《針灸資生經》~ 針灸資生經第三 (3)
針灸資生經第三 (3)
1. 消渴
（消腎，消中）
商丘、主煩中渴。（千）意舍、主消渴。身熱面目黃。（明同。）承漿、（明下云飲水不休。）意舍、關衝、然谷、主消渴嗜飲。隱白、主飲渴。勞宮、主苦渴食不下。曲池、主寒熱渴。行間、太衝、主嗌乾善渴。（並千。）意舍、（見腹脹。）中膂俞、治腎虛消渴。汗不出。
白話文：
商丘穴：主治心煩口渴。（《針灸大成》）
意舍穴：主治消渴。身體灼熱，臉色發黃。（《明堂》同）
承漿穴：（《明堂》下文說：飲水不止。）意舍穴、關衝穴、然谷穴：主治消渴、嗜飲。
隱白穴：主治飲渴。
勞宮穴：主治苦渴，食不下嚥。
曲池穴：主治寒熱口渴。
行間穴、太衝穴：主治咽喉乾燥，善於口渴。（並見《針灸大成》）
意舍穴：（見腹脹。）中膂俞穴：治療腎虛消渴。汗出不暢。
（明作汗出。）腰脊不得俯仰。腹脹脅痛。（銅）兌端、治小便黃。舌乾消渴。然谷、治舌縱煩滿消渴。水溝、治消渴飲水無度。（明同。）陽綱、療消渴。（明下見腸鳴。）
白話文：
（明朝有醫書記載汗出。）腰部和脊椎無法彎曲或伸展。腹脹，兩側肋骨疼痛。（銅）兌端，治療小便黃。舌頭乾燥口渴。然而谷，治療舌頭腫脹、煩躁、腹脹和口渴。水溝，治療口渴飲水過多。（明朝醫書也有記載。）陽綱，治療口渴。（明朝醫書也有記載）腸鳴。
古方載渴病有三。曰消渴、曰消中、曰消腎。消腎。最忌房事。李祠部必云腎虛則消渴消中亦當忌也。張仲景云、宜服八味元。或服之不效者。不去附子也。有同舍患此。人教服去附子加五味子八味元。即效。有同官患此。予教服千金枸杞湯效。坡文載眉山張醫治楊穎臣渴病。
瓜果近輒不植。屋外有枳枸木。屋中釀酒不熟。故以二物去酒果毒。其論渴有理。故載於此。
白話文：
（看到了狀況。）麝香當門子酒漬，做成十倍濃度。取枳枸（俗稱雞距子，又叫癩漢指頭）來熬湯服用，就能痊癒。張氏說，消渴症是由於脾臟虛弱，腎臟衰敗，導致脾臟無法控制水液，腎臟液體無法上升，才形成這種疾病。現在診斷楊氏的脾臟極度腫大，脈搏熱而腎臟衰弱，應該是因為吃太多水果，虛熱在脾臟，所以飲食與常人無異，但會喝很多水。水喝多了，所以排尿也多。這不是消渴症。麝香可以解酒。
（見坡。）麝香當門子酒漬作十元。取枳枸（俗謂雞距子。亦曰癩漢指頭。）作湯飲之愈。張云、消渴消中。皆脾衰而腎敗。土不能勝水。腎液不上溯。乃成此疾。今診楊脾極巨。脈熱而腎衰。當由果實過度。虛熱在脾。故飲食兼人。而多飲水。水多故溺多。非消渴也。麝香能敗酒。
凡消渴經百日以上。不得灸刺。灸刺則於瘡上漏膿水不歇。遂致癰疽羸瘦而死。亦忌有所誤傷。初得患者、可如方刺灸。若灸諸陰而不愈。宜灸諸陽。（詳見千金。有數十穴。）
白話文：
凡是患上消渴病時間超過一百天的，不能針灸。如果針灸，病竈處就會漏出膿水，而且停不下來，最終導致潰爛、消瘦而死。也忌諱有任何誤傷的情況。初期發病者，可以按照藥方進行針灸。如果針灸諸陰穴位而無法痊癒，應該再針灸諸陽穴位。（詳見《千金方》，其中有多達數十個穴位。）
