《針灸資生經》~ 針灸資生經第三 (2)
針灸資生經第三 (2)
1. 灸二十種骨蒸
崔知悌序云、骨蒸病者、亦名傳屍。亦謂殗殜。亦稱復連。亦曰無辜。丈夫以精氣為根。女人以血氣為本。無問老少。多染此疾。予嘗三十日灸活十三人。前後瘥者。數逾二百。非止單攻骨蒸。又別療氣療風。或瘴或勞。或邪或癖。病狀既廣。灸活者不可具錄。灸後宜服治勞地黃元良。
白話文：
崔知悌在序言中說，骨蒸病也被稱為傳屍病，也叫殗殜病，也稱復連病，還被稱無辜病。男性以精氣為根本，女性以血氣為根本，不論男女老少，都會得這種病。我曾經在三十天內用針灸治好了十三個人，前後治癒的病人超過了二百個。不僅治療骨蒸病，還另外治療氣病、風病，以及瘴病、勞病、邪病或癖病，由於病情廣泛，治癒的病人無法一一列舉。灸後宜服用治勞地黃元良。
凡取四花穴。以稻稈心量口縫如何闊。斷其長多少。以如此長裁紙四方。當中剪小孔。別用長稻稈踏腳下。前取腳大指為止。後取腳曲踿橫紋中為止。斷了卻環在結喉下垂向背後。看稈止處。即以前小孔紙當中安分為四花。蓋灸紙四角也。又一醫傳一法。先橫量口吻取長短。
白話文：
凡是取四花穴的步驟如下：用稻草心量測口縫的寬度，截取一段稻草，長度與口縫寬度相同。然後用紙張剪出一個小孔，將稻草放在腳底下，前面以腳的大拇指為止，後面以腳的曲踿橫紋為止，剪斷稻草，將稻草環繞在脖子下方，垂向背後。觀察稻草停止的部位，然後將小孔紙張置於該部位，將紙張分成四等份，這就是四花穴的位置。還有一種方法是，先橫向量測口吻的長度，然後取一段稻草，長度與量測的長度相同。
以所量草就背上三椎骨下直量至草盡處。兩頭用筆點了。再量中指長短為準。卻將量中指草橫直量兩頭。用筆圈四角。其圈者是穴。（不圈不是穴。）可灸七七壯止。
白話文：
用量竹草放在背上三椎骨下，一直量到草末端，兩頭用筆劃記號。再以前面量中指的尺寸為準，把量中指的草橫著量兩端，用筆圈出四個角。所圈起來的地方就是穴位（沒有圈起來的不是穴位）。只能灸七壯艾灸，不能再灸了。
2. 勞瘵
（傳屍，骨蒸，羸瘦）
中髎、治丈夫五勞七傷六極。腰痛。大便難。小便淋瀝。腹脹下利食泄。（銅）三里、治五勞羸瘦。七傷虛乏。明下云、五勞虛乏。四肢羸瘦。肩井、治五勞七傷。大椎、治五勞七傷。溫瘧痎瘧。氣疰背膊急。頸項強。（明上下同。）風勞食氣。肺俞、治寒熱喘滿。虛煩口乾。
白話文：
中髎穴：治療丈夫五勞七傷六極、腰痛、大便困難、小便淋漓、腹脹下瀉、食物泄潟。
三里穴：治療五勞虛弱、七傷虛乏。明下雲：五勞虛乏、四肢羸瘦。
肩井穴：治療五勞七傷。
大椎穴：治療五勞七傷、溫瘧痎瘧、氣疰背膊急、頸項強。（明上下同）風勞食氣。
肺俞穴：治療寒熱喘滿、虛煩口乾。
傳屍骨蒸勞。肺痿咳嗽。明云、療肉痛皮癢。傳屍骨蒸。肺嗽。魄戶、治虛勞肺痿。（明云勞損痿黃。）五屍走疰項強。明下云、療勞損虛乏。秦承祖云、支正、療五勞。四肢力弱虛乏等。（明下）議嘻、療勞損虛乏。不得睡。下焦俞、療背痛身熱。曲骨、但是虛乏冷極皆灸。
白話文：
屍骨蒸勞：肺部萎縮、咳嗽。
肺痿咳嗽：肺臟萎縮、咳嗽。
明雲：治療肉痛、皮膚搔癢。
傳屍骨蒸：屍骨蒸發。
肺嗽：肺部乾燥。
魄戶：治療虛勞、肺萎縮。（明雲：勞損、萎黃。）
五屍走疰項強：五個屍體走動，使項部僵硬。
明下雲：治療勞損、身體虛弱。
秦承祖雲：支正：治療五勞。
四肢力弱虛乏等：四肢無力、虛弱等。
議嘻：治療勞損、身體虛弱。
不得睡：無法入睡。
下焦俞：治療背痛、身體發熱。
曲骨：凡是虛弱、寒冷至極，皆可以灸。
氣海、療冷病。面黑肌體羸瘦。四肢力弱。小腹氣積聚賁豚。腹弱脫陽欲死不知人。五臟氣逆上攻。膏肓俞、治羸瘦虛損。夢中失精。無所不療。（銅）腎俞、治虛勞羸瘦。耳聾。腎虛水臟久冷。（明有腰痛。）心腹膨脹。脅滿引小腹痛。目視䀮䀮。少氣溺血。小便濁、出精。
