《針灸資生經》~ 針灸資生經第七 (8)
針灸資生經第七 (8)
1. 發背
（癰疽，瘍瘻，余見痔漏）
頻刺風門。泄諸陽熱氣。背永不發癰疽。（銅）灸發背法。或不見瘡頭。以濕紙敷。先乾者是。以大蒜去皮生切錢子。先安一蒜錢在上。次艾灸三壯。換蒜復三灸。如此易無數。痛灸至不痛。不痛灸至痛。方住。若第一日急灸減九分。二日灸減八分。至第七日尚可。自此以往。
灸已後時。灸訖、以石上生者龍鱗薜荔洗研取汁湯溫呷。即瀉出惡物去根。凡疔瘡頭瘡魚臍等瘡。一切無名者悉治。（集效）凡發腫至堅有根者，名曰石癰。治法當上灸之百壯。石子當碎出。如不出。益壯乃佳。（千）論曰：凡發背皆因服五石寒食更生散所致。亦有單服鍾乳而發者。
又有生平不服而自發背者。其候率多於背兩胛間起。初如粟米大。或痛或癢。仍作赤色。人皆初不以為事。日漸長大。不過十日。遂至於死。臨困之時。以闊三寸高一寸瘡有數十孔。以手按之。諸孔中皆膿出。尋時失音。所以養生者，小覺背上癢痛有異。即火急取淨土水和為泥。
捻作餅子。厚二分、闊一寸半。以粗艾大作炷灸泥上。帖著瘡上灸之。一炷一易餅子。若粟米大時。可灸七餅子即瘥。如榆莢大。灸七七餅炷即瘥。如錢大、可日夜灸。不限炷數。仍服五香連翹湯、及鐵漿諸藥攻之。乃愈。凡腫起背胛中。頭白如黍粟。四邊相連腫赤黑。令人悶亂。
即名發背。禁房室酒肉蒜面。若不灸治。即入內殺人。若灸當瘡上七八百壯。有人不識。多作雜腫治者。皆死。
郭戶為予言。鄉里有善治發背癰疽者。皆於瘡上灸之。多至三二百壯。無有不愈。但艾炷小作之。炷小則人不畏灸。灸多則作效矣。蓋得此法也。然亦不必泥此。近有一醫以治外科得名。有人發背瘡大如碗。有數孔。醫亦無藥可治。只以艾遍敷在瘡上。灸之久而方疼。則以瘡上皆死肉。故初不覺疼也。旋以藥調治之愈。蓋出於意表也。
王蘧疽發於背。張生以艾火加瘡上。自旦及暮。凡一百五十壯。知痛乃已。明日鑷去黑痂。膿血盡潰。膚理皆紅。亦不復痛。始別以藥附之。日一易焉。易時旋剪去黑爛惡肉。月許瘡乃平。是歲秋夏間。京師士大夫病疽者七人。余獨生。此雖司命事。然固有料理。不知其方。
遂至不幸者。（見王蘧發背方序。）陽輔、治腋腫疽馬刀。（見腰腳痛。）犢鼻、治膝臏癰腫。（見膝痛。）竅陰、主營（明作骨。）疽發厲。項痛引頭（明同。）目痛。（銅云。治癰疽頭痛心煩。）凡疽卒著五指。筋急不得屈伸者。灸踝骨中央數十壯。或至百壯。附骨疽。
灸間使後一寸。隨年壯。立瘥。天突、療肺癰。唾膿血。氣壅不通。（明）膻中、療肺癰。咳嗽上氣。唾膿。不下食。胸中氣滿如塞。小海、治瘍腫振寒。太衝、臨泣、（見腋腫。）治馬刀瘍瘻。單方歌云、惡患是石癰。不針可藥取。當上灸百壯。石子出如雨。
白話文：
標題: [背部發炎]
內容: (對於瘍疽、瘍瘻的治療，其他見痔漏部分)
頻繁地刺激風門穴，可以排除身體的陽熱氣，預防背部再次發生瘍疽。有種治療背部發炎的方法，如果看不見傷口，可以使用濕紙覆蓋，先乾的地方就是傷口位置。取去皮的大蒜，切成錢幣大小，先將一片大蒜放在傷口上，然後再艾灸三次，換掉大蒜後再灸三次，這樣反覆進行，直到感覺到痛就停止灸療，若感覺不到痛就繼續灸到痛感出現。灸療的第一天要急灸，逐日減少灸療時間，直至第七天。從此以後，灸療完畢後，用石上生的龍鱗薜荔搗汁，溫熱飲用，可以排出體內的壞物質。對於疔瘡、頭瘡、魚臍等各種未命名的瘡，都能有效治療。
