《針灸資生經》~ 針灸資生經第三 (6)
針灸資生經第三 (6)
1. 治夢遺失精（白濁）
虛勞尿精。灸第七椎兩旁各三十壯。（千）或曲泉百壯。虛勞白濁。灸脾俞百壯。或三焦俞、腎俞、章門各百壯。夢失精。小便濁難。灸腎俞百壯。夢泄精。灸中封五十。男子夢與人交精泄。灸三陰交五十。失精陰縮。灸中封五十。陰痛溺血精出。灸列缺俞五十一。失精五臟虛竭。
白話文：
尿精症。艾灸第七椎兩側，各五十壯。（千金方）或曲泉穴五十壯。白濁症。艾灸脾俞穴五十壯。或三焦俞、腎俞、章門穴各五十壯。夢遺滑精。小便混濁難忍。艾灸腎俞穴五十壯。夢中遺精。艾灸中封穴五十壯。男子夢中與人交合遺精。艾灸三陰交穴五十壯。遺精陰莖縮小。艾灸中封穴五十壯。陰莖疼痛、遺精、小便帶血。艾灸列缺俞五十壯。遺精、五臟虛竭。
灸曲骨端五十。失精陰縮莖痛。灸大赫三十。失精膝脛痛冷。灸曲泉百壯。腰脊冷疼溺濁。灸脾募百壯。（並千）白濁漏精。灸大椎骨尾龜骨並中間共三穴。以繩量大椎至尾龜骨折中取中間穴。（別附。）太衝、中封、地機、主精不足。（千）中極、蠡溝、漏谷、承扶、至陰、主小便不利。
失精。（明下同。）
白話文：
灸曲骨端五十壯，可以治療失精、陰縮、莖痛。
灸大赫三十壯，可以治療失精、膝脛疼痛、寒冷。
灸曲泉一百壯，可以治療腰脊寒冷、疼痛、排尿混濁。
灸脾募穴一百壯，可以治療白濁、漏精。
灸大椎骨、尾龜骨以及中間共三個穴位，用繩子量從大椎到尾龜骨折中取中間穴。這個穴位可以治療白濁、漏精。（另外附註）太衝、中封、地機這些穴位可以治療精不足。中極、蠡溝、漏谷、承扶、至陰這些穴位可以治療小便不利。
志室治失精。小便淋瀝。然谷、主精溢。（大赫同。）䯒酸不能久立。足一寒一熱。行間、治溺難白濁。寒疝。小腹腫。腎俞、治溺血。便濁。出精。（銅見勞瘵。）膏肓俞、治夢失精。（見勞。）至陰、曲泉、（見風勞。）中極、（明下同。）治失精。（見淋。）志室、治下腫失精。
白話文：
-
志室穴：治療遺精。小便淋漓不暢。穀道主精，有精溢出。（此法見於《大赫同》）
-
䯒酸穴：足下酸軟，不能久立。足忽冷忽熱。
-
行間穴：治療小便渾濁，白濁。寒疝痛。小腹腫滿。
-
腎俞穴：治療小便帶血。大便溏瀉。遺精。
-
膏肓俞穴：治療夢遺。
-
至陰穴、曲泉穴：治療遺精。
-
中極穴：治療遺精。
-
志室穴：治療下腫遺精。
夢泄精。灸三陰交二七壯。夢斷神良。（千）虛勞尿精。陽陵泉或陰陵泉隨年壯。或十椎十九椎旁三十壯。耳聾腰痛失精。食少。膝以下清云云。當灸京門五十壯。十四椎百壯。
白話文：
夢中遺精。灸三陰交穴二十七壯。夢中斷交，神清氣爽。（千金方）虛勞尿精。陽陵泉或陰陵泉隨年紀壯。腰椎的第十椎或第十九椎旁三十壯。耳聾腰痛失精。食少。膝蓋以下部位疼痛。應灸京門穴五十壯。第四椎一百壯。
五臟論曰：心有三孔。藏精汁三合。（千同。）則人之遺漏。其因於心乎。心動則遺漏從之。欲免此患。要養其心。使不動可也。其次、則邪念或起。必早抑之。至遊居士云、不愁念起。只恐覺遲。是也。服藥針灸。斯為下矣。然猶愈於不為也。
白話文：
五臟論說：心臟有三口。儲藏精氣和水穀之精的三種精微物質。（這兩種解釋相通。）那麼人的遺漏，其原因在於心臟嗎？心臟一旦動了，遺漏就跟著來了。想要避免這個毛病，就要保養心臟。使它不動就可以。其次，邪念或者會升起，一定要及早地抑制它。就像遊居士說的那樣，不怕念頭升起，只怕察覺得太遲。這說得對。服用藥物和針灸，這是下策。然而還是比不作為的好。
2. 大便不通
