《針灸資生經》~ 針灸資生經第三 (5)
針灸資生經第三 (5)
1. 淋癃
（淋瀝，余見小便不通）
關元、主胞閉塞。小便不通。勞熱石淋。又主石淋。臍下三十六疾。不得小便。並灸足太陽。懸鐘、主五淋。大敦、氣門、主五淋不得尿。氣衝、主腹中滿熱。淋閉不得尿。交信、主氣淋。復留、主血淋。明下云、療五淋。小便如散灰色。關元、湧泉、主胞轉氣淋。長強、小腸俞、主淋癃。
白話文：
關元穴：主治胞閉不通，小便不通，勞熱石淋。又主治五淋。臍下三十六種疾病，小便不通。並灸足太陽穴。
懸鐘穴：主治五淋。
大敦穴、氣門穴：主治五淋，小便不通。
氣衝穴：主治腹中滿熱，淋閉小便不通。
交信穴：主治氣淋。
復留穴：主治血淋。
明下穴：治療五淋，小便像散灰色。
關元穴、湧泉穴：主治胞轉氣淋。
長強穴、小腸俞穴：主治淋癃。
關元、陰陵泉、主腎病不可俯仰。氣癃。曲泉、主癃閉。行間、主癃閉。莖中痛。然谷、主癃疝。曲骨、主小腹脹。血癃。小便難。包肓、袟邊、主癃閉下重。不得小便。陰蹺、主女子淋（明云：療諸淋。見淋瀝。）石門、療氣淋。小便黃。（下）長強、療五淋。曲骨、療五淋。
白話文：
-
關元、陰陵泉穴，主治腎病，不可俯仰。氣癃。
-
曲泉穴，主治癃閉。
-
行間穴，主治癃閉。莖中痛。
-
然谷穴，主治癃疝。
-
曲骨穴，主治小腹脹。血癃。小便難。
-
包肓穴、袟邊穴，主治癃閉、下重。不得小便。
-
陰蹺穴，主治女子淋證。（《明堂經》中說：治療諸淋。見淋瀝。）
-
石門穴，治療氣淋。小便黃。（《銅人腧穴針灸圖經》中記載）
-
長強穴，治療五淋。
-
曲骨穴，治療五淋。
小便黃。至陰、療小便淋。失精。（下）中極、治五淋。小便赤澀。（明下又云尿道痛。）失精。臍下結如覆杯。陽氣虛憊。（銅）復留、治五淋。小便如散火。次髎、治赤淋。（見便不利。）然谷、曲骨、治淋瀝。（見小腹痛。）太衝、治淋。陰陵泉、治氣淋。寒熱不節。
白話文：
小便黃色。至陰穴，治療小便淋漓。失精。（下）中極穴，治療五淋。小便赤色澀痛。（明下又說尿道疼痛。）失精。臍下凝聚如覆蓋的杯子。陽氣虛弱疲憊。（銅）復留穴，治療五淋。小便像散發的火。次髎穴，治療赤淋。（見便不利。）然谷穴、曲骨穴，治療淋瀝。（見小腹痛。）太衝穴，治療淋病。陰陵泉穴，治療氣淋。寒熱不調。
交信、治氣淋。㿉疝陰急。股引腨內廉骨痛。明云、療氣淋、卒疝。大小便難。箕門、治淋。遺溺。鼠鼷腫痛。小便不通。大鐘、治實則小便淋閉。洒洒腰脊強痛。大便秘澀。嗜臥口中熱。虛則嘔逆多寒。欲閉戶而處。少氣不足。胸脹喘息。舌乾。咽中食噎不得下。善驚恐不樂。
白話文：
-
交信：主治小便淋漓，陰囊疝氣疼痛。
-
股引：主治股骨內側疼痛。
-
明雲：主治小便淋漓，突然發作的疝氣。
-
大小便難：主治大小便不通。
-
箕門：主治小便淋漓，尿失禁。
-
鼠鼷：主治鼠蹊部腫痛，小便不通。
-
大鐘：主治小便淋漓，閉結不通。
-
灑灑：主治腰脊強痛，大便祕結。
-
少氣不足：主治嗜睡，口熱。
-
胸脹喘息：主治虛證嘔吐、畏寒。
-
