《針灸資生經》~ 針灸資生經第三 (4)
針灸資生經第三 (4)
1. 陰腫（陰瘡）
曲泉、（見無子。）陰蹺、（見漏下。）大敦、氣衝、（見疝。）主陰腫。（千）志室、胞肓、療陰痛下腫。（明）崑崙、在外踝後跟骨上。治陰腫。（銅）明下云、內崑崙在內踝後五分筋骨間。療小兒陰腫。灸三壯。曲泉、治陰腫䯒痛。（見風勞。）氣衝、治婦人陰腫。（見月事。）又療陰腫。（明下見疝。）膀胱俞、治陰生瘡。（見便赤。）
白話文：
-
曲泉穴： （請參閱無子）
-
陰蹺穴： （請參閱漏下）
-
大敦穴、氣衝穴： （請參閱疝氣）
-
主治陰腫： 千金方志室穴、胞肓穴： 治療陰痛下腫。
-
崑崙穴： 位於外踝後跟骨上，治療陰腫。
-
明下雲： 內崑崙穴位於內踝後五分筋骨間，治療小兒陰腫，灸三壯。
-
曲泉穴： 治療陰腫、疼痛。 （請參閱風勞）
-
氣衝穴： 治療婦女陰腫。 （請參閱月事）
-
又治療陰腫：（請參閱疝氣）
-
膀胱俞穴： 治療陰部生瘡。 （請參閱便血）
有人陰腫。醫以赤土塗之。令服八味丸而愈。一小兒陰腫。醫亦以赤土塗之愈。（今人用寫字油柱木用。）若久病而陰腫。病已不可救。宜速灸水分穴。蓋水分能分水穀。水穀不分故陰腫。不特陰腫。它處亦腫也。尤宜急服禹餘糧丸云。（見既效方。）
白話文：
有的人陰部腫脹。醫生用赤土塗抹在腫脹處。讓病人服用八味丸而治癒。一個小孩子陰部腫脹。醫生也用赤土塗抹在腫脹處治癒。（現在的人用寫字油柱木用。）如果久病而陰部腫脹。病已經不能挽救。應該馬上灸水分穴。因為水分穴能夠分清水分。水分不分清所以陰部腫脹。不只是陰部腫脹。其他地方也會腫脹。更應該緊急服用禹餘糧丸。（見既效方。）
2. 小腹痛
陰蹺、療小腹偏痛嘔逆嗜臥。（明）中極、療小腹痛。積聚堅如石。小便不利。失精絕子。面皯。（下）腎俞、復留、中封、承筋、陰包、承山、大敦、主小腹痛。（千）石門、商丘、主小腹堅痛。下引陰中。石門、水分、主小腹拘急痛。湧泉、主風入腹中。小腹痛。臍中等、主小腹疝氣痛。
白話文：
陰蹺穴：治療小腹偏痛、嘔吐、反胃、嗜臥等症狀。（出自明代醫書）
中極穴：治療小腹疼痛、積聚堅硬如石、小便不利、失精絕子、面色憔悴等症狀。（出自下）
腎俞穴、復留穴、中封穴、承筋穴、陰包穴、承山穴、大敦穴：主治小腹疼痛。（出自千）
石門穴、商丘穴：主治小腹堅痛，並伴有下引陰中之症狀。
石門穴、水分穴：主治小腹拘急疼痛。
湧泉穴：主治風入腹中，引起小腹疼痛。
臍中等穴：主治小腹疝氣疼痛。
（見疝。）大溪、主小腹熱而偏痛。肝俞、（見咳逆。）小腸俞、（見便赤。）蠡溝、照海、（見疝。）下廉、（見飧泄。）丘墟、（見腋腫。）中都、（見腸鳴。）治小腹痛。（銅）大沖、治腰引小腹痛。帶脈、治婦人小腹堅痛。月脈不調。帶下赤白。裡急瘛瘲。五樞、主小腹痛。