2. 陰痿縮（兩丸騫）
陰谷、主陰痿。小腹急引陰內廉痛。（千）大赫、然谷、主精溢上縮。太衝、主兩丸騫縮。腹堅不得臥。（甲云。臍環痛。陰騫兩丸縮。）石門、主小腹堅痛。下引陰中。不得小便。兩丸騫。陰交、主腹䐜堅痛引陰中。不得小便。兩丸騫。陰縮。灸中封。大赫、（見失精。）中封、主痿厥。
白話文：
陰谷穴：主治陰痿，小腹急縮，陰內廉痛。
大赫穴、然谷穴：主治精溢，陰莖上縮。太衝穴：主治兩丸乾癟，腹堅痛，無法平躺。（甲說：臍環痛，陰莖和兩丸乾癟。）
石門穴：主治小腹堅痛，下引陰中，不能小便，兩丸乾癟。
陰交穴：主治腹中堅痛，引至陰中，不能小便，兩丸乾癟，陰莖縮小。灸中封穴。
大赫穴：（見失精症。）
中封穴：主治痿厥症。
（見疝。）曲泉、主不尿陰痿。氣衝、治陰痿莖痛。（千同。）兩丸騫痛不可忍。（銅）五樞、（見疝。）歸來、治卵縮。（見陰痛。）
白話文：
見疝：曲泉穴，主治不尿、陰痿。氣衝穴，治療陰莖疼痛，（其餘方法與千金方相同）兩丸（指睪丸）彎曲疼痛難忍（可以用銅刀割治）五樞穴（見疝）。歸來穴，治療卵縮（見陰痛）。
筋攣陰縮入腹相引痛。灸中封五十壯。或不滿五十壯。老少加減。又云、此二穴、喉腫厥逆五臟所苦鼓脹並主之。
白話文：
筋攣縮入腹中，彼此牽引疼痛。灸中封穴五十壯。或不需要滿五十壯。老人與小孩要增減灸治次數。又說，這兩個穴位，喉嚨腫大、氣逆、五臟所引起的痛苦、鼓脹，都可主治。
3. 陰挺出
大敦、主陰挺出。少府、主陰挺長。（千並見疝。）上髎、（千見絕子。）治婦人陰挺出不禁。（銅）陰蹺、照海、（見淋。）水泉（見月事。）曲泉、（見瘕癖千同。）治婦人陰挺出。陰蹺、（見淋瀝。）療陰挺出。（明）
白話文：
大敦穴，主要治療女性陰部突出。少府穴，主要治療女性陰部狹長。（這些穴位都見於疝氣。）上髎穴，（在千金方中見於絕子。）治療女性陰部突出，不能控制。（用銅針刺入）陰蹺穴、照海穴，（見於淋病。）水泉穴。（見於月經不調。）曲泉穴，（見於癥瘕癖瘕，這些穴位的作用相同。）治療女性陰部突出。陰蹺穴，（見於淋瀝。）治療女性陰部突出。（用明針刺入）
4. 轉胞
湧泉、主胞轉。（千見淋。）關元、主婦人胞轉不得尿。（見無子。又主胞閉塞。銅云治胞轉不得尿。）腰痛小便不利。苦胞轉。灸中極七壯。（小兒同。）又灸十五椎。或臍下一寸或四寸。隨年。凡飽食訖忍小便。或走馬。或忍小便入房。或大走。皆致胞轉臍下急滿不通。
白話文：
湧泉穴，主治胞宮轉移引起的疾病。（見千金方中的淋病。）關元穴，主治婦人的胞宮轉移引起的尿路疾病。（見沒有孩子的婦人，又主治胞宮閉塞。銅人經雲：治胞宮轉移引起的尿路疾病。）腰痛小便不利，胞宮轉移引起的疼痛。可以灸中極穴七壯。（小兒的用量同前。）或者灸第十五椎。或者臍下一寸，或四寸。因人而異。凡是大吃大喝後憋尿，或騎馬，或憋著尿行房事，或跑得太快，都會導致胞宮轉移，使臍下急滿不通。