舌乾：主治咽中有食物梗阻，難以下嚥。
-
善驚恐不樂：主治易受驚嚇，不開心。
喉鳴咳唾血。氣淋。灸關元五十壯。或鹽著臍中灸三壯。（千）石淋、灸關元、或氣門、或大敦各三十壯。勞淋、灸足太陰百壯。血淋、灸丹田、或復留各隨年。五淋不小便。中封二七壯。或大敦七壯。（余見千金。）水泉、治女小便淋瀝。委陽、志室（見陰痛。）中髎、治小便淋瀝。
白話文：
-
喉嚨發出聲音，咳嗽時帶血痰。氣淋：灸關元穴五十壯。或者在肚臍中放鹽，灸三壯。（千金：石淋，灸關元、氣門、大敦各三十壯。）
-
勞淋：灸足太陰穴百壯。血淋：灸丹田穴，或復留穴，各隨年歲。五種淋病都不小便：灸中封穴二七壯。或者灸大敦穴七壯。
-
水泉穴：治療女子小便淋瀝。委陽穴：治療陰痛。中髎穴：治療小便淋瀝。
陰蹺、療婦人淋瀝。陰挺出。（銅同。）四肢淫濼心悶。及諸淋。（明）關元、（明同。）治不覺遺瀝。（銅見臍痛。）小腸俞、治淋瀝。（見小便赤。）
白話文：
陰蹺穴：主治婦人慢性淋症，並伴有陰部腫脹凸出，四肢水腫、心悶等症狀。
關元穴：主治無意識遺尿。
小腸俞穴：主治淋瀝，即小便不利。
予壯年寓學。忽有遺瀝之患。因閱方書。見有用五倍子末酒調服者。服之而愈。藥若相投。豈在多品。而亦無事於灸也。故附著於此。若欲治淋疾。則有王不留行子神效。彭侍郎以治張道士。服三粒愈。（見既效方。）有婦人患淋。臥病久之。服諸藥愈甚。其夫入夜來告急。
白話文：
我在壯年時，在學堂讀書。忽然得了遺尿症。因此，我翻閱醫書。看到有人用五倍子末和酒一起服用。我服用後，病就好了。藥物相投，難道在於種類的多寡嗎？也沒必要用艾灸治療。所以，我就把這個方法附錄在這裡。如果你想治療淋病，那麼有王不留行的種子有奇效。彭侍郎用它治好了張道士的病，他服用了三粒就痊癒了。（見《既效方》。）有一個婦女患了淋病，臥牀很久了。她服用了很多藥物，病情反而加重了。她的丈夫在深夜來向我求救。
予令取此花葉十餘葉。令研細煎服。翌朝再來。云病已減八分。再與數葉煎服。即愈。（一名剪金花。一名金盞銀臺。）
白話文：
我讓他取這種花葉十幾片。讓他研磨碎了煎好服下。第二天早上再回去看他。他說病已減輕了八成。再給了他幾片花葉煎服。就好的了。（一種名字叫剪金花。一種叫金盞銀臺。）
2. 小便難
（不通，不利）
湧泉、療小便不通。（明）曲骨、療婦人小便不通。（下見帶下。）曲泉、主陰跳。痛引莖中。不得尿。（千）陰交、石門、委陽、主小腹堅痛引陰中。不得小便。關元、主三十六疾不得小便。氣衝。主淋閉不得尿。大敦、主小便難而痛。（甲云。照海主之。）橫骨、大巨、期門、主小腹滿。
白話文：
-
湧泉穴：治療小便不通。
-
曲骨穴：治療婦女小便不通。（見帶下條）
-
曲泉穴：主治陰部抽搐，疼痛引至陰莖中間，小便困難。（《千金方》）
-
陰交穴、石門穴、委陽穴：主治小腹堅痛，疼痛引至陰處，小便困難。
-
關元穴：主治小便困難的三十六種疾病。治療氣衝、淋閉等引起的小便不通。
-
大敦穴：主治小便困難且疼痛。（《甲乙經》說：照海穴主治小便困難。）
-
橫骨穴、大巨穴、期門穴：主治小腹脹滿。