白話文：
看到「疝」字，大溪穴，治療小腹發熱並疼痛的一側。肝俞穴，治療咳嗽、呃逆。小腸俞穴，治療大便帶血。蠡溝穴、照海穴，治療疝氣。下廉穴，治療腹瀉。丘墟穴，治療腋下腫脹。中都穴，治療腸鳴。治療小腹疼痛。大沖穴，治療腰部牽引小腹疼痛。帶脈穴，治療婦女小腹堅硬疼痛。月經不調。帶下赤白色。裡急後重。五樞穴，治療小腹疼痛。
（見疝。）曲泉、主女子小腹腫。（無子。）婦人陰痛。引心下。（小腹絞痛。灸膝外邊上去一寸宛宛中。千翼）
白話文：
看到疝氣病症，用曲泉穴，可以治療女性小腹腫脹，不孕，婦女陰痛，並引發心部以下疼痛，小腹絞痛的症狀。在膝蓋外側，往上約一寸的宛宛穴處灸。
3. 小腹脹滿
大巨、治小腹脹滿。煩渴。㿉疝。偏枯、四肢不舉。（銅）曲骨、治小腹脹滿。小便淋澀不通。㿉疝、小腹痛。然谷、治小腹脹。（見疝。）幽門、治小腹脹滿。嘔沫吐涎喜唾。京門、（見腸鳴。）蠡溝、（見疝。）中封、治小腹腫。（見瘧。）胞肓、治小腹堅急。（見腹痛。
白話文：
大巨：治療小腹脹滿，煩渴，疝氣，中風偏癱，四肢不能活動。（銅）
曲骨：治療小腹脹滿，小便淋澀不通，疝氣，小腹疼痛。
然谷：治療小腹脹滿。（見疝氣）
幽門：治療小腹脹滿，嘔吐泡沫和口水，喜歡吐口水。
京門：（見腸鳴）
蠡溝：（見疝氣）
中封：治療小腹腫脹。（見瘧疾）
胞肓：治療小腹堅硬緊繃。（見腹痛）
）水道、治小腹滿。引陰中痛。腰背強急。膀胱有寒。三焦結熱。小便不利。大敦、治小腹痛。中熱、喜寐。小便不利。小腹脹滿。虛乏。灸小腸俞隨年。（千）五臟虛勞。小腹弦急脹熱。灸腎俞五十壯。老小損之。若虛冷、可百壯。委中、主小腹堅腫。
白話文：
水道穴，治療小腹脹滿、引陰疼痛、腰背僵硬、膀胱有寒、三焦結熱、小便不利。
大敦穴，治療小腹疼痛、中熱、嗜睡、小便不利、小腹脹滿、虛弱。灸小腸俞穴，根據年齡灸壯。
腎俞穴，治療五臟虛勞、小腹弦急脹熱。灸腎俞穴五十壯，老年人和體質虛弱的人酌情減少。若虛寒體質，可灸百壯。
委中穴，治療小腹堅腫。
銅人云、小腸俞治小便赤澀淋瀝。小腹痛。千金亦云、治小腹脹滿。此治小腹脹痛要穴也。若灸不效。方灸其它穴云。
白話文：
銅人經說，刺激小腸俞穴可以治療小便赤澀淋漓、小腹疼痛的症狀。千金方中也有記載，可以用來治療小腹脹滿。此穴是治療小腹脹痛的重要穴位。如果艾灸沒有效果，再施灸其他穴位。
4. 㿗疝
（諸疝氣，胎疝，寒疝，卒疝）
必用方云、治水㿗偏大。上下不定。疼不可忍。俗呼為膀胱氣。用煅過牡蠣二兩、炮乾薑一兩、為末塗病處。即愈。則是水㿗即膀胱氣也。千金云、氣衝主㿗。明堂下經云、治㿉疝。則是㿗即㿉疝也。恐人惑其名而誤治之。故為之辨。
白話文：