（方見千金。）凡尿不在胞囊中。為胞屈僻。津液不通。蔥葉除尖頭、內陰莖孔中深三寸。微用口吹。胞脹津通愈。
白話文：
（此方出自《千金要方》。凡是小便不在膀胱中，是因為膀胱偏斜，導致津液無法流通。將蔥葉去掉尖端，插入尿道約三寸深，輕輕用口吹氣，膀胱脹開後津液就能流通，病狀即可痊癒。）
5. 陰莖疼
曲泉、（見疝。）行間、主癃閉。莖中痛。（千）氣衝、主陰痿莖痛。列缺、（見失精。）陰陵泉、少府、主陰痛。歸來、主賁豚卵上入引莖痛。歸來、治小腹賁豚。卵縮莖痛。（銅）橫骨、治陰器縱伸痛。（見淋。）水道、治小腹滿。引陰痛。（見小腹滿。）氣衝、治莖痛。
白話文：
曲泉穴：主治疝氣。
行間穴：主治小便不通。
莖中痛穴：主治陰莖疼痛。
氣衝穴：主治陰莖痿弱疼痛。
列缺穴：主治遺精。
陰陵泉穴、少府穴：主治陰部疼痛。
歸來穴：主治小腹疼痛，卵蛋上牽引至莖部疼痛。
歸來穴：主治小腹賁豚病。
卵縮莖痛穴：主治陰莖縮小疼痛。
橫骨穴：主治陰莖縱向伸展疼痛。
水道穴：主治小腹滿脹。
水道穴：主治引發陰部疼痛。
氣衝穴：主治陰莖疼痛。
（見陰痿。）會陰、治陰中諸病。前後相引痛。不得大小便。陰端寒衝心。大敦、治陰頭痛。（見疝。）腎俞、（見勞。）志室、（見陰腫。）陰谷、（見溺難。）大沖、（見小便不利。）治陰痛。
白話文：
（見陰痿。）會陰穴，治療男性陰莖痿軟的疾病。前後相引痛。不得大小便。陰端寒衝心。大敦穴，治療男性陰莖疼痛頭痛的症狀。（見疝痛。）腎俞穴，（見勞累。）志室穴，（見陰腫。）陰谷穴，（見溺水。）大沖穴，（見小便不利。）治療陰痛。
千金翼云、七傷為病。小便赤熱。乍數時難。或時傷多。或如針刺。陰下常濕。陰痿消小。精清而少。連連獨泄。陰端寒冷。莖中疼痛云云。（當早服藥著艾。）莖中痛。灸行間三十壯。
白話文：
《千金翼》提到，七傷這種病症表現為小便顏色深紅且熱，排尿時有時頻繁有時困難，有時會感到非常不適，甚至像針刺一樣的疼痛，生殖器經常處於濕潤狀態，陰莖萎縮變小，精液稀薄量少，頻繁地無控制地射精，陰莖前端感到寒冷，以及尿道內疼痛等症狀。（應該及早服用藥物並施以艾灸治療。）對於尿道內疼痛的情況，可以在「行間」穴位進行三十次的艾灸。
6. 膀胱氣
章門、療膀胱氣癖疝瘕氣。膀胱氣痛狀如雷聲積聚氣。（明）岐伯灸膀胱氣攻衝兩脅。時臍下鳴。陰卵入腹。灸臍下六寸兩旁各寸六分三七壯。五樞、療膀胱氣攻兩脅。（下）膀胱冷、灸之如腎虛法。（千）膀胱三焦津液少。大小腸寒熱。（見腰痛。）或三焦寒熱。灸小腸俞五十壯。
三焦膀胱腎中熱氣。灸水道隨年壯。水道、治小腹滿。引陰中痛。腰背急。膀胱有寒。三焦結熱。小便不利。
白話文：
章門穴：治療膀胱氣癖、疝氣和瘕氣。膀胱氣痛的症狀就像雷聲般的積聚之氣。（明朝）岐伯用灸法治療膀胱氣攻衝兩脅，有時臍下鳴響，陰卵入腹。在臍下六寸兩旁各灸一寸六分，共三十七壯。
