《針灸資生經》~ 針灸資生經第三 (8)
針灸資生經第三 (8)
1. 腸風
脊端窮骨（脊骨盡處。）一名龜尾。當中灸三壯。治腸風瀉血即愈。須顛倒身方灸得。久冷五痔便血。脊中百壯。（千翼）
白話文：
脊椎骨的盡頭，叫做龜尾。在這個穴位上灸三壯，可以治療腸胃疼痛和腹瀉，會很快痊癒。必須倒立著灸才能灸到。長期受寒導致的五痔出血。在脊椎上灸一百壯。（出自《千金翼方》）
何教授湯簿有此疾積年。皆一灸除根。湯簿因傳此法。後觀灸經。此穴療小兒脫肛瀉血。蓋岐伯灸小兒法也。後人因之以灸大人腸風瀉血爾。蓋大人小兒之病初不異故也。五痔便血失屎。（回氣百壯。在脊窮骨上赤白下。）
白話文：
何教授的醫案簿上，記載了有位病患，多年來一直飽受疾病的折磨。直到某天，他接受了一次灸療，便根除了病根。湯簿也因此將這個方法傳授給了其他醫生。後來在《灸經》中看到，這個穴位可以治療小兒脫肛和瀉血。這實際上是岐伯留傳下來的小兒灸法。後來的醫生們，也因此用它來治療成人的腸風瀉血。其實，大人和小兒的疾病，在發病之初並沒有什麼不同。五痔便血、失禁。（回陽氣，灸一百壯。位於脊椎的最下端，紅白相間的地方。）
長強、治腸風下血。（銅見痔。）
腸風藥甚眾。多不作效。何也。本草衍義曰、腸風乃腸痔。苟知其為痔而治之。無不效矣。若灸腸風。長強為要穴云。近李倉腸風。市醫以杖量臍中於脊骨當臍處灸。即愈。予因此為人灸腸風。皆除根。（陸氏方治下血除根。）
白話文：
治療腸風的藥有許多種，但很多都沒有效果。為什麼？《本草衍義》記載，腸風是腸痔瘡。如果知道是痔瘡，並且針對痔瘡來治療，一定會有效。如果要灸治腸風，長強穴是主要的穴位。最近有個叫李倉的人患有腸風，有一位街頭郎中用一根棍子測量他的肚臍，然後在脊骨和肚臍等處的部位灸治，結果就治好了。我因此也開始為人灸治腸風，都治癒了。（陸氏的方劑可以治療下血，並能根治。）
2. 腸澼
復留、（見痢。）束骨、會陽、（見瀉。）主腸澼。（千）中都、治腸澼。㿉疝小腹痛。（銅）四滿、治腸澼切痛。（見積聚。）
白話文：
復留：（參見痢疾。）束骨、會陽：（參見瀉痢。）主治腸澼。中都（千金方）治腸澼。精疝、小腹疼痛。（銅人腧穴針灸經）四滿治腸澼疼痛。（見積聚。）
結積留飲澼囊。胸滿飲食不消。灸通谷五十壯。（千）大腸俞、主風。腹中雷鳴。大腸灌沸。腸澼泄痢。食不消化。小腹絞痛。腰脊疼強。大小便難。不能飲食。灸百壯。三報之。諸結積留飲澼囊。胸滿飲食不消。通谷五十壯。又胃管三百。三報之。第十五椎名下極俞、主腹中疾。
白話文：
中醫古文翻譯如下：
-
結積留飲阻塞在胸腹，肚子脹滿，食物積聚不消。可以用艾灸「通谷」穴，灸五十壯。（艾灸）「千」穴是大腸的背俞穴，可以治療風症。
-
腹中雷鳴，大腸中像被沸水灌入一樣，腹瀉、痢疾，食物不消化，小腹絞痛，腰脊疼痛，大小便排泄困難，不能飲食。可以用艾灸「通谷」穴，灸一百壯，並重複艾灸三次。
-
各種結積、留飲阻塞在胸腹，肚子脹滿，食物不消，可以用艾灸「通谷」穴，灸五十壯，再灸「胃管」穴三百壯，並重複艾灸三次。
-
第十五椎的背俞穴，穴名為「下極俞」，可以治療腹中的各種疾病。