有一個著名的方劑，可以治療水疝偏大，上下不定，疼痛難忍，俗稱膀胱氣。方劑中使用煅燒過的牡蠣，以及炮乾的薑，將它們研磨成末，塗抹在患處，即可痊癒。由此可知，水疝就是膀胱氣。
《千金翼方》中提到，氣衝主治水疝。《明堂下經》中也記載，治療疝氣。由此可知，水疝就是疝氣。恐怕人們會被不同的名稱迷惑，而誤治了疾病，因此特別說明。
曲泉、主㿉疝陰跳痛引臍中。（千）中都、合陽、中郄、關元、大巨、交信、中封、太衝、地機、主㿗疝。中封、主㿗疝癃暴痛痿厥。少府、主陰痛。實時挺長寒熱。陰暴痛遺尿。偏虛則暴癢氣逆。卒疝、小便不利。衝門、主婦人陰疝。商丘、主陰股內痛。氣癰狐疝走上下。
白話文：
曲泉穴：主治陰部疝氣疼痛，引痛至臍中。
中都穴、合陽穴、中郄穴、關元穴、大巨穴、交信穴、中封穴、太衝穴、地機穴：主治陰疝。
中封穴：主治陰疝癃痛，暴痛痿厥。
少府穴：主治陰部疼痛，實證時疼痛劇烈，寒熱交作；陰部暴痛，遺尿；偏虛則暴癢，氣逆。卒疝，小便不利。
衝門穴：主治婦女陰疝。
商丘穴：主治陰股內疼痛，氣癰狐疝走上下。
引小腹痛。不可俯仰。巨闕、主狐疝。太衝、主狐疝嘔厥。肩井旁肩解與臂相接處、主偏㿗。氣衝、主㿗陰腫痛。中管、主沖疝冒死不知人。交信、主氣癃㿗疝陰急。股樞膊內廉痛。臍中、石門、天樞、氣海、主小腹疝氣遊行。五臟疝繞臍。沖胸不得息。（並千。）臍疝繞臍痛。
白話文：
-
引起小腹疼痛，不能彎腰或仰頭。
-
巨闕穴和主狐穴，主治狐疝。
-
太衝穴，主治狐疝嘔吐昏厥。
-
肩井穴在肩膀上，肩胛骨和手臂相接的地方，主治偏疝。
-
氣衝穴，主治疝陰腫痛。
-
中管穴，主治沖疝，嚴重者會昏迷不省人事。
-
交信穴，主治氣癃疝，疝陰急。
-
股樞穴，在大腿內側，疼痛。
-
臍中穴、石門穴、天樞穴、氣海穴，主治小腹疝氣遊行。
-
五臟疝繞臍。
-
沖胸穴，使人不得喘息。（並千穴）
-
臍疝繞臍疼痛。
沖胸不得息。灸臍中。臍疝繞臍痛。石門主之。臍疝繞臍痛。時止。天樞主之。又主氣疝煩嘔。（千云主氣疝嘔。）面腫賁豚。（並甲。）氣衝、主㿗。（明下作㿉疝。）陰腫痛。陰痿莖中痛。兩丸騫痛。不可仰臥。五樞、主陰疝。兩丸上入小腹痛。明下云、主陰疝小腹痛。
白話文：
-
臍部疼痛，呼吸困難，灸臍中。
-
臍疝發作，繞臍疼痛，石門穴主治。
-
臍疝發作，疼痛時有停止，天樞穴主治。又主治氣疝，煩躁嘔吐。（千金要方說主治氣疝嘔吐。）
-
面部腫脹如豬頭。（並甲穴主治）
-
陽氣上衝，主治㿗疝。（明下作㿉疝。）
-
陰囊腫痛，陰莖中痛，睾丸收縮疼痛。不能仰臥，五樞穴主治。
-
兩側睾丸上入小腹疼痛，明下說主治陰疝小腹痛。
陰交、石門、太衝、主兩丸騫。（見陰縮。）交信、（見淋。）中都、（見腸鳴。）大巨、曲骨、（見小腹。）治㿉疝。（銅）曲泉、治丈夫㿗疝。陰股痛。小便難。腹脅支滿。癃閉。少氣泄利。四肢不舉。實即身熱目眩痛。汗不出。目䀮䀮。膝痛筋攣。不可屈伸。千金曰、㿗有四種。