小便難。陰下縱。陰谷、大敦、箕門、委中、委陽、主陰跳遺小便難。中封、行間、主振寒溲白。尿難痛。曲骨、主小腹脹。血癃小便難。列缺、主小便熱痛。中極等、（見失精。）承扶、屈骨端、主小便不利。（見大便不禁。）少府、三里、主小便不利癃。陰陵泉主心下滿。
白話文：
小便困難。陰囊鬆弛。陰股、大敦、箕門、委中、委陽主要治療陰囊跳動，小便困難。中封、行間主要治療打寒顫，小便排洩出白色。小便疼痛困難。曲骨，主要治療小腹脹。小便因血阻而難以排出。列缺，主要治療小便熱痛。中極等，（見失精）。承扶、屈骨端，主要治療小便困難。（見大便不禁）。少府、三里，主治小便不利、小便帶血。陰陵泉主治心下滿。
寒中小便不利。包肓等、（見淋。）石門、關元、陰交、中極、（並見無子。）曲骨、（見帶下。）主不得小便。京門、主溢飲。水道不通。溺黃。太衝、治腰引小腹痛。小便不利。狀如淋（明同。）㿉疝、小腹腫。溏泄遺溺陰痛。面目蒼色。胸脅支滿。足寒。大便難。（銅）水道、治膀胱寒。
白話文：
寒冬時節小便不利。包肓等穴位，詳見淋病。石門穴、關元穴、陰交穴、中極穴，詳見不孕不育。曲骨穴，詳見白帶。主穴位不能小便。京門穴，主治溢尿。水道不通。小便黃。太衝穴，治療因腰部疼痛而引起的腹部疼痛。小便不利。症狀如淋證（明同）。疝氣病例，腹部腫脹。溏泄、遺尿、陰部疼痛。麵色蒼白。胸脅部位脹滿。足部寒冷。大便困難。（銅）水道，治療膀胱寒冷。
三焦熱。小便不利。（見小腹痛。）會陰、治小便難。竅中熱。（千同。）皮痛陰端寒衝心。橫骨、治腹脹小便難。陰器縱伸痛。陰包、（見腰。）至陰、陰陵泉、（見疝。）地機（見水腫。）三陰交、（見痃癖。）治小便不利。箕門、（見淋。）治小便不通。陰谷、治煩逆溺難。
小腹急。引陰痛。股內廉痛。五里、治腸中滿。熱閉不得溺。行間、治溺難。（見白濁。）
白話文：
三焦有熱，導致小便不順利。（參見「小腹痛」）會陰穴，治療小便困難。竅中穴，治療小便熱痛。（千同穴，與竅中穴的作用相同）皮痛陰端穴，治療寒氣衝擊心臟。橫骨穴，治療腹脹、小便困難。陰器縱伸痛。陰包穴，（參見「腰」）至陰穴、陰陵泉穴，（參見「疝氣」）地機穴（參見「水腫」）三陰交穴，（參見「痃癖」）治療小便不順利。箕門穴，（參見「淋病」）治療小便不通。陰谷穴，治療煩躁嘔吐、小便困難。
有人小便淋澀不通。甚以為苦。予令摘王不留行葉。（詳見淋瀝。）研細煎服。即愈。（黃耆椎破。水煎數沸服。治大小便不通立效。亦有多煎蔥湯。浸臍以下。得通。）
白話文：
有個人小便排泄不通暢，感到非常痛苦。我讓他採摘王不留行的葉子（詳見淋瀝），研磨成細粉後煎服。喝了藥後，立即康復。（黃耆椎成碎片。用水煎煮數次，喝湯。治療大小便不通，立竿見影。也可以煎煮蔥湯，浸泡肚臍以下部位，就能打通。）
3. 小便五色
腎俞、主小便難。赤濁。骨寒熱。（千）前谷、委中、主尿赤難。上廉、下廉、主小便難黃。凡尿青、取井。黃取俞。赤取滎。白取經。黑取合。承漿、主小便赤黃。或時不禁。完骨、小腸俞、白環俞、陽綱、膀胱俞、主小便赤黃。中管、主小腸有熱。尿黃。關元、主腎病。