白話文：
氣海：治療寒病。臉色黑且體型消瘦。四肢力量薄弱。小腹氣積聚，脹滿。腹部虛弱，陽氣衰竭，奄奄一息，精神恍惚。五臟之氣逆衝而上。
膏肓俞：治療虛弱消瘦，虛損。夢中遺精。無所不治。（銅）
腎俞：治療虛勞，身體虛弱消瘦。耳聾。腎臟虛弱，水臟長時間寒冷。（明代有腰痛。）心腹部脹滿，脅部滿痛，牽連小腹部疼痛。視力模糊。氣虛，溺血。小便渾濁，遺精。
陰疼。五勞七傷虛憊。腳膝拘急。（明有好獨臥。）足寒如冰。頭重身熱振慄。腰中四肢淫濼。洞泄食不化。身腫如水。明下云、療身寒熱。食多身羸瘦。面黃黑目䀮䀮。女久積冷氣成勞。腦空、治勞疾羸瘦。體熱。頸項強。章門、治傷飽、身黃羸瘦。漏谷、治食不為肌膚。
白話文：
陰疼。五臟勞累、七情傷害導致身體虛弱疲憊。腳和膝蓋僵硬彎曲，難以伸展。（明代有好獨居的習慣。）腳冷得像冰一樣。頭重身熱，並且發抖。腰部和四肢濕冷。腹瀉，食物不能消化。身體腫脹，像水一樣。明代文獻中說，用該藥治療身體冷熱交替。吃得多，身體卻瘦弱。臉色蠟黃，眼睛黯淡無光。女性長期積聚寒氣，導致勞累。腦子空虛，用來治療勞累引起的疾病，身體瘦弱。身體發熱。頸部僵硬。章門，用來治療飽食後受傷，身體發黃瘦弱。漏谷，用來治療食物不能被肌膚吸收。
下管、治日漸羸瘦。（見痃癖。）下管、（見腹脹。）胃俞、（見虛損。）脾俞、下廉、（見飧泄。）治羸瘦。小兒羸瘦。食飲少、不生肌膚。灸胃俞一壯。（明下）灸勞法。其狀手足心熱。多盜汗、精神困頓。骨節疼寒。初發咳嗽。漸吐膿血。肌瘦面黃。減食少力。令身正直。
白話文：
-
下管：治療日漸消瘦。（見痃癖。）
-
下管：（見腹脹。）
-
胃俞：（見虛損。）
-
脾俞、下廉：（見飧泄。）
-
治療消瘦。
-
小兒消瘦。飲食少，不長肉。灸胃俞一壯。（明下）
-
灸勞法。症狀是手腳心發熱。多盜汗，精神困頓。骨節疼痛怕冷。剛開始咳嗽。漸漸吐出膿血。肌肉消瘦臉色發黃。食量減少沒有力氣。讓身體正直。
用草子、男左女右、自腳中指尖量過腳心下。向上至曲秋大紋處截斷。卻將此草自鼻尖量。從頭正中（須分開頭心發貼肉量。）至脊。以草盡處用墨點記。別用草一條。令病人自然合口量闊狹截斷。卻將此草於墨點上平折兩頭盡處量穴。灸時隨年多灸一壯。（如年三十。灸三十一。
）累效。（集效）
白話文：
用一 根草，男子左足、女子右足，從腳中指尖量過腳底。往上至腳踝折彎處截斷。再用這根草量測從鼻尖到頭頂的長度（必須分開頭頂的頭髮，緊貼頭皮測量）。量至後腦勺，用墨點記號。另用一根草。讓病人自然閉口，量測嘴巴寬度後截斷。再將這根草平放在墨點上，兩端量至臉頰凹陷處。灸時，隨著年齡增加的數量增加一個壯（例如，30歲灸31壯）。
羸瘦固瘵疾。自有寒熱等證。宜隨證醫治。若素來清癯者。非有疾也。惟病後瘦甚。久不復常。謂之形脫。與夫平昔充肥。忽爾羸瘦。飲食減少者。或有他疾乘之。則難救療。須辨之於早。而著艾可也。然仲景論六極。必曰、精極令人氣少無力。漸漸內虛。身無潤澤。翕翕羸瘦。
白話文：
體重過輕或過瘦通常是由於疾病引起的。根據症狀的不同，需要進行相應的治療。如果本來就瘦的人，那就不算疾病。只有在疾病之後體重明顯減輕，並且長時間沒有恢復正常，才稱為形體消瘦。另外，本來體重正常的人，突然變得消瘦，並且食量減少，那麼可能是患上了其他疾病，這種情況很難治癒。因此，需要及早辨別，並進行艾灸治療。
仲景在《傷寒雜病論》中提到六種極端情況，其中「精極」是指精氣耗盡，導致人體氣血不足，身體虛弱，皮膚乾燥，體重減輕。
眼無精光。且云八味腎氣差六極。而差五勞則是八味丸所當服。（仲景常服或常服去附子加五味子。）而腎俞等穴。尤所當灸也。
白話文：