腰痛。膀胱寒。澼飲注下。隨年壯。（千翼）會陽、主腹中有寒泄注。腸澼便血。束骨、主腸澼泄。膺窗、主腸鳴泄注。陽綱、主大便不節。小便赤黃。腸鳴泄注。三焦俞、小腸俞、下髎、意舍、章門、主腸鳴腹脹欲泄注。（千）
白話文：
腰痛：由膀胱受寒引起，寒氣阻滯氣血運行，導致腰部疼痛。隨著年齡增長，症狀可能會加重。
會陽 ：位於小腹部，主治腹部有寒泄注，即腹中寒冷，大便稀溏，小便不利。
束骨 ：位於大腿內側，主治腸澼泄，即腸道絞痛，大便稀溏，伴有血便。
膺窗 ：位於胸部，主治腸鳴泄注，即腸鳴腹脹，大便稀溏。
陽綱 ：位於小腿外側，主治大便不節，小便赤黃，腸鳴泄注。
三焦俞、小腸俞、下髎、意舍、章門 ：這些穴位都位於背部，主治腸鳴腹脹，欲泄注，即腸鳴腹脹，有大便稀溏的傾向。
3. 腸痛（余見腸澼）
太白、主腸痛。（甲見腸鳴。）陷谷等、主腸痛。（千見腸鳴。）商曲、治腸切痛。（銅見積聚。）建里、療腸中疼。嘔逆上氣。心痛身腫。（明）氣衝、治腸中之熱。（銅見上氣。）
白話文：
-
太白穴：主治腸絞痛。（甲乙經：見腸鳴。）
-
陷谷穴等：主治腸絞痛。（千金翼方：見腸鳴。）
-
商曲穴：治療腸絞痛。（銅人腧穴鍼灸圖經：積聚。）
-
建裏穴：治療腸中疼痛、嘔吐、腹脹、心痛、身體腫脹。（明醫雜著）
-
氣衝穴：治療腸中熱、嘔吐、腹脹。（銅人腧穴鍼灸圖經：上氣）。
腸痛亦多端。若疼甚者、乃腸癰。急宜服內補十全散等藥。其它宜隨證灸之。有老嫗大腸中常若裡急後重。甚苦之。自言人必無老新婦此奇疾也。為按其大腸俞疼甚。令歸灸之而愈。腸癰為病。小腸重。小便數似淋。或繞臍生瘡。或膿從臍出。大便出膿血。屈兩肘正灸肘頭銳骨各百壯。則下膿止。止瘥。
白話文：
腸痛也有很多種情況。如果疼痛非常嚴重，那就是腸癰。應立即服用內補十全散等藥物。其他情況應根據證狀進行艾灸。有個老婦人，大腸裡總是有裡急後重的感覺，非常痛苦。她說，世界上肯定沒有像她這種疾病的老婦人了。為她按壓大腸俞穴，疼痛非常嚴重。於是讓她回去艾灸，就可以治好了。腸癰是一種疾病。小腸腫脹、小便數次，類似於淋病。或在肚臍周圍長瘡。或從肚臍流出膿液。大便中有膿血。彎曲兩肘，在肘尖銳骨上施正艾灸，各灸一百壯。那麼膿液就會停止，疾病也會痊癒。
胡權內補十全散治腸癰神效。
4. 腸鳴（腹鳴）
不容、治腹虛鳴。（銅見痃癖。）三間、主胸滿腸鳴。（千）胃俞、主腹滿而鳴。（明下云腹中鳴。）臍中、主腸中常鳴。上衝於心。天樞、主腹脹腸鳴。氣上衝胸。（又主婦人。）陰都、主心滿氣逆腸鳴。太白、公孫、大腸俞、三焦俞等、（見瀉）主腸鳴。陰交、主腸鳴濯濯。
白話文：
不容：治療腹部虛弱的聲音。（銅見痃癖。）
三間：治療胸部充實、腸鳴。（千金方）
胃俞：治療腹部充實而鳴。（明下雲腹中鳴。）
臍中：治療腸中經常鳴叫。向上衝擊心臟。
天樞：治療腹脹腸鳴。氣向上衝擊胸部。（又主婦人。）
陰都：治療心臟充實、氣逆腸鳴。
太白、公孫、大腸俞、三焦俞等：（見瀉）治療腸鳴。
陰交：治療腸鳴濯濯。
有如水聲。上廉、主腸鳴相追逐。漏谷、主腸鳴。強欠。心悲氣逆。膺窗、主腸鳴泄注。陷谷、溫留、漏谷、復留、陽綱、主腸鳴而痛。下髎、主婦人腸鳴注泄。胸脅脹、腸鳴切痛。太白主之。（甲）三里（見胃。）三間、京門、（見瀉。）關門、（見積氣。）三陰交、（見腹脹。