五樞穴：治療膀胱氣攻兩脅。膀胱冷，用灸法治療與腎虛相同。（千金方）膀胱三焦津液少，導致大小腸寒熱。（見腰痛）或三焦寒熱，灸小腸俞穴五十壯。
千金云、氣衝主㿗。明堂云、氣衝療㿉疝。是㿉疝即㿗也。必用云、治水㿗偏大。上下不定。疼不可忍。俗呼為膀胱氣。是膀胱氣即㿗疝也。然太倉公診命婦云、疝氣客於膀胱。難於前後溲而溺赤。又不可便認膀胱氣為疝氣云。
白話文：
《千金方》中提到，氣衝會導致絞痛。《明堂》中提到，氣衝瘡可以治療疝氣。因此疝氣就是絞痛。必定用草藥中提到，治療水疝偏大，上下游移不定，疼痛難忍，民間俗稱膀胱氣。所以膀胱氣就是疝氣。但是《太倉公診命婦》中提到，疝氣會影響膀胱，導致小便困難、尿液赤黃。因此不能草率地將膀胱氣誤認為疝氣。
7. 陰汗（濕癢）
會陽、治陽氣虛乏。陰汗濕。（銅）魚際、（見寒熱。）療陰汗。（明）千云、主陰濕。腹中余疾。中極、陰蹺、腰尻交、陰交、曲泉、主陰癢。（千）會陰、主陰頭寒。少府、主陰癢。（見疝。）
白話文：
會陽穴：治療陽氣虛乏和陰汗。
魚際穴：（見寒熱）治療陰汗。
千雲穴：主治陰濕和腹中餘疾。
中極穴、陰蹺穴、腰尻交穴、陰交穴、曲泉穴：主治陰癢。
會陰穴：主治陰頭寒。
少府穴：主治陰癢。（見疝）
仲景論七傷曰、一陰汗。二精寒。三精清。四精少。五囊下濕癢。六小便數。七夜夢陰人。然則陰汗陰濕癢者。蓋七傷之數也。可不早治之乎。（有人作文字則氣濕。亦心氣使然。心腎相為表裡故也。）
白話文：
仲景在《傷寒論》中說有七種傷精的行為，包括：
-
陰汗：出汗過多，尤其是夜間盜汗。
-
精寒：精氣虛寒，手腳冰涼，容易感冒。
-
精清：精氣清冷，容易腰痠背痛，性功能減退。
-
精少：精氣不足，容易疲勞，記憶力減退。
-
囊下濕癢：陰囊潮濕瘙癢，容易長瘡。
-
小便數：小便次數增多，尿液清長。
-
夜夢陰人：晚上做夢時夢見鬼怪或死人。
這些都是七傷的症狀，如果出現這些症狀，就應該及早治療。
（有人認為這是文字上的錯誤，應該是「氣濕」，而不是「精清」。認為心氣使然，因為心腎相為表裡。）
千金翼敘虛損云、疾之所起。生自五勞。即生六極。（詳見寒熱。）復生七傷。一陰寒。二陰痿。三里急。四精連連不絕。五精少囊濕。六精清。七小便數。（其病小便赤熱。或如針刺。陰痿小。陰下常濕。精清而少云云。論與仲景少異。故載之於此。）
白話文：
《千金翼》論述虛損的起源說，疾病開始是因為五勞，接著發展成六極（詳情可參見寒熱部分），再進一步形成七傷。第一是陰寒，第二是陰痿，第三是腹部緊急感，第四是精液不斷流出，第五是精液量少且囊袋濕潤，第六是精液清澈，第七是小便頻繁。（這些病症包括小便色紅且熱，或有如針刺的感覺，陰莖萎縮變小，下體經常濕潤，精液清澈且量少等。這方面的論述與張仲景的觀點有所差異，因此在此記載。）