大鐘、中髎、石門、承山、太衝、中管、大溪、承筋、主大便難。（千）崑崙、主不得大便。肓俞、主大便乾。腹中切痛。石關、主大便閉。寒氣結。心堅滿。承山（見轉筋。）大溪、（見傷寒無汗。）治大便難。（銅）大鐘、（銅見淋。）石關、治大便秘澀。肓俞、治大便燥。
白話文：
大鐘、中髎、石門、承山、太衝、中管、大溪、承筋：主治大便困難。
崑崙：主治不能排便。
肓俞：主治大便乾燥。腹中切痛。
石關：主治大便祕結。寒氣凝結。胸悶滿。
承山：主治屈伸轉筋。
大溪：主治無汗的傷寒。治療大便困難。
大鐘：主治淋病。
石關：治療便祕澀滯。
肓俞：治療大便乾燥。
（見腰痛。）中注、治小腹有熱。大便堅燥不利。大白、治腰痛大便難。太衝、治足寒大便難。石關、膀胱俞、療腹痛大便難。（明下）大便難、灸七椎旁各一寸七壯。（千）又承筋三壯。大便不通。大敦四壯。大便閉塞。氣結。心堅滿。石門百壯。（余見千金。）腹中有積。
白話文：
（見到腰痛。）中注穴、治療小腹有熱。大便堅硬乾燥不通暢。大白穴、治療腰痛和大便困難。太衝穴、治療足部寒冷和大便困難。石關穴和膀胱俞穴、治療腹部疼痛和大便困難。（明下穴）大便困難，在脊椎兩旁七椎（第七節椎骨）各灸一寸七壯。（千金方）另外再灸承筋穴三壯。大便不通。灸大敦穴四壯。大便閉塞，氣血凝結，心中堅滿。灸石門穴一百壯。（我見於《千金方》）。腹中有積塊。
大便秘。巴豆肉為餅。置臍中。灸三壯。即通。神效。耆域蜜兌治大便秘。（詳見既效。）
白話文：
如果大便不通，可以用巴豆肉做成餅，放在肚臍上，灸三壯。立即就能通了，非常有效。耆域和蜜糖一起服用，也可以治療大便祕（詳見《既效》）。
3. 大小便不通
豐隆、主大小便澀難。（明同。）長強、（明下同。）小腸俞、主大小便難。淋癃。包肓、主癃閉下重。大小便難。
白話文：
豐隆穴：主治小便澀難、大便澀結。（註：明同上）
長強穴：主治小便澀難、淋癃。（註：明下同）
小腸俞穴：主治小便澀難、大便澀結、淋癃。
包肓穴：主治小便閉塞、下肢沉重、小便澀難、大便澀結。
水道、主三焦約。大小便不通。（又云生婦人。）營沖四穴、主大小便不利。大溪、主大便難。尿黃。中注、浮郄、主小腹熱。大便堅。白環俞、（見腰脊。）扶承、（見痔。）大腸俞、治大小便不利。（銅見腹脹。）會陰、治不得大小便。（見陰痛。千同）。浮郄、治小腸熱。大腸結。（見筋急。）膀胱俞、療大小便難。尿赤。（明）交信、療大小便難。
白話文：
水道穴，主治三焦氣血不足，大小便不通。（也有人說它能治療婦女病。）營沖四穴，主治大小便不通。大溪穴，主治大便困難，尿液發黃。中注穴、浮郄穴，主治小腹發熱，大便乾燥。白環俞穴（見腰脊篇），扶承穴（見痔瘡篇），大腸俞穴，治療大小便不通。（銅穴見腹脹篇）會陰穴，治療大小便不通。（見陰痛篇，千金要方中也有記載）。浮郄穴，治療小腸發熱，大腸結聚。（見筋急篇）。膀胱俞穴，治療大小便困難，尿液發紅。（明堂穴），交信穴，治療大小便困難。
一卒傷寒。大小便不通。予與五苓散而皆通。五苓固利小便矣。而大便亦通者。津液生故也。或小便通而大便尚不通。宜用蜜兌道之。（必用方。婦人老人大便秘。用麻子蘇子煮粥食。最佳。）
白話文：
一位士兵得了傷寒，大小便不通。我給他服用了五苓散，大便與小便都通暢了。五苓固然能利小便，但大便也通暢是津液生的緣故。或者小便通而大便不通，應該用蜜汁導之。大便不通一定要用藥方調治。婦人年老之人得了大便祕結，用麻子、蘇子煮粥食用，效果最好。
4. 小便不禁（遺尿附）
