吐。（明）雲門：（見上氣。）治療嘔逆。神藏、靈墟：治療嘔吐胸滿。（銅見胸脅滿。）承光：（見頭痛。）大都：（見腹滿。）治療嘔吐。太衝：治療嘔逆發寒。（見疝）大鐘：治療嘔逆多寒。（見淋）勞宮：（見傷寒。）治療氣逆嘔噦。維道：治療嘔逆不止。
三焦不調。水腫。不嗜食。上髎、治嘔逆。鬲關、治嘔噦多涎唾（見背痛。）率谷、治嘔吐不止。（見痰。）肺俞、治上氣嘔吐。（見上氣。）玉堂、治嘔吐寒痰上氣。心俞、治嘔吐不下食。（見狂走。）中庭、（見胸滿。）腧府（見喘。）意舍、（見腹脹。）治嘔吐。鬲俞、治咳逆嘔逆。
白話文：
-
三焦功能失調。水腫。食慾不振。
-
上髎穴：治療嘔吐和反胃。
-
鬲關穴：治療嘔吐、噁心、多涎唾（參考背痛條目）。
-
率谷穴：治療嘔吐不止（參考痰條目）。
-
肺俞穴：治療上氣、嘔吐（參考上氣條目）。
-
玉堂穴：治療嘔吐、寒痰上氣。
-
心俞穴：治療嘔吐、飲食不下（參考狂走條目）。
-
中庭穴：（參考胸滿條目）。
-
腧府穴：（參考喘條目）。
-
意舍穴：（參考腹脹條目）。
-
膈俞穴：治療咳嗽、嘔吐和反胃。
鬲胃（明作上。）寒痰。食飲不下。胸滿支腫。脅痛腹脹。胃脘暴痛。膽俞、治嘔則食無所出。（見腹脹。）魄戶、治嘔吐煩滿。（見上氣。）膻中、治吐涎。太谿、治嘔吐口中如膠。善噫。顱囟、治小兒嘔吐涎沫。瘈脈、治小兒嘔吐泄利。（並見小兒瘛瘲。）築賓、（見狂。
白話文：
-
鬲胃：胃脘部疼痛，因寒痰引起的吞嚥困難。
-
胸滿支腫：胸部脹滿，呼吸困難。
-
脅痛腹脹：脅肋疼痛，腹脹。
-
胃脘暴痛：胃脘部劇烈疼痛。
-
膽俞：膽經的背部俞穴，治療嘔吐，但無法停止進食。
-
魄戶：任脈的胸部俞穴，治療嘔吐、煩躁、胸悶。
-
膻中：任脈的胸部俞穴，治療嘔吐涎液。
-
太谿：腎經的足部俞穴，治療嘔吐，口中黏液如膠。
-
顱囟：督脈的頭頂俞穴，治療小兒嘔吐涎沫。
-
瘈脈：脾經的足部俞穴，治療小兒嘔吐和腹瀉。
-
築賓：督脈的足部俞穴，治療狂躁。
）少海、治嘔吐涎沫。廉泉、療喘息嘔沫。（明見少氣。）築賓、療嘔吐不止。幽門、療善吐。食飲不下。兼唾多吐涎。乾噦嘔沫。（下）上管、療嘔吐食不下。腹脹氣滿。心忪驚悸。時吐嘔血。腹㽲痛。痰多吐涎。小兒吐奶。灸中庭一壯。粥食湯藥皆吐不停。灸間使（千見乾嘔。
白話文：
- 少海：治療嘔吐涎沫。
廉泉：治療喘息嘔沫。（另外可見少氣。）
築賓：治療嘔吐不止。
幽門：治療善吐。咽不下食物和飲品。吐口水和吐痰增多。嘔吐涎沫。（灸下）
上管：治療嘔吐食不下。腹脹氣滿。心慌驚悸。時吐嘔血。腹㽲痛。痰多吐涎。小兒吐奶。灸中庭一壯。
- 粥食湯藥皆吐不停。灸間使（另外可見乾嘔。）
）吐逆嘔不得食。灸心俞百壯。或胸堂百壯。或巨闕五十。嘔吐宿汁。吞酸。灸日月百壯。三報。或鹽半斤炒。故帛裹就熱熨痛處。主嘔吐。若心腹痛而嘔。此寒熱客於腸胃云云。灸中脘。（指）三焦俞、主飲食吐逆。（千見勞。）隱白、療嘔吐。（明）太白、治嘔吐。三焦俞、治吐逆。
（並見腹脹。）
白話文：
-
吐逆腹脹，不能吃東西。灸心俞100壯。或灸胸堂100壯。或灸巨闕50壯，吐出胃裡的宿食。吞嚥酸水。灸日月100壯。三報。或炒鹽半斤，用布包著熨燙疼痛處。主治嘔吐。
-
如果心腹疼痛而嘔吐。這是寒熱之氣侵犯腸胃所致。灸中脘。（指）三焦俞，主治飲食吐逆。（千見勞。）隱白，治療嘔吐。（明）太白，治療嘔吐。三焦俞，治療吐逆。