白話文：
腎俞穴：主治小便困難、小便赤濁、骨骼寒熱疼痛。
前谷穴、委中穴：主治小便赤黃、排尿困難。
上廉穴、下廉穴：主治小便困難、小便黃色。
凡是尿液呈青色，取井穴。
尿液呈黃色，取俞穴。
尿液呈紅色，取滎穴。
尿液呈白色，取經穴。
尿液呈黑色，取合穴。
承漿穴：主治小便赤黃、或時不禁。
完骨穴、小腸俞穴、白環俞穴、陽綱穴、膀胱俞穴：主治小便赤黃。
中管穴：主治小腸有熱、尿液黃色。
關元穴：主治腎病。
氣癃尿黃。京門、（又見下不通。）照海、主尿黃。水道不通。太陵主目赤。小便如血。關元、主傷中尿血。太陵、治小便如血。關元、（明下同。）治溺血。（見臍痛。）下管、療小便赤。（明見腹堅。）陰交、治臍下熱。小便赤。氣痛如刀攪。作塊如覆杯。陰蹺、療尿黃水。
白話文：
尿液稀少，顏色黃。京門穴、（又見小便不通）照海穴，可以治療尿黃。水道不通暢。太陵穴可以治療眼睛充血。小便像血一樣。關元穴，可以治療中傷引起的小便出血。太陵穴，可以治療小便像血一樣。關元穴，（註解：以下同）可以治療尿血。（見臍痛）。下管穴，可以治療小便發紅。（註解：見腹堅）陰交穴，可以治療臍下發熱。小便發紅。疼痛像刀攪動一樣。疼痛成塊狀，像蓋著一個杯子。陰蹺穴，可以治療尿液黃。
小腹熱。咽乾。下云、療小便難。小腸俞、治小便赤澀。小腸緊急。大溪、關元、（見賁豚。）白環俞、療小便黃。（下）小腸俞、治小便赤澀淋瀝。小腹痛。（銅）膀胱俞、治小便赤澀。遺溺。陰生瘡。少氣。脛寒拘急。不得屈伸。上廉、治小便難。赤黃。太谿、（見傷寒無汗。
白話文：
小腹發熱。咽喉乾燥。下文說，治療小便困難。小腸俞穴，治療小便赤澀。小腸緊急。大溪穴、關元穴（見賁豚穴）。白環俞穴，治療小便黃。（下）小腸俞穴，治療小便赤澀淋漓。小腹疼痛。（銅）膀胱俞穴，治療小便赤澀。遺尿。陰部生瘡。呼吸短促。小腿寒冷拘急。不能屈伸。上廉穴，治療小便困難。赤黃色。太谿穴（見傷寒無汗）。
）兌端、（見渴。）陰谷、（見腹脹。）下廉、治溺黃。魂門、治小便赤黃。關元、（見臍痛。）袟邊、（見腰痛。）氣海、陽綱、治小便赤澀。（見腹脹。）下脘、治小便赤。（見腹痛。）大敦、主尿血。灸三壯。（千）
白話文：
-
兌端：主治口渴
-
陰谷：主治腹脹
-
下廉：主治小便黃
-
魂門：主治小便赤黃
-
關元：主治臍痛
-
氣海：主治小便赤澀
-
陽綱：主治腹脹
-
下脘：主治小便赤
-
大敦：主治尿血，灸三壯。
小便有五色。惟赤白色者多。赤色多因酒得之。宜服本事方清心丸。（予教人服效。）白色乃下元冷。宜服補藥著灸。腎俞關元小腸俞膀胱俞等。皆要穴也。近有患小便出血者。人教酒與水煎苦蕒菜根服即愈。
白話文：
小便有多種顏色，但以紅色和白色最為常見。紅色大多是因為飲酒而引起的，應服用「本事方清心丸」（我教人服用後效果很好）。白色則是由於腎的陽氣不足，宜服補藥並艾灸治療。在腎俞、關元、小腸俞、膀胱俞等穴位上進行艾灸，都是很重要的穴位。最近有患者患有小便出血的症狀，有人教他用酒和苦蕒菜根一起煎服，服用後病情馬上痊癒。