承漿、主小便不禁。（見便黃。）關元、（又主婦人小便數泄不止。）湧泉、主小便數。少府、主陰暴痛遺尿。（千）關門、中府、（甲作委中。）神門、主遺尿。陰陵泉、陽陵泉、主失禁遺尿不自知。太衝、主女遺尿。（見疝。）關門、治遺溺善滿。（銅）箕門、（見淋。
白話文：
承漿：主治小便不禁。（見小便發黃。）關元：又主治婦女小便數泄不止。湧泉：主治小便次數多。少府：主治陰部劇烈疼痛，遺尿。（銅）關門、中府（甲書寫作委中）、神門：主治遺尿。陰陵泉、陽陵泉：主治失禁遺尿不自知。太衝：主治女性遺尿。（見疝氣。）關門：治療遺尿情況經常發作。（銅）箕門：（見淋病。）
）通里、（見傷寒。千同。）大敦、（見疝。）膀胱俞、（見便赤。）太衝、（見小便不利。）委中、（見腰脊。）神門、治遺溺。（見心煩。）陰包、治遺溺不禁。（見腰痛。）遺溺、灸陽陵泉或足陽明。各隨年。（千）遺溺失禁。出不自知。灸陰陵泉隨年。小便失禁。灸大敦。
白話文：
-
通裏穴：（見傷寒論，千金翼方與通裏穴作用相同。）
-
大敦穴：（見疝氣。）
-
膀胱俞穴：（見小便發紅。）
-
太衝穴：（見小便不利。）
-
委中穴：（見腰脊痛。）
-
神門穴：治療尿失禁。（見心煩。）
-
陰包穴：治療尿失禁。（見腰痛。）
-
遺溺：灸陽陵泉穴或足陽明穴。根據年齡不同而有所差異。（千金方）
-
遺溺失禁：小便失禁，自己不知道。灸陰陵泉穴，根據年齡不同而有所差異。
-
小便失禁：灸大敦穴。
或行間七壯。尿床。灸臍下橫文七壯。婦人遺尿。灸橫骨七壯。小兒遺尿。灸臍下寸半隨年。又灸大敦三壯。（余見千金。）曲泉、陰谷、陰陵泉、復溜。（此諸穴斷小便利大佳。不損陽氣。亦云止遺尿。）
白話文：
小便不通暢、尿牀。在肚臍下方橫紋處灸七壯。婦人小便失禁。在橫骨處灸七壯。小兒遺尿。在肚臍下方一寸半處灸，依年歲遞增。另外在脾經大敦穴灸三壯。（我在《千金方》中見到。）曲泉、陰谷、陰陵泉、復溜。（這些穴位對於改善排便、排尿很有效果，而且不損傷陽氣，同樣也能止遺尿。）
5. 大便不禁（余見泄瀉）
大腸俞、次髎、主大小便利。陽綱、主大便不節。（明同。）腸鳴泄注。小便赤黃。承扶、主尻中腫。大便直出。陰胞有寒。小便不利。屈骨端、主大便泄數。小便不利。並灸天樞。丹田、主泄利不禁。小腹絞痛。關元、療泄痢虛脹。小便難。（明）魂門、治大便不節。（銅）老小大便失禁。
灸兩足大指去甲一寸三壯。又灸大指岐間各三壯。（千）三里、主霍亂遺失。
白話文：
-
大腸俞和次髎穴，主治大小便失控，也就是便祕或腹瀉。陽綱穴，主治大便失禁。（也可以參考明堂穴。）腸鳴腹瀉、小便赤黃。
-
承扶穴，主治臀部中間腫脹，大便直泄，陰部有寒氣，小便困難。
-
屈骨端穴，主治大便稀溏次數多，小便不利。同時灸天樞穴。
-
丹田穴，主治泄瀉不止，小腹部絞痛。
-
關元穴，治療腹瀉、痢疾、虛脹，小便困難。(按『明』字本為『肓』字)
-
魂門穴，治療大便失禁。(按『銅』字本為『銅人』二字)
-
老小大便失禁。
大便不禁。病亦惙矣。神闕、石門、丹田、屈骨端等。皆是穴處。宜速灸之。予頃患脾泄。醫謂有積。以冷藥利之。大便不禁。服鎮靈丹十餘丸。午夜各數丸而愈。今人服此丹三五丸不效。則不服。是以一勺水救輿薪火也。可乎哉。
白話文：
大便不能控制。這種疾病也很嚴重。神闕、石門、丹田、屈骨端等，都是穴位。應該快速地進行針灸。我以前患有脾虛泄瀉。醫生說我有積滯，要用寒涼藥物來攻下。但這樣做導致大便不能控制。服用了鎮靈丹十幾丸，每天午夜各服幾丸，就好了。現在人們服用這種藥丸三五丸沒有效果，就不再服用了。這就像用一勺水去救一車著火的柴火，可能嗎？