白話文：
陰交、石門、太衝，主治兩丸收縮。（見陰縮。）交信，（見淋。）中都，（見腸鳴。）大巨、曲骨，（見小腹。）治療疝氣。（銅人經）曲泉，治療男人疝氣。陰股疼痛。小便困難。腹脅脹滿。小便不通。元氣虛弱，大便泄瀉。四肢痿弱不能舉。實證時身體發熱，眼睛眩暈疼痛。汗不出。眼睛昏花。膝蓋疼痛，筋攣縮。不能屈伸。千金方說，疝氣有四種。
腸㿗、卵脹難灸。氣㿗、水㿗、針灸易治。卵偏大、上入腹。灸三陰交隨年。卵偏大㿗病、灸關元百壯。或大敦隨年壯。或橫骨邊二七壯。夾莖是。（詳見千金。）築賓、治小兒胎疝。（明下同。）痛不得乳。小兒胎疝、卵偏重。灸囊後縫十字紋當上三壯。春較夏灸。秋較冬灸。
白話文：
-
腸疝氣、睪丸腫脹難灸。氣疝氣、水疝氣，針灸容易治好。
-
睪丸偏大，向上進入腹部。灸三陰交穴，依年齡決定施灸壯數。
-
睪丸偏大疝氣病，灸關元穴一百壯。或大敦穴依年齡施灸壯數。或橫骨邊緣灸二七壯。夾莖也是（詳見《千金方》）。
-
築賓穴，治療小兒胎疝氣。（以下皆為小兒胎疝氣）疼痛而不能吃奶。小兒胎疝氣、睪丸偏重。灸陰囊後面十字交叉紋路處，灸三壯。春天比夏天灸得好。秋天比冬天灸得好。
太衝、主女子疝。及小腹腫。溏泄。癃遺尿陰痛。面黑目眥痛。漏血。（千）蠡溝、主女子疝。赤白淫下。時多時少。暴腹痛。陰交、石門、主疝。（見無子。）小兒氣㿗。灸足厥陰大敦。左灸右。右灸左。各一壯。太倉公診司空命婦曰、疝氣客於膀胱。難於前後溲而溺赤。
白話文：
太衝穴，用來治療女性疝氣，以及小腹腫脹，洩瀉，小便失禁，尿痛，面色黑暗，眼角疼痛，漏血等症狀。
蠡溝穴，用來治療女性疝氣，赤白帶下，時多時少，腹部疼痛等症狀。
陰交穴、石門穴，用來治療疝氣。（見無子穴）
小兒的氣逆脹滿，可以用灸法刺激足厥陰經的大敦穴，左腳灸右腳，右腳灸左腳，各灸一壯。
太倉公診視司空命婦的病情，說她的疝氣侵犯到了膀胱，因此不管是大小便都困難且尿液呈現紅色。
灸其足厥陰脈左右各一所。即不遺溺而溲清。更為火齊湯飲之。而疝氣散。陰市、肝俞、療寒疝下至腰腳如冷水。水傷諸疝。按之在膝上伏兔下寒痛。腹脹滿厥少氣。明下云、卒疝小腹痛。力痿氣少。伏兔中寒。腰如冷水。銅云、寒疝小腹脹。腰以下伏兔上。寒如冷水。合陽、治寒疝陰偏痛。
白話文：
灸足厥陰經脈左右各一處，即可停止溺尿失禁，尿液變清。再服用火齊湯，疝氣就會散去。陰市穴、肝俞穴，治療寒疝，症狀是從下至腰腳，如冷水。水損傷諸疝。按壓在膝蓋上，伏兔穴部位下寒冷疼痛，腹部脹滿，厥證，少氣。明代的《下雲》說，卒疝，小腹疼痛，體力虛弱，氣短。伏兔穴部位受寒，腰部如冷水。《銅人》說，寒疝，小腹脹滿，腰以下伏兔穴部位以上，寒冷如冷水。合陽穴，治療寒疝，陰部偏痛。