3. 乾嘔
極泉、俠白、治心痛。乾嘔煩滿。（銅）通谷、療乾嘔無所出。又治勞食飲隔結。（明）膽俞、療胸脅支滿。嘔無所出。口苦幹。飲食不下。幽門、療乾噦。（下見吐。）乾嘔不止。粥食湯藥皆吐不停。灸手間使三十壯。若四厥脈沉絕不至。灸便通。此起死法。（千）乾嘔、灸心主。尺澤亦佳。又灸乳下一寸三十壯。霍亂乾嘔。間使七壯。不瘥、更灸。
白話文：
-
極泉、俠白：治療心痛，乾嘔煩滿。
-
通谷：治療乾嘔不止，沒有東西吐出來。還治療勞食飲隔結。
-
膽俞：治療胸脅支滿，乾嘔不止，口苦乾澀，飲食不下。
-
幽門：治療乾噦（乾嘔），乾嘔不止，粥食湯藥都吐不停。灸手間使穴三十壯。如果四厥脈沉絕，不到達，灸便通。這是起死回生的方法。
-
乾嘔：灸心主穴，尺澤穴也很好。又灸乳下一寸三十壯。霍亂乾嘔，灸間使穴七壯。不痊癒，再灸。
千金言生薑乃嘔家聖藥。有此疾者。早上宜多用生薑泡湯服。或煨、或生嚼。或取自然汁入酒服。皆效。
白話文：
千金要方中說生薑是治療嘔吐的家傳良藥。患有嘔吐症的人，早晨宜多用生薑泡湯服用。也可以將生薑煨熟或生嚼。或者取生薑的自然汁液加入酒中服用。這些方法都有效。
隱白、主腹滿喜嘔。（千）乾嘔、灸心主。尺澤佳。又乳下一寸三十壯。凡噦、令人惋恨。（承漿七壯如麥大。又臍下四指七壯。卒噦膻中中府胃管各數十壯。尺澤巨闕七壯。）
白話文：
隱白穴：主治腹滿、喜歡嘔吐。（千金方）：若乾嘔，灸心俞穴效果好。尺澤穴的治療效果也很好。此外，在乳下一寸處灸三十壯。凡是嘔吐，都會令人感到遺憾、惋惜。在承漿穴灸七壯，壯如麥粒大小。臍下四指處灸七壯。突然嘔吐時，在膻中穴、中府穴、胃管穴各灸數十壯。在尺澤穴、巨闕穴各灸七壯。
4. 噫
蠡溝、主數噫。恐悸。氣不足。（千）陷谷、主腹大滿。喜噫。鳩尾、主噫喘胸滿咳嘔。少海、主氣逆呼吸噫噦嘔。勞宮、主氣逆噫不止。咳唾噫善咳。氣無所出。先取三里。後取太白、章門。大敦、主噦噫。又灸石關。太谿、（見吐。）治善噫。（銅）蠡溝、治數噫。（見疝。
白話文：
蠡溝穴：主治多次打嗝。心悸膽怯。元氣不足。
陷谷穴：主治腹部脹滿。喜歡打嗝。
鳩尾穴：主治打嗝、胸悶、咳嗽、嘔吐。
少海穴：主治氣息上逆、呼吸不暢、打嗝、嘔吐。
勞宮穴：主治氣息上逆、打嗝不止。治療咳嗽、吐痰、打嗝，以及咳嗽不止。
三里穴：主治元氣不足。
太白穴、章門穴：主治元氣不足。
大敦穴：主治嘔吐、打嗝。還可以灸石關穴、太谿穴。
蠡溝穴：主治多次打嗝。
）神門、治數噫恐悸。（見心煩。）陷谷、（見水腫。）期門、治產後善噫。（見心痛。）大淵、治噫氣噦逆。少商、治煩心善噦。心下滿。汗出而寒。咳逆。大淵、治善噦嘔。（見胸痹。）溫溜、治傷寒噦逆噫噦。鬲中氣閉寒。灸腋下聚毛下附肋宛宛中五十壯。千、噫噦嘔逆。
灸石關百壯。
白話文：
-
神門穴：治療經常嘆氣、恐懼、驚悸。（見心煩條目）
-
陷谷穴：治療水腫。（見水腫條目）
-
期門穴：治療產後經常嘆氣。（見心痛條目）
-
大淵穴：治療打嗝、嘔吐逆流。
-
少商穴：治療煩躁、容易打嗝、心下滿悶、出汗卻感到寒冷、咳嗽逆氣。
-
大淵穴：治療經常打嗝嘔吐。（見胸痹條目）
-
溫溜穴：治療傷寒引起的打嗝、嘔吐、逆流、胸悶、寒氣閉結在膈肌中。可用灸法治療，在腋下聚毛下緣，靠近肋骨的凹陷處，灸五十壯。
-
千金穴：治療打嗝、嘔吐、逆流。