6. 泄瀉（余見吐瀉）
曲泉、治泄利。四肢不舉。（銅見疝。）腹結、治腹寒泄利。（見臍痛。）神闕、治泄利不止。小兒奶利不絕。腹大。繞臍痛。氣穴、治婦人泄利不止。（見月事。）陽綱、治大便泄利。意舍、治大便滑泄。（並見腹脹。）梁門、治大腸滑泄。穀不化。（見積氣。）關門、治泄利不欲食。
白話文：
- 曲泉：治療腹瀉、四肢無力、疝氣。
- 腹結：治療腹中寒冷引起腹瀉（見臍痛）。
- 神闕：治療腹瀉不止，小兒奶痢不斷，腹大，臍周疼痛。
- 氣穴：治療婦女腹瀉不止（見月經）。
- 陽綱：治療大便鬆散。
- 意舍：治療大便溏泄（見腹脹）。
- 梁門：治療大腸溏泄，穀物不消化（見積氣）。
- 關門：治療腹瀉，不想飲食。
白話文：
腹結可以治療腹部寒冷引起的腹瀉，尤其見於肚臍疼痛者；神闕可用於治療腹瀉不止、小兒奶痢不斷、腹部脹大、肚臍周圍疼痛的症状；氣穴則專治婦女腹瀉不止，尤其是伴随月经的腹泻；陽綱可用于治疗大便松散；意舍则治疗大便溏泄，尤其见于腹胀者；梁門用於治療大腸溏泄、穀物不消化，尤其是伴随腹胀和胃气不足的症状；关门则针对腹泻并伴随食欲不振的患者。
（見積氣。）天樞、治泄利食不化。三焦俞、治水穀不化。欲泄注。（見腹脹。）懸樞、治水穀不化。下利。（見積聚。）脊中、治溫病積聚下利。中髎、治腹脹下利食泄。脾俞、治泄利。（見腹脹。）膀胱俞、治泄利腹痛。大腸俞、腎俞、治洞泄食不化。（見勞瘵。）會陽、治腹中冷氣。
白話文：
（評估消化系統狀況。）天樞穴：治療腹瀉、消化不良。三焦俞穴：治療消化不良。若要瀉下水液。（觀察腹脹。）懸樞穴：治療消化不良。腹瀉。（評估積聚。）脊中穴：治療溫病、積聚、腹瀉。中髎穴：治療腹脹、腹瀉、消化不良。脾俞穴：治療腹瀉。（觀察腹脹。）膀胱俞穴：治療腹瀉、腹痛。大腸俞穴、腎俞穴：治療久瀉、消化不良。（觀察消耗性疾病。）會陽穴：治療腹中寒氣。
泄利不止。京門、治小腹急腫。腸鳴洞泄。髎樞引痛。三間、治腹滿腸鳴洞泄。然谷、治兒洞泄。（見口噤。）關元、療腹泄不止。（明下見賁豚。）京門、然谷、陰陵泉、主洞泄不化。（千）腎俞、章門、主寒中洞泄不化。京門、崑崙、主洞泄體痛。長強、主頭重洞泄。明下云、洞泄不禁。
白話文：
-
泄利不止。京門穴，治療小腹部的急性腫脹。
-
腸鳴洞泄。髎樞穴，引導疼痛，治療腹滿腸鳴洞泄。
-
三間穴，治療腹脹腸鳴洞泄。
-
然谷穴，治療小兒洞泄。（見口噤。）
5.關元穴，治療腹瀉不止。（明下見賁豚。）
-
京門穴、然谷穴、陰陵泉穴，治療洞泄不化。
-
腎俞穴、章門穴，治療寒中洞泄不化。
-
京門穴、崑崙穴，治療洞泄體痛。
-
長強穴，治療頭重洞泄。
-
明下雲，洞泄不禁。
陰陵泉、隱白、主胸中熱。暴泄。大腸俞、主腸鳴腹䐜腫暴泄。三焦俞、小腸俞、下髎、意舍、章門、主腸鳴腹脹欲泄注。會陽、主腹中有寒泄注。腸澼便血。束骨、主腸澼泄。天樞、主冬月重感於寒則泄。當臍痛。腸胃間遊氣切痛。若心腹痛而後泄。此寒氣客於腸間云云。
白話文：
陰陵泉、隱白：主治胸中熱，暴泄。
大腸俞：主治腸鳴、腹脹、腫脹、暴泄。
三焦俞、小腸俞、下髎、意舍、章門：主治腸鳴、腹脹、欲泄、泄瀉。
會陽：主治腹中有寒、泄瀉，腸澼便血。
束骨：主治腸澼泄瀉。
天樞：主治冬季感受寒邪引起的泄瀉，臍部疼痛，腸胃之間遊走性疼痛。
若心腹疼痛之後出現泄瀉，說明寒氣客於腸間。
灸關元百壯。服當歸縮砂湯。（指）泄瀉宜先灸臍中。次灸關元等穴。
白話文：
在關元穴灸一百壯。服用當歸縮砂湯。（指）泄瀉宜先灸臍中。然後灸關元等穴。