白話文：
有水聲。上廉、主腸鳴相追逐。漏谷、主腸鳴。強欠。心悲氣逆。膺窗、主腸鳴泄注。陷谷、溫留、漏谷、復留、陽綱、主腸鳴而痛。下髎、主婦人腸鳴注泄。胸脅脹、腸鳴切痛。太白主之。（甲）三里（見胃。）三間、京門、（見瀉。）關門、（見積氣。）三陰交、（見腹脹。
翻譯：
聽起來像水聲。上廉穴，主治腸鳴相追逐。漏谷穴，主治腸鳴。強烈的哈欠。心臟悲傷氣機逆亂。膺窗穴，主治腸鳴泄注。陷谷穴、溫留穴、漏谷穴、復留穴、陽綱穴，主治腸鳴而疼痛。下髎穴，主治婦女腸鳴注泄。胸脅脹滿，腸鳴且疼痛劇烈。太白穴主治。外三里穴（見胃）。三間穴、京門穴（見瀉）。關門穴（見積氣）。三陰交穴（見腹脹）。
）陷谷、水分、神闕、（並見水腫。）承滿、溫溜、三焦俞、大腸俞、胃俞、（腹脹。）天樞、（月事。）治腸鳴。（銅）章門、治腸鳴盈盈然。（千同。）食不化。脅痛不得臥。煩熱口乾。不嗜食。胸脅支滿。喘息心痛。腰（下經有背脅。）痛不得轉側。上廉、治腸鳴氣走疰痛。
白話文：
陷谷、水分、神闕，治療水腫。
承滿、溫溜、三焦俞、大腸俞、胃俞，治療腹脹。
天樞，治療月事不調。
章門，治療腸鳴。
章門，治療腸鳴發作，腸鳴盈盈作響。
不能消化食物。
脅痛劇烈到無法入睡。
煩躁發熱，口乾。
沒有食慾。
胸腔和肋骨處脹滿。
喘息、心痛。
腰部疼痛，無法轉動側躺。
上廉，治療腸鳴、氣走疰痛。
商丘、治腹脹腸鳴不便。脾虛令人不樂。身寒善太息。心悲氣逆。復溜、治腹雷鳴。（見鼓脹。）督俞、療腹痛雷鳴。（明見腹痛。）承滿、療腸鳴腹脹。上喘氣逆。（下）陽綱、療食飲不下。腹中雷鳴。腹滿䐜脹。大便泄。消渴。身熱面目黃。不嗜食。怠惰。（下）千云、主腸鳴。
白話文：
-
商丘：治療腹脹、腸鳴、排便不便。脾虛會讓人不開心、身體寒冷、經常嘆息。心窩發悶、氣往上逆。
-
復溜：治療腹中雷鳴。（參見鼓脹症狀。）
-
督俞：治療腹痛、雷鳴。（明顯的腹痛症狀。）
-
承滿：治療腸鳴、腹脹。上半身氣往上逆。（下）
-
陽綱：治療飲食不下。腹中雷鳴。腹滿腹脹。大便洩瀉。消渴。身體發熱、臉色發黃。沒有食慾。懶惰。（下）
-
千雲：主治腸鳴。
（見大便不禁。）三焦俞、療腹脹腸鳴。腸中雷鳴相逐痢下。灸承滿五十壯。（千）天樞、主腹脹腸鳴。氣上衝胸。不能久立。腹痛濯濯。冬日重感於寒則泄。（見泄瀉。）食不化。嗜食身腫。夾臍急。腹中雷鳴。灸太衝無限壯數。（千見上氣。）
白話文：
（看診報告上的重點是：大便失禁。）三焦俞穴（足太陽膀胱經的穴位，位置在背後，第二腰椎棘突下旁開3寸），治療腹部脹氣、腸鳴。腸子裡發出雷鳴般的聲音，伴隨著痢疾。採用灸法，灸承滿穴（足陽明胃經的穴位，位置在腹部，肚臍下4寸），灸50壯。（千金方）天樞穴（足陽明胃經的穴位，位置在腹部，肚臍左右各2寸），主治腹部脹氣、腸鳴。向上衝擊胸部，無法久站。腹痛灼熱，冬日嚴寒加重症狀而腹瀉。（看診報告上的重點是：腹瀉。）吃東西消化不良，愛吃東西導致身體腫脹。肚臍兩旁疼痛，腹中雷鳴。採用灸法，灸太衝穴（足厥陰肝經的穴位，位置在足背，第一、二趾間），灸壯數不限。（千金方見於上氣，即胃氣上逆）
5. 脫肛