對於硬塊且有根的腫脹，稱為石癰，治療方法是在上面灸一百次，石子就會碎裂出來，如果沒有出來，再多灸幾次會更好。
理論上說，所有背部的發炎，都是因為服用五石寒食更生散所導致，也有單純服用鍾乳石而引起發炎的。還有平時未服用這些藥物卻自行出現背部發炎的。通常都在背後的肩胛之間開始，起初像粟米一樣小，可能疼痛也可能癢，而且呈紅色。大多數人都不會在意，但病情會逐漸加重，不用十天，患者就會死亡。在臨終前，傷口會擴大到三寸寬一寸高，有數十個孔，用手按壓，每個孔都會流出膿液，很快患者就會失去聲音。
對於養生保健的人來說，一旦發現背部有異常的癢痛感，應立即取淨土和水混合成泥，捏成厚約0.6公分、寬約1.5公分的圓餅，用粗艾做成大炷灸在泥上，貼在傷口上進行灸療。每灸一次就換一個餅子，如果傷口像粟米大小，灸七次就會好；如果傷口像榆莢大小，灸四十九次就會好；如果傷口像錢幣大小，可以日夜不停地灸，不限灸療次數，同時服用五香連翹湯和其他藥物進行治療，才能痊癒。
腫脹在背後的肩胛之間，頭部呈白色像黍粟，四週連接腫脹且紅黑，會讓人感到混亂，這就是背部發炎。需要禁止房事、酒精、肉類、大蒜和麵食。如果不進行灸療，就會深入體內致死。如果灸療，要在傷口上灸七八百次。有人不認識這種病，把它當作普通的腫瘤來治療，結果都死了。
郭戶告訴我，鄉村裡有擅長治療背部發炎和瘍疽的人，他們都在傷口上灸療，最多達到三百次，從未失敗過。但他們使用的艾炷很小，小的艾炷讓人不會害怕灸療，灸療次數越多，效果越好。有醫生治療一個背部瘡口像碗一樣大的病人，有數十個孔，醫生沒有藥可以治療，只是把艾鋪在瘡上，長時間灸療，直到感覺到疼痛，因為瘡上的肉已經死掉，所以最初感覺不到疼痛。然後醫生用藥調理，病人最終康復了。
王蘧的背部發炎，張生在傷口上用艾火灸療，從早上到晚上，共一百五十次，直到感覺到疼痛才停止。第二天用鑷子去掉黑色的結痂，膿血全部流出，皮膚呈現紅色，也不再感到疼痛。然後開始用藥膏治療，每天換一次藥，每次換藥時剪掉黑色的腐肉，大約一個月後，傷口就平復了。那年秋天和夏天，京城的士大夫中有七人患了癰疽，只有我活了下來，雖然這是命中註定的事情，但也需要妥善處理，不知道治療方法，結果就不幸了。
陽輔能治療腋下的腫脹和馬刀瘍。犢鼻能治療膝蓋的腫脹。竅陰主要治療骨疽和厲病，以及頸部疼痛牽扯到頭部和眼睛的疼痛。對於突然出現在手指上的瘍，肌肉緊張無法彎曲，可以在踝骨中央灸療數十次，或者達到一百次，以治療附骨瘍。
灸療間使後一寸，根據年齡灸療次數，可以立即痊癒。天突能治療肺癰，咳嗽、吐膿血和呼吸困難。膻中能治療肺癰，咳嗽、上氣、吐膿和食不下咽，胸中氣滿如塞。小海能治療瘍腫、寒戰。太衝和臨泣能治療馬刀瘍和瘍瘻。
單方歌雲：惡性病是石癰，不針刺可以用藥取，當在上面灸一百次，石子就像下雨一樣掉出來。
我曾經為劉和叔寫了一篇關於灸療瘍疽的文章，必須用劇烈的藥物從內部攻伐病根，再用火艾灸療外部，宣洩毒素，治療方法就到這裡了。瘍疽剛開始時，用艾灸和服用大黃等藥物，都能痊癒。(大黃的服用量要根據人的虛實狀況調整)。王子高患有背部瘍疽，京城的醫生認為無法治療，後來得到一位徐州人的指導，用棗子大小的艾炷灸療近千次，魯直多次患有背部瘡口，也是用艾灸療法治癒的。灸療是治療的第一選擇。