（銅）然谷、治寒疝小腹脹。上搶胸脅。次髎、治疝氣下墜。腰脊痛不得轉搖。急引陰器痛不可忍。腰下至足不仁。背腠寒。小便赤淋。心下堅脹。大溪、行間、（見白濁。）肓俞、（見腹脹。）肝俞、治寒疝。（見咳明同。）陰交、治寒疝。引小腹痛。腰膝拘攣。五樞、治男子寒疝。
卵上入小腹痛。中封、治寒疝引腰中痛。或身微熱。大敦、主寒疝陰挺出。（見下。）
白話文：
（銅）然谷：治療寒性疝氣，小腹脹滿，疼痛上衝胸脅。
次髎：治療疝氣下墜，腰脊疼痛，無法轉動和搖擺，突然牽引陰器疼痛難忍，腰部以下到腳部麻木，背部皮膚冰冷，小便赤熱疼痛，心下堅硬脹滿。
大溪、行間：（治療白濁。）
肓俞：（治療腹脹。）
肝俞：治療寒性疝氣。（見咳明同。）
陰交：治療寒性疝氣，引發小腹疼痛，腰膝拘攣。
五樞：治療男性寒性疝氣。
舍弟少戲舉重。得偏墜之疾。有道人為當關元兩旁相去各三寸青脈上灸七壯。即愈。王彥之患小腸氣。亦如此灸之愈。（余見膀胱。）
白話文：
我弟弟年輕時喜歡舉重。得了偏墜之疾。有一個道人在他的關元穴兩旁相距各三寸的地方，用艾草灸了七次。他立刻就好了。王彥之患有小腸氣，也用這種方法灸治好了。（我見過）
金門、（見屍厥。）丘墟、（見腋腫。）治暴疝痛。大敦、治卒疝。小便數遺溺。陰頭中痛。心痛汗出。陰上入腹。陰偏大。腹臍中痛。悒悒不樂。病左取右。病右取左。蠡溝、治卒疝。小腹腫。時小腹暴痛。小便不利如癃閉。數噫恐悸。少氣不足。腹痛。悒悒不樂。咽中悶如有瘜肉。
白話文：
金門穴：（見屍厥。）
丘墟穴：（見腋腫。）治療暴發性疝痛。
大敦穴：治療突然發生的疝氣。小便頻繁遺尿。陰莖疼痛。心痛出汗。陰囊進入腹中。陰莖一邊大。腹臍疼痛。鬱悶不樂。左邊病痛，取右邊穴位治療。右邊病痛，取左邊穴位治療。
蠡溝穴：治療突然發生的疝氣。小腹腫脹。小腹時常劇烈疼痛。小便不利，如癃閉。頻繁打嗝，恐懼不安。氣短不足。腹痛。鬱悶不樂。咽喉中悶塞，好像有息肉。
背拘急不可俯仰。太衝、治小兒卒疝。嘔逆發寒。咽乾胕腫。內踝前痛淫濼。䯒酸腋下腫。明下云、療卒疝。小腹痛。小便不利如淋。照海、治卒疝。小腹痛。嘔吐。嗜臥。陰蹺、療卒疝。小腹痛。（上同。）左取右。右取左。立已。（明）蠡溝、療卒疝。小腹腫。小便不利。
白話文：
背部拘急不能俯仰。太衝穴，治療小兒突然發生的疝氣。嘔吐、逆冷。咽乾而舌苔乾燥腫脹。內踝前面疼痛、陰部流膿。䯒酸穴，腋下腫脹。明下穴，《明堂》書上寫道：治療突然發生的疝氣。小腹疼痛。小便不利，好像淋病。照海穴，治療突然發生的疝氣。小腹疼痛。嘔吐。嗜睡。陰蹺穴，治療突然發生的疝氣。小腹疼痛。（同上。）取左邊的穴位來治療右邊的病症。取右邊的穴位來治療左邊的病症。立竿見影。（明）蠡溝穴，治療突然發生的疝氣。小腹腫脹。小便不利。