百會、療脫肛。（明）下云、療大人小兒脫肛。銅云、治小兒脫肛久不瘥。岐伯療小兒脫肛瀉血。秋深不較。灸龜尾一壯。脊端窮骨也。黃帝灸小兒疳痢脫肛。小兒痢下脫肛。（並見痢。）小兒脫肛。灸頂上旋毛中三壯。即入。（千）或尾翠骨三壯。或臍中隨年。寒冷脫肛。灸翠骨七壯立愈。神。又臍中隨年。（千翼）橫骨百壯。或龜尾七壯。（窮骨。）
白話文：
-
百會穴：主治脫肛。
-
《明》雲：治療大人、小孩脫肛。
-
《銅人腧穴刺灸治法》雲：治療小兒脫肛，久治不癒。
-
《岐伯》雲：治療小兒脫肛，兼有便血的情況。秋末的時候不要用針灸。灸龜尾穴一壯。脊端窮骨穴。黃帝灸小兒疳積、痢疾、脫肛。小兒痢疾下脫肛。（並見痢疾。）小兒脫肛。灸頭頂旋毛的中間三壯。即時入穴。（《千金方》）或灸尾翠骨穴三壯。或灸臍中，隨年齡增長而調整。寒冷引起的脫肛。灸翠骨穴七壯，即可痊癒。神效。另外灸臍中，隨年齡增長而調整。（《千金翼方》）橫骨穴百壯。或灸龜尾穴七壯。（窮骨穴。）
白話文：
某人家中有一位女兒患了痢疾，還脫肛了。我輾轉得到了這麼一個驗方。草茶葉一抓，生薑七片。煎熬之後讓患者服用。此後的病就痊癒了。然而，我卻不知道這個方子的來源。後來我閱讀了『坡文集』，才知道生薑切碎煎茶，原來是蘇東坡用來治療文潞公的痢疾的方子。在此將這個方子附錄出來。
6. 霍亂轉筋
（筋緩急，余見手足攣）
凡霍亂、頭痛胸滿。呼吸喘鳴。窮窘不得息。人迎主之。（千）巨闕、（明云。療霍亂不識人。）關衝、支溝、公孫、陰陵泉、主霍亂。太陰、大都、金門、僕參、主厥逆霍亂。太白、主霍亂逆氣。魚際、主胃逆霍亂。承筋、主霍亂脛不仁。承筋、僕參、（見屍厥）解谿、陰陵泉、（見疝。
白話文：
-
霍亂、頭痛、胸悶、呼吸急促，憋悶得根本喘不過氣，主要病位在人迎穴。
-
巨闕（穴）、關衝（穴）、支溝（穴）、公孫（穴）、陰陵泉（穴），主治霍亂。
-
太陰（穴）、大都（穴）、金門（穴）、僕參（穴），主治厥逆霍亂。
-
太白（穴），主治霍亂逆氣。
-
魚際（穴），主治胃逆霍亂。
-
承筋（穴），主治霍亂腿部麻木不仁。
-
承筋（穴）、僕參（穴），解谿（穴）、陰陵泉（穴），主治疝氣。
）治霍亂。金門、僕參、承山、承筋、轉筋霍亂。（千）承山、治霍亂轉筋。大便難。（銅）金門、治霍亂轉筋。曲泉、（見疝。）懸鐘、（見膝攣。）陽輔、（見膝痛。）京骨、（見足麻。）胃俞、治筋攣。（見腹脹。）僕參、（見足痛。）竅陰、（見無子。）至陰、（見頭痛。
白話文：
1）治療霍亂：金門穴、僕參穴、承山穴、承筋穴、轉筋穴。
2）承山穴：治療霍亂轉筋，大便困難。
3）金門穴：治療霍亂轉筋。
4）曲泉穴：（見疝氣）
5）懸鐘穴：（見膝攣痛）
6）陽輔穴：（見膝痛）
7）京骨穴：（見足麻）
8）胃俞穴：治療筋攣。（見腹脹）
9）僕參穴：（見足痛）
10）竅陰穴：（見無子）
11）至陰穴：（見頭痛）
）解谿、（見風。）丘墟、（見腋腫。）治轉筋。髀關、治筋絡急。（銅見膝痛。）浮郄、治小腸熱。大腸結。股外經筋急。髀樞不仁。曲池、治筋緩。捉物不得。挽弓不開。屈伸難。風臂肘細無力。中瀆、治寒氣客於分肉間。痛攻上下。筋痹不仁。承筋、治寒搏轉筋支腫。
白話文：
）解谿：治療風寒濕痹、手足麻木疼痛、屈伸不利。