眼睛沒有神采。而且說八味丸的腎氣有六種極端差別。而有五種勞累的區別，所以當服用八味丸。（仲景通常服用或常服用八味丸，去掉附子，再加上五味子。）而腎俞等穴位。特別應該灸。
脾俞、大腸俞、主腹中氣脹。引脊痛。食多身羸瘦。名曰食晦。先取脾俞。後取季肋。五臟六腑心腹滿。腰背痛。飲食吐逆。寒熱往來。小便不利。羸瘦少氣。灸三焦俞隨年。（千）
白話文：
脾俞、大腸俞穴，主治腹中氣脹。導致脊椎疼痛。吃很多但是身體消瘦。叫做食積。先取脾俞穴。再取季肋穴。五臟六腑心腹發脹。腰背疼痛。飲食嘔吐反逆。寒熱交替。小便不利。身體消瘦氣息微弱。灸三焦俞穴，以年份做次數。
3. 腎虛
腎俞、治腎虛水臟久冷。（銅見勞。明同。）中膂俞、治腎虛消渴。（見渴。）陽蹺、療腎氣。（明）下廉、療小腸氣不足。面無顏色。灸小腸氣痃癖氣。發時腹痛若刀刺不可忍者。並婦女本藏氣血癖。走疰刺痛。或坐臥不得。或大小便不通。可思飲食。於左右腳下下第二指第一節曲紋中心各灸十壯。
每壯如赤豆大。甚驗。（集效。一云。治寒病肓腸氣發。牽連外腎大痛。腫硬如石。）
白話文：
腎俞：治療腎虛，水臟長期冰冷。（見《銅人勞候論》，明代同一位作者。）
中膂俞：治療腎虛消渴。（見《渴》條）
陽蹺：治療腎氣。（《銅人脈訣》所載）
下廉：治療小腸氣不足，面色無華。
灸小腸氣痃癖氣。發作時腹痛如刀刺，難以忍受。
同時婦女本藏氣血癖，走竄刺痛。
有時坐臥不得，有時大小便不通，可以飲食。
在左右腳下第二根腳趾第一節曲紋的中心，各灸十壯。
治小腸氣方甚多。未必皆效。耆域方奪命散良方蒼猝散皆已試之效者。有一兵患小腸氣。依此方灸足第二指下文五壯。略效而再發。恐壯數未多也。予以鎮靈丹十粒與之。令早晚服五粒而愈。灸固捷於藥。若灸不得穴。又不如藥相當者見效之速。且灸且藥。方為當爾。
白話文：
治療小腸氣的方法非常多，但並非所有方法都有效。此前我試用過耆域方、奪命散和良方蒼猝散等，其中耆域方效果最好。有一位士兵患有小腸氣，他按照耆域方的指示，在右腳的第二個腳趾下灸了五壯，症狀稍有好轉，但不久後又復發了。我想可能是灸治的次數不夠多，於是就給了他十粒鎮靈丹，讓他早晚各服用五粒，病症就痊癒了。灸治的優點是起效快，但如果沒有正確取穴，效果不如服用適當的藥物來得快。因此，最好同時採用灸治和藥物治療的方法。
近傳一立聖散。用全乾蠍七枚、縮砂仁三七枚、炒茴香一錢為末。分三服。熱酒調下和滓空心服。此疾是小腸受熱。蘊積不散。久而成疾。服此立效。雖未試用。以其說有理。故附於此。有士人年少。覓灸夢遺。為點腎俞痠痛其令灸而愈。則不拘老少。腎皆虛也。古人云、百病皆生於心。
白話文：
最近流傳一個有效的治療方案，叫做「立聖散」。藥方如下：
-
全乾蠍七枚
-
縮砂仁三七枚
-
炒茴香一錢
將這些藥材磨成粉末，分成三等份。每次服用一份，用熱酒送服，連渣一起吞下。藥物在空腹時服用效果最佳。
這個疾病是由小腸受熱引起的，熱氣積聚不散，時間久了就形成了疾病。服用這個藥方可以立即見效。雖然我還沒有親自試用過，但是這個說法很有道理，所以我把它收錄在這裡。
有一個年輕的讀書人，患有夢遺的毛病。他找人用灸法治療，灸了腎俞穴，痠痛的感覺消失了，夢遺的毛病也好了。由此可見，不管是老年人還是年輕人，腎氣虛弱都是可以灸治的。古人說，「百病皆生於心」，就是這個道理。
又云、百病皆生於腎。心勞生百病。人皆知之。腎虛亦生百病。人未知也。蓋天一生水。地二生火。腎水不上升。則心火不下降。茲病所由生也。人不可不養心不愛護腎乎。
白話文：
也有人說，所有的疾病都來源於腎臟。精神勞累會產生各種疾病。人人皆知。腎虛也會產生各種疾病。人們卻不知道。天地間首先產生了水，接著產生了火。如果腎水不上昇，那麼心火就會下降。這就是疾病產生的原因。人們不可不保養心臟，愛護腎臟啊。