（交儀同。）臍下積氣如卵石。足寒脛酸屈伸難。（下）石門、療卒疝繞臍痛。關元、療卒（銅作暴。千同。）疝小腹痛。轉胞不得小便。陷谷、療卒疝小腹痛。交信、（見淋）療卒疝。華佗療卒陰卵偏大。取足大指去甲五分內側白肉際。灸三壯。炷如半棗核。左取右。右取左。
白話文：
臍下積有的氣體像雞蛋那麼大，並且腳寒冷、小腿肌肉痠痛，很難彎曲伸展開來。（藥方）治療突然發病的疝氣繞臍疼痛。治療突然發病的疝氣小腹疼痛，以及轉胞病，導致無法小便。治療突然發病的疝氣小腹疼痛。治療突然發病的疝氣。華佗治療突然發病的陰囊一個大一個小。取左腳或右腳大拇指甲五分處內側白肉的地方，灸三壯，每個灸炷像半個棗核大小。取左腳就取右腳，反之。
照海、主四肢淫濼。身悶。陰暴起疝。（千）大敦、主卒疝暴痛。陰跳上入腹。寒疝。陰挺出偏大腫。臍腹中悒悒不樂。小便難而痛。灸刺立已。左取右。右取左。（甲云。照海主之。）陰陵泉、治疝瘕。小便不利。氣淋。（銅）千云、主婦人疝瘕。按之如以湯沃股內至腰。
白話文：
照海穴：主治四肢痠痛麻木，身體悶痛，陰囊突然發生疝氣。
大敦穴：主治突然發生的疝氣疼痛，陰囊跳動向上進入腹部，寒性疝氣，陰囊腫大疼痛，臍腹部悶悶不樂，小便困難疼痛。灸刺此穴可立即見效。左腿取穴時取右腿的照海穴，右腿取穴時取左腿的照海穴。（甲經說：照海穴主治此病。）
陰陵泉穴：治療疝氣，小便不利，氣淋。
《千金方》中說：主治婦女疝氣，按壓時感覺如同熱水澆灌股部內側直到腰部。
飧泄。陰痛。小腹痛堅急。下濕。不嗜食。大溪、主胞中有大疝瘕積聚。與陰相引。（千）太陰郄、衝門、主疝瘕陰疝。四滿、主臍下疝積。（甲云。胞中有血。）石門、主腹滿疝積。四滿、（見積聚。）中極、治疝瘕。府舍、治疝癖。（見脾疼。）瘕聚。灸氣海、天樞百壯。
白話文：
腹瀉。小腹疼痛並脹硬、下濕、不喜歡進食。大溪穴，主治胞中有大疝氣、瘕積和腹股溝疝氣與陰經相互影響。（千金方）太陰郄穴、衝門穴，主治疝氣、陰疝。四滿穴，主治臍下疝積。（甲乙經說：胞中有血。）石門穴，主治腹脹、疝積、四滿穴。（甲乙經說：主治積聚。）中極穴，治療疝氣、瘕積。府舍穴，治療疝氣、偏癖。（參看脾疼條。）瘕積。灸氣海穴、天樞穴各100壯。
（並見腹脹。）丘墟、主大疝腹堅。關元、治瘕聚（見赤白帶。）帶下。灸間使三十。又淋小便赤。尿道痛。臍下結塊如覆盆。或因食得。或因產得。惡露不下。遂成疝瘕。或因月事不調。血結成塊。皆針之。（千翼）
白話文：
（還有腹脹。）丘墟穴，主治大疝氣，腹部腫堅。關元穴，治療積塊聚集（見赤白帶。）帶下。灸間使穴三十壯。又治療淋病小便赤。尿道痛。臍下結塊如扣著的飯碗。有的是由於飲食而得。有的是由於產後而得。惡露不下。於是形成疝氣和積塊。有的是由於月經不調。血結成塊。都用針灸治療。（千翼穴）