丘墟：治療腋下腫脹疼痛。
治轉筋：治療筋脈拘攣疼痛。
髀關：治療筋絡急痛、膝蓋疼痛。
浮郄：治療小腸積熱、腹痛腹脹。
大腸結：治療大腸實熱、便祕腹脹。
股外經筋急：治療股外側筋脈急痛。
髀樞不仁：治療大腿外側麻木不仁。
曲池：治療筋脈緩縱、屈伸不利、握物無力、引弓困難。
中瀆：治療寒氣侵襲肌肉，導致疼痛、麻木、不仁。
承筋：治療寒邪侵襲筋脈，導致筋脈拘攣、肢體腫脹疼痛。
大便難。腳腨酸重。引小腹痛。委中、（見腳弱。）跗陽、承山、（見腰腳。）療筋急。（明下）張仲文灸腳筋急。（見腰腳。）岐伯療腳轉筋發不可忍者。灸腳踝上一壯。內筋急灸內。外筋急灸外。解谿、主膝重腳轉筋濕痹。（千）竅陰、主四肢轉筋。大淵、主眼青轉筋。
白話文：
-
大便艱難，小腿肚酸脹沉重，牽引小腹疼痛。委中穴（見腳弱）、跗陽穴、承山穴（見腰腳），治療筋急。
-
（明朝）張仲文用艾灸治療腳筋急。（見腰腳）
-
岐伯治療腳抽筋，疼痛難忍，在腳踝上灸一壯。內筋急灸內側，外筋急灸外側。解谿穴，主治膝蓋沉重、腳抽筋、濕痹。
-
竅陰穴，主治四肢抽筋。大淵穴，主治眼青、抽筋。
乍寒乍熱。缺盆中相引痛。丘墟、主腳急腫痛。戰掉不能久立。跗筋足攣。委中、委陽、主筋急身熱。肝俞、主筋寒熱痙。筋急手相引。心俞、肝俞、主筋急手相引。轉筋入腹。痛欲死者。使四人捉手足。灸臍左邊二寸十四壯。（備急）千云、臍上一寸十四壯。轉筋、灸湧泉六七壯。
白話文：
忽冷忽熱。兩個膝蓋相互牽拉而疼痛。丘墟穴，主因腳部腫脹疼痛。戰掉不能久立。跗筋足攣縮。委中、委陽，主筋急身熱。肝俞，主筋寒熱痙攣。筋急手部相互牽拉。心俞、肝俞，主筋急手部相互牽拉。轉筋疼痛進入腹部，疼痛欲死。這時使用四人拉住手足，灸臍左邊二寸十四壯。（備急）千金方說，灸臍上一寸十四壯。轉筋，灸湧泉六七壯。
（千）轉筋四厥。灸乳根黑白際一壯。若手足厥冷。三陰交二七壯。霍亂已死有暖氣者。承筋七壯。起死人。又鹽納臍中。灸二七壯。腰背不便。轉筋急痹筋攣。二十一椎隨年。轉筋在兩臂及胸中。灸手掌白肉際七壯。又灸膻中、中府、巨闕、胃管、尺澤。並治筋拘頭足皆愈。
白話文：
（一千）筋發生痙攣，以及四肢厥冷。在乳根黑白交際處灸一壯。如果手腳厥冷，在三陰交灸二十七壯。霍亂已經死亡，但還有暖氣的，在承筋灸七壯，可以使死人復活。還可以將鹽納入肚臍中，灸二十七壯。腰背疼痛，筋發生痙攣、急痹、筋攣，在二十一個椎骨上，根據年齡的不同灸壯。筋發生痙攣在兩臂及胸中，在手掌白肉際灸七壯。還可以灸膻中、中府、巨闕、胃管、尺澤。一起治療筋拘，頭足都治癒了。
腹脹轉筋。臍上一寸二七壯。人有身屈不可行。亦有膝上腫疼動不得。予為灸陽陵泉皆愈。已救百餘人矣。神效無比。（有吐瀉轉筋者。予教灸水分即止。）轉筋十指攣急。不得屈伸。灸腳外踝骨上七壯。（余見千金。）
白話文：
腹部脹滿或腳肚子轉筋，在肚臍上方一寸二的位置艾灸七壯。有些人身體彎曲疼痛不能行走，有些人膝蓋以上腫痛不能動彈，我讓他們艾灸陽陵泉穴，都痊癒了。已經挽救了一百多人，奇效無法比擬。（有嘔吐腹瀉轉筋的人，我教他們艾灸水分穴就立馬停止。）手指和腳趾抽筋，無法彎曲舒展，艾灸腳踝外側的骨頭上方七壯。（我從千金方看到